Готовый перевод I Replicate Everything in the Wasteland / Копируя пустоши: Ледяное сердце и клятва верности: Глава 8

Цзянь Фэнъюэ была даже чуть ниже её ростом. Видеть кого-то настолько жалобной посреди ночи — сердце тут же зашлось от жалости, и от недавней внутренней борьбы не осталось и следа.

— Извини, что разбудила, — Чжан Чаци шмыгнула носом и заговорила хриплым голосом.

Рука, которой Цзянь Фэнъюэ похлопывала её по спине, замерла. Немного растерянно она тихо произнесла:

— Не разбудила. Посреди ночи, почему ты так горько плачешь?

Чжан Чаци опустила голову и ничего не ответила, сама протянула руку, взяла пару салфеток и кое-как утёрла лицо.

— Всё в порядке, я в порядке...

Знакомый аромат геля для душа с лепестками роз снова проник в её ноздри, принося с собой странное чувство безопасности.

Уговорив её вернуться в комнату, Цзянь Фэнъюэ укрыла её одеялом, а сама легла на другую односпальную кровать.

Она всё это время не спала в комнате, в её голове крутились мысли и сомнения насчёт сексуальной ориентации собеседницы. Прошло очень много времени, и когда она уже засыпала от сильной усталости, ей вдруг вспомнилось, что человек в гостиной так и не вернулась в спальню. Выйдя наружу, она застала её согнувшейся за столом.

Эх... Глаза Чжан Чаци покраснели и опухли, она обиженно зажмурилась, и от этого зрелища у Цзянь Фэнъюэ сердце буквально растаяло.

Но у Чжан Чаци было развито Способность пяти чувств — даже без намеренного использования способности она обладала более сильным восприятием, чем обычные люди, поэтому она не смела таращиться на неё постоянно.

Чжан Чаци не спалось. Украдкой приоткрыв глаза, она посмотрела на лежащую напротив Цзянь Фэнъюэ. Прислушиваясь к её ровному дыханию — та тоже явно не спала, — она втянула голову в плечи и тихонько позвала:

— Цзянь Фэнъюэ, ты спишь?

— Нет, что такое? — отозвалась та.

— Ты раньше... эм, спрашивала меня про Хоу Цисяня. Почему, когда я ответила честно, ты только рассердилась? — её голос звучал предельно осторожно.

Цзянь Фэнъюэ хлопнула себя рукой по лбу. Опять этот Хоу Цисянь.

— Я... — она хотела было всё отрицать, но, подумав, сообразила, что Чжан Чаци не настолько глупа. — Во всём виноват Хоу Цисянь, ты здесь ни при чём.

— Правда? — в голосе послышался лёгкий оттенок удивления.

— Правда. Больше об этом не думай, отдыхай.

Цзянь Фэнъюэ оборвала разговор.

Получив ответ, Чжан Чаци послушно закрыла глаза, но в её голове одна за другой крутились картины их встречи с Цзянь Фэнъюэ. Губы сами собой расплывались в улыбке, которую она тут же заставляла себя сжать.

Проворочавшись так ни с чем долгое время, она услышала доносившееся с соседней кровати чуть более тяжёлое дыхание и открыла глаза.

Прошлый опыт непрерывным потоком всплывал в памяти: её лицо то замирало, то расслабталось, переливаясь всеми цветами радуги. Когда воспоминания иссякли, она тихо вздохнула.

Зрение у неё тоже было отменным, и в кромешной тьме комнаты она всё равно могла отчетливо разглядеть миловидное лицо мирно спящей Цзянь Фэнъюэ. Глядя на расслабленное лицо погружённой в сон девушки, она и сама почувствовала накатывающую сонливость и медленно закрыла глаза.

Ранним утром следующего дня Цзянь Фэнъюэ проснулась точно по расписанию, отключив будильник на браслете, который должен был зазвенеть через две минуты. Чжан Чаци на соседней кровати ещё сладко спала.

Стараясь не шуметь, она спустилась с кровати, открыла дверь и отправилась умываться.

Лян Чжань встал даже раньше неё и как раз чистил зубы. Увидев её, он кивнул в знак приветствия.

После умывания остальные члены группы тоже стали понемногу просыпаться, и двое из них принялись обсуждать детали задания.

Чжан Чаци встала позже всех. Стоило ей появиться, как все тут же заметили неладное.

Хоу Цисянь с удивлением подскочил к ней:

— Малышка Чаци, ты что, не выспалась? Что с твоими глазами?

Цянь Цянь многозначительно взглянула на командира, тоже нахмурилась и с беспокойством посмотрела на Чжан Чаци.

Умываясь, та уже успела заметить в зеркале свои припухшие глаза. Она покачала головой, показывая, что всё в порядке.

Хоу Цисянь хотел было расспросить её ещё, но Цзянь Фэнъюэ холодным тоном прервала его:

— Хватит, скоро выходим, не будем терять время.

В заброшенном квартале Чжан Чаци и Цзянь Фэнъюэ стояли у входа в переулок, готовясь углубиться внутрь, в то время как остальные бойцы ожидали на значительном расстоянии.

Цзянь Фэнъюэ крепко сжала руку Чжан Чаци, и они шагнули вперёд вместе.

Пространственная способность Цзянь Фэнъюэ обладала маскирующим эффектом, способным притуплять восприятие существ извне по отношению ко всему, что находилось внутри пространства. С её нынешним уровнем сил этого как раз хватало на двоих, хотя полной невидимостью это не назовешь — скорее, просто снижало риск быть обнаруженными.

Чжан Чаци беззастенчиво жалась к Цзянь Фэнъюэ, её запястье было зажато в чужой ладони, а тепло кожи передавалось всему телу.

Внезапно ей стало как-то не по себе, и она опустила взгляд на их тесно соприкасающиеся руки. Цзянь Фэнъюэ проследила за её взглядом и немного ослабила слишком крепкую хватку, с вопросом в голосе произнеся:

— Что такое?

Знакомое и одновременно чуждое ощущение вновь зародилось в её теле — её Способность копирования опять активировалась сама собой!

Она отвела взгляд, покачала головой, одновременно выискивая зомби и прислушиваясь к изменениям внутри себя.

Сегодня они прошли мимо нескольких мест, и она тщательно принюхивалась, но запаха этого зомби нигде не было. Лишь добравшись сюда, ей удалось с трудом уловить хоть какие-то следы.

Судя по её пониманию собственной способности, её сил не хватило бы просто на то, чтобы унюхать остаточный запах издалека — псевдо-зомби 3-го уровня должен находиться где-то здесь.

Способность внутри неё разгонялась всё быстрее, до определенной степени даже вытесняя ранее скопированную Способность пяти чувств. Нахмурившись, она молча продолжила идти вперёд.

Маленькая белая световая точка медленно собиралась в её голове, увеличиваясь в размерах. На мгновение Чжан Чаци потеряла концентрацию и чуть было не упустила аромат на кончике носа.

На разрушенной дороге оставалось немало разной грязи и нечистот, но теперь она уже умела безошибочно отсеивать эти отвлекающие запахи.

Чжан Чаци молчала. Цзянь Фэнъюэ с некоторым недоумением посмотрела на их соединенные руки, приподняла бровь — неужели ей неприятно?

Вряд ли.

По мере того как крошечная световая точна разрасталась, превращаясь в пушистый клубок, готовый в любой момент распасться, Чжан Чаци переключила способность, сосредоточив её на этом комочке. Он уплотнялся и уплотнялся, наконец став чуть более стабильным, и в следующее мгновение её сознание мгновенно затянуло в пустое белоснежное пространство.

Её шаги застопорились, она тут же вынырнула обратно из того пространства, а сердце забилось на пару ударов быстрее.

Цзянь Фэнъюэ с беспокойством посмотрела на неё и успокаивающе надавила пальцами на запястье:

— Что такое? Ты точно не выспалась этой ночью?

Тот незначительный световой шар на мгновение расширился, втянув её сознание внутрь, а затем резко сжался, вытолкнув её обратно и снова превратившись в устойчивый маленький сгусток света.

Вернувшись в реальность, Чжан Чаци сохраняла привычное для выполнения серьезных задач выражение суровости. Она вновь сосредоточила способность на кончике носа — этот аромат становился всё ближе.

Посмотрев на Цзянь Фэнъюэ, она тихо произнесла:

— Всё в порядке, мы почти нашли его.

С этими словами она активировала рацсвязь, распределяя маршруты для охвата территории.

— Хоу Цисянь, заходи по восточной третьей линии зоны А, остановись на пересечении с седьмой линией. Цянь Цянь, иди по северной шестой линии, не заходи далеко, примерно дойди до первой линии. Лян Чжань и Юй Сянь, вы двое двигайтесь с запада до пересечения второй и пятой линий, ждите на месте, старайтесь не шуметь.

На этот раз приказы по расстановке сил Чжан Чаци отдавала крайне сухим и жестким голосом — совсем не так, как общалась обычно. Цзянь Фэнъюэ молча наблюдала за ней, уголки её глаз слегка приподнялись в проявлении глубокого восхищения, но мешать она не стала.

Несколько групп окружали цель с четырёх сторон, а позиции остальных бойцов находились достаточно далеко, так что обнаружить их было не должно.

Чжан Чаци временно отбросила мысли о только что скопированной новой способности и повела Цзянь Фэнъюэ вперед.

Цзянь Фэнъюэ использовала пространственную изоляцию звука: грохот от возможных выстрелов полностью запирался в близлежащем пространстве и не разносился наружу, что было гораздо удобнее любого глушителя.

Большинство дверей в домах старого квартала были распахнуты настежь. Чжан Чаци сузила поисковый круг до самого последнего здания.

Старые деревянные окна ветхой постройки едва держались на петлях, а на входной двери красовалось несколько свежих капель крови — ярко-красных, засохших, похожих на следы комариных укусов, но оттого бросавшихся в глаза еще сильнее.

Обе замерли у входа, молча подавая остальным членам отряда знак подходить ближе.

Чжан Чаци нахмурилась, чувствуя странность:

— Почему оно не выбирает места с большим скоплением зомби? Здесь их совсем мало, это явно не в его пользу.

Пока они ждали, запах крови в воздухе становился всё гуще. Лицо Чжан Чаци изменилось, она повернулась и посмотрела на соседний дом с точно такой же плотно закрытой дверью. Она чувствовала по запаху, что внутри находилось несколько зомби, но те её не волновали; однако теперь оттуда же тянуло тем самым запахом свежей крови.

Она с мрачным, непроницаемым выражением лица оглядела фасад перед собой, отгоняя мысли о запахе крови в воздухе.

Заметив, что та несколько раз посмотрела на соседнее здание, Цзянь Фэнъюэ тихо спросила:

— С тем домом что-то не так?

Для человека без профильных способностей этот слабый запах на таком расстоянии казался несуществующим.

Чжан Чаци, словно не расслышав, сосредоточенно вглядывалась в дом перед ними.

Глаза Цзянь Фэнъюэ слегка сузились. Бросив ещё пару взглядов на соседнее строение, она легко потёрла подушечки пальцев.

— Как думаешь, если снаружи этого дома есть кровь, есть ли кто-нибудь внутри? — тихо произнесла Цзянь Фэнъюэ.

Глаза Чжан Чаци дрогнули. Она уставилась на те самые капли крови на двери, её ресницы едва заметно затрепетали, и она невозмутимо ответила:

— Вряд ли.

Вряд ли... Какая неуверенная формулировка. Цзянь Фэнъюэ посмотрела на её профиль: та с абсолютно спокойным видом смотрела на здание перед собой, не смещая взгляд ни на дюйм.

Проглотив готовые сорваться с языка слова, она тихонько стояла рядом, то и дело бросая косые взгляды на соседний дом.

Время шло секунда за секундой, от остальных окрестных домов тоже начал доноситься запах крови. Кончики пальцев Чжан Чаци слегка задрожали, сердце заколотилось быстрее.

Она сжала руку Цзянь Фэнъюэ обратным хватом и потянула за собой к зданию с окровавленной дверью.

— Запах внутри немного странный, зайдём первыми, остальные уже почти на подходе.

Выражение лица Чжан Чаци было предельно серьезным, а Цзянь Фэнъюэ послушно шла за ней, бросая взгляды по сторонам на соседние дома.

В момент, когда дверь толкнули, Чжан Чаци, избегая касаться мазков крови на ней, крепко вцепилась в руку Цзянь Фэнъюэ и шагнула внутрь.

Цзянь Фэнъюэ протянула ей огнестрельное оружие — простое и удобное в обращении.

По мере их осторожного проникновения вглубь запах зомби в помещении полностью перебил только что ощущавшийся привкус крови.

Продвигаясь вперёд, Чжан Чаци не обнаружила ни единого лишнего зомби, что подтверждало её догадки: и вправду странный этот «третий» уровень.

Обстановка внутри была заброшенной и покрытой толстым слоем пыли, но кое-где некоторые участки почему-то оказались совершенно чистыми.

Давно обесточенный холодильник, обеденный стол со стульями, отдельные предметы быта в комнатах выглядели так, будто кто-то специально протирал их от пыли и пользовался ими каждый день.

http://bllate.org/book/32018/3909627