Готовый перевод I Replicate Everything in the Wasteland / Копируя пустоши: Ледяное сердце и клятва верности: Глава 6

Тот, кто только что стоял спиной к Чжан Чаци, мгновенно нахмурился, и её тон звучал слегка встревоженно:

— Да как это может быть твоей проблемой...

Внезапно вспомнив о чём-то, Цзянь Фэнъюэ закусила угол губы и твердо произнесла:

— Даже если и так, это проблема меня как капитана, я плохо руководила отрядом.

— Проблема капитана — в том, что ты не умеешь разбираться в людях? — закончив складывать вещи, она поднялась на ноги и посмотрела на прямую спину Цзянь Фэнъюэ. — В следующий раз я буду действовать осторожнее и никогда больше не позволю отряду оказаться в столь опасном положении.

Услышав звук её подъёма, Цзянь Фэнъюэ повернулась и встретилась с ней взглядом:

— Если бы не проблемы с информацией о зомби, продвижение в этой миссии уже шло бы очень быстро: цель мы обнаружили в первый же день и даже собрали кое-какие сведения.

— Чаци, если бы не ты, мы бы понятия не имели, сколько времени ушло бы на её поиски, или же на том двадцать девятом этаже свалились вниз мы сами.

Я пообещала тебе участвовать в этом задании, значит, должна оставаться до самого конца, пока оно не завершится, — молча подумала Чжан Чаци.

Но вслух она произнесла лишь:

— Так ты ведь не прогонишь меня обратно?

Цзянь Фэнъюэ не вернулась к своему обычному улыбчивому выражению лица, а напротив, сказала вполне серьезно:

— До самого окончания этой миссии нам без тебя никак не обойтись.

Услышав это, Чжан Чаци вовсе не выглядела особенно счастливой — она лишь кивнула:

— Тогда давайте сначала выйдем наружу. Все уже почти закончили сборами, надо обсудить дальнейший план.

Цзянь Фэнъюэ с досадой подумала: эту девушку и впрямь слишком трудно умиротворить. То ей кажется, что та её немного побаивается, то в ней вдруг просыпается такая смелость, что она способна и поспорить.

Она перехватила девушку, которая, прихватив сумочку, уже собиралась уходить, протянула руку и взъерошила полотенце, всё еще висевшее у той на голове:

— Сначала высуши волосы, не спеши так.

Мысли о странном зомби по-прежнему тяжелым грузом лежали на сердце, и Чжан Чаци покачала головой:

— Они почти высохли, всё в порядке.

Она только собралась сделать шаг вперед, как Цзянь Фэнъюэ преградила ей путь.

Она озадаченно повернула голову: в чем дело, почему они всё время теряют время?

Чжан Чаци, которую кто-то силой притянул за руку и усадил на стул, шлепнулась на сиденье. У нее сорвали полотенце, и прохладные, влажные пряди скользнули по коже, отчего она невольно вздрогнула.

У самого уха зашумел фен, и Чжан Чаци непривычно вскинула руку, пытаясь перехватить прибор:

— Я сама.

Рука Цзянь Фэнъюэ чуть отступила назад, избегая протянутой ладони Чжан Чаци, мягко легла той на волосы и негромко произнесла:

— Быстро всё закончим и пораньше пойдем обсуждать дело.

Чжан Чаци перестала сопротивляться и послушно замерла на стуле. Под мерное дуновение теплого воздуха на нее неожиданно накатила дремота: зевнув, она все-таки не смогла бороться с упрямо тяжелеющими веками и медленно закрыла глаза.

Когда волосы высохли и в комнате воцарилась тишина, Чжан Чаци, прислонившись к спинке стула, уже крепко спала.

Использование Способности в столь широком масштабе неизбежно требовало слишком больших затрат сил. Цзянь Фэнъюэ осторожно убрала фен, достала плед и бережно набросила его на девушку, стараясь не делать ни единого лишнего движения.

Сон у этой девчонки чуткий, если ее разбудить, она ни за что не станет спать дальше и будет упорно настаивать на проведении собрания.

Лицо заснувшей было истощенно-уставшим. Она прикусила губу: у этой упрямицы такой характер — раз пообещала что-то сделать, никогда не нарушит слово. Она ведь думала, что задание окажется не таким хлопотным, поэтому и решила взять ее с собой...

Вспомнив организацию, которая предоставила информацию из тени, она сжала переносицу — по возвращении обязательно нужно будет устроить им какую-нибудь пакость.

Когда она спустилась в холл, остальные уже сидели кругом, поджидая остальных, причем для них специально оставили два свободных места.

На лице всегда лучезарной капитана сейчас не было ни единой эмоции; на столе лежала карта, а палец указывал на только что обследованный район.

— Теперь можно сделать базовый вывод: у этого зомби есть интеллект, его сила весьма немала, и более того... возможно, это зомби четвёртого уровня.

Раздался спокойный и уверенный голос Лян Чжаня:

— Раз так, нам следует разработать более детальный план.

— План за изменениями не поспевает. Откуда этот зомби узнал, что мы ищем его, и заблаговременно спрятался в комнате? Как ранее говорила Чжан Чаци, насчет планов: пока мы планируем против него, он точно так же планирует против нас, — холодно проанализировала Цянь Цянь.

Юй Сянь покачал головой:

— Неужели даже зомби четвёртого уровня может быть настолько силен? У него ведь способность почти полностью контролировать мертвецов.

— В том районе осталось множество неочищенных зомби, и если противник способен использовать их всех, что нам тогда делать?

Ключ к проблеме крылся в недостатке понимания природы зомби, и Цзянь Фэнъюэ потерла переносицу.

— Какова вообще позиция противника? Говорить, что он силен — да, но почему тогда он не убил нас сразу? Сказать, что слаб... тоже нельзя назвать его слабым.

......

Чжан Чаци проснулась в комнате довольно скоро. Оглядев пустые стены, она догадалась, что все остальные снова собрались на совещание.

Она поднялась на ноги и запустила руку в собственный рюкзак — несколько кристаллических ядер издали глухой стук при столкновении. Чжан Чаци зажала в ладони одно из тех, что поменьше, и опустила взгляд: это было глубоко синее кристаллическое ядро, добытое из зомби 2-го уровня.

Услышав доносившиеся снаружи приглушенные голоса, Чжан Чаци крепче сжала ядро в руке, и вскоре звуки стали еще отчетливее.

В том, что поглощение кристаллических ядер способно восстанавливать силы и даже эволюционировать Способность, Чжан Чаци не сомневалась ни секунды.

Кристаллическое ядро 4-го уровня... если бы ей удалось заполучить его...

Те, кто сидел в гостиной, еще ничего не решили, как вдруг позади посмертно приблизились шаги. Цзянь Фэнъюэ обернулась: Чжан Чаци уже проснулась, ее послушные волосы рассыпались по спине, когда она подошла и непринужденно села на свободное место рядом. Спала она недолго, но выглядела уже не такой утомленной.

Обведя всех взглядом и убедившись, что больше никто не начинает говорить, она произнесла:

— Не знаю, обратил ли кто из вас внимание, но во время нашей первой встречи мы нанесли зомби урон, и часть пуль действительно без сомнения вошла в его тело.

— Но во вторую встречу, прошло от силы минут десять, а на его теле не было ни единой раны.

Остальные покачали головами, а Хоу Цисянь скривился в горьковатой улыбке:

— Высокий интеллект, техника контроля над зомби, способность к быстрой регенерации — вот всё, что мы на данный момент выяснили. И как тут выиграть?

— Ты хочешь сказать, что его собственная способность к самозащите слаба? — не отрывая глаз, прямо спросила Цзянь Фэнъюэ.

Чжан Чаци на мгновение напряглась, тщательно подбирая слова:

— Не обязательно наверняка, я просто высказываю предположение. Если получится уничтожить его одним ударом, возможно, дело пойдет легче.

— К тому же на этот год я буду действовать точнее. — Произнося это, она смотрела твердо, и в ее черно-синих зрачках мерцала уверенность человека, который непременно добьется своего.

После поглощения еще одного ядра второго уровня ее Способность снова эволюционировала, и на сей раз она ни за что не позволит ему уйти.

Глава 6

— Я верю тебе. — Всего одна фраза Цзянь Фэнъюэ обладала какой-то магической силой. Чжан Чаци стремглав окунулась в ее глаза, подобные сияющему звездному морю, и, неожиданно смутившись, отвела взгляд.

Она кашлянула, опустила голову и уставилась на обведенный на карте участок, в то время как ее уголки губ скрытно изогнулись в улыбке.

— Ладно-ладно, то есть суть в том, чтобы выследить его до того, как он подготовится, и убить, тогда проблем не будет, верно? — Хоу Цисянь абсолютно бестактно разрушил царившую между ними тайную атмосферу. Получив от Цянь Цянь ни с того ни с сего свирепый взгляд, он, пользуясь тем, что вокруг полно своих, без малейших угрызений совести уставился в ответ.

— Мое Пространственное хранилище позволяет скрывать присутствие, давайте вдвоем первыми отправимся на поиски местонахождения зомби, а затем организуем облаву? — Цзянь Фэнъюэ положила одну руку на стол, подперла щеку и с улыбкой посмотрела на смущенную Чжан Чаци.

Способность пространственной стихии заключалась далеко не в одном лишь банальном хранении вещей: с повышением уровня ее функционал становился еще разнообразнее и мощнее.

Как раз сейчас ее возможностей как раз хватит, чтобы защитить двоих.

......

По окончании совещания и после приема пищи все разошлись по комнатам отдыхать, и только Чжан Чаци продолжала сидеть за столом, прокладывая маршрут завтрашней разведки.

Видя, с каким усердием женщина напротив погружена в работу, Цзянь Фэнъюэ из лучших побуждений не стала ей мешать и просто тихо наблюдала.

Однако для Чжан Чаци этот взгляд был чересчур пристальным. Подняв голову, она подозрительно посмотрела на собеседницу, а затем невозмутимо предложила:

— Хочешь посмотреть вместе? Завтра будет проще ориентироваться.

В глазах Чжан Чаци читалась лишь жажда выполнить задание, чистая, лишенная всякой примеси, яркая и лучистая — совсем не похожая на ту тусклую отрешенность при их первой встрече.

Та покачала головой, уверенная в себе куда больше, чем Чжан Чаци:

— Карту я заучила наизусть еще давным-давно.

В мыслях у нее всё еще крутилась утренняя тема, в горле запершило, и она, не удержавшись, окликнула девушку напротив.

Чжан Чаци снова подняла голову, выражая совершенное недоумение:

— Чего тебе?

Этот чистый взгляд заставил ее почувствовать неожиданное волнение. Пальцы сами собой крепко сжались в кулак, и, прочистив горло, она произнесла:

— Эм-м, ты...

В глазах Чжан Чаци отражалась лишь она одна — и в то же время взгляд этот был столь вежлив и отчужден. Голос Цзянь Фэнъюэ затих, и под постепенно наполнявшимся подозрением взором Чжан Чаци та тяжело вздохнула и покачала головой:

— Ничего. Пить хочешь?

Глядя на то, как Цзянь Фэнъюэ собирается что-то сказать, но обрывает себя на полуслове, Чжан Чаци сжала губы и, не став расспрашивать дальше, лишь молча кивнула.

Она не совсем понимала отношение собеседницы, поэтому осторожно поинтересовалась:

— Может... ты сначала вернешься в комнату отдохнуть?

Услышав официальное обращение Чжан Чаци, зрачки Цзянь Фэнъюэ сузились, на дне глаз начал подниматься шторм, но когда она вновь взглянула на Чжан Чаци, взор ее уже стал совершенно гладким и спокойным. На этот раз она больше не колебалась.

— Это ты попросила Хоу Цисянь познакомить тебя с парнем?

Чжан Чаци опешила, не понимая, с чего вдруг зашел разговор на эту тему, но все же честно ответила:

— Нет, это она сама предложила.

Лицо Цзянь Фэнъюэ ничуть не прояснилось. В глубине души Чжан Чаци закралось сомнение: неужели она где-то совершила оплошность, только вот сообразить не могла...

Заметив, что Чжан Чаци снова зажалась и растерялась, Цзянь Фэнъюэ умерила свой напористый тон, приняла равнодушный вид и переспросила:

— Так ты вообще согласна?

— Конечно нет. — На сей раз Чжан Чаци ответила без раздумий.

— Тогда почему ты сразу ее не оборвала?

Вопрос застал Чжан Чаци врасплох. Она с неопределенным выражением посмотрела на Цзянь Фэнъюэ:

— Обязательно было обрывать сразу?

Хоу Цисянь заговорила об этом просто ради шутки: стоило поддакивать ей пару фраз, как тема бы сама собой исчерпала себя, а если бы она начала возражать, то лишь раззадорила бы собеседницу. Но что вообще означал вопрос Цзянь Фэнъюэ, да еще и с таким недовольным видом?..

Видя наивное и растерянное выражение лица Чжан Чаци, та снова вздохнула, закусила губу и глухо бросила:

— Ничего... просто у нее вечно нет чувства меры...

http://bllate.org/book/32018/3909625