Готовый перевод I Replicate Everything in the Wasteland / Копируя пустоши: Ледяное сердце и клятва верности: Глава 4

Еле уловимый запах ржавчины долетел до её ностков. Она глубоко вздохнула: этот особый, присущий только людям запах так отчётливо заявлял о своём присутствии, словно в последние мгновения жизни умолял о спасении.

Цзянь Фэнъюэ заметила, что та долго не двигается, приблизилась к её уху, и её горячее дыхание коснулось мочки:

— Что такое?

Тело Чжан Чаци вздрогнуло от этого тепла. Она до упора опустила ручку двери и после долгого молчания внезапно отпустила её, легко махнула рукой и, не оглядываясь, зашагала наверх.

Цзянь Фэнъюэ нахмурилась, приоткрыла рот, но промолчала и послушно последовала за ней.

В какие-то этажи они заходили, в какие-то нет, по пути попутно расправляясь с попадавшимися зомби, но ни на одном из них, без исключения, не оказалось того самого Зомби 3-го уровня, которого они искали.

Все сохраняли предельную концентрацию. Добравшись до двадцать девятого этажа, Чжан Чаци сжала всё ещё подрагивающие ладони, её взгляд изменился, она глубоко вдохнула и наконец уловила особый запах зомби.

Этот аромат был слабее, чем от обычных зомби, но гораздо резче, вонзаясь в нос Чжан Чаци, словно острый клинок.

Прикрыв нос рукой, Чжан Чаци настроила свою Способность, притупляя ощущения от этого резкого запаха, и тихо произнесла:

— Приготовьтесь, возможно, здесь Зомби 3-го уровня.

Темно-синие зрачки ярко блестели в лучах солнца, проникавших внутрь помещения, и каждая пылинка отчётливо вырисовывалась перед её глазами.

Она указала рукой в трёх направлениях. Она и Лян Чжань встали по обе стороны от дверного проема, крепко сжав ручки, и тихо начали обратный отсчет:

— Три, два, один!

Едва прозвучал счет, дверь мгновенно распахнулась, и одновременно с этим грянули выстрелы из бесшумного оружия.

Чжан Чаци заглянула внутрь. Естественный свет пробивался сквозь потрепанные занавески, погружая весь просторный зал в сероватую дымку. Несколько зомби бросились к ним в ту же секунду, как дверь открылась. Взгляд Чжан Чаци мгновенно охватил всю комнату целиком, но искомого Зомби 3-го уровня она не обнаружила.

Остальные девушки быстро зачистили зал и углубились внутрь вслед за Чжан Чаци.

Сложные запахи перемешались и смазались, аромат Зомби 3-го уровня становился всё слабее, а его агрессивность, казалось, угасала.

Взгляд Чжан Чаци сделался еще более сосредоточенным. Взмахом руки она остановила остальных и жестом велела всем вернуться в зал.

— Уверены, что он на этом этаже? — тихо спросила Юй Сянь, держа наготове пистолет и целясь прямо в коридор.

Цзянь Фэнъюэ нахмурилась: в носу стоял тяжелый запах трупов зомби, наполнявших комнату, и она обеспокоенно произнесла:

— Ты в порядке? Может, сначала отойдем и передохнем?

— Я в порядке, но этот запах... он кажется немного странным.

Чжан Чаци не смела расслабляться, её нос продолжал непрерывно улавливать особый запах Зомби 3-го уровня — то появляющийся, то исчезающий, ускользающий от понимания.

— Запах постепенно слабеет, но я уверена: он доносился вон из того конца коридора, и других зомби там нет.

В самом зале висел густой запах мертвечины, в то время как аромат, принадлежавший Зомби 3-го уровня, постепенно удалялся.

— И что делать, пойдем дальше? — спросила Хоу Цисянь.

Перед тем как запах в воздухе почти полностью рассеялся, Чжан Чаци стиснула зубы и подала знак. Все перестроились в боевой порядок и двинулись вперед.

На этот раз они шли очень медленно. Чжан Чаци шагала и приговаривала:

— Всем быть предельно сосредоточенными, этот зомби явно необычный.

Зомби 3-го уровня появлялись крайне редко, в базах данных всей Базы не было о них никаких записей, так что им приходилось двигаться на ощупь, как в темноте.

В конце коридора находилась цельная стена из закаленного стекла, которая теперь разлетелась вдребезги — стоило сделать шаг вперед, и открывалась пустота двадцать девятого этажа.

Двери в большинство комнат были закрыты. Теперь Способность Чжан Чаци уже не позволяла четко определить, за какой именно дверью находится цель. Окруженная со всех сторон товарищами, она вглядывалась невооруженным глазом в каждую запертую дверь. Коридор был буквально пропитан следами и запахом Зомби 3-го уровня, что окончательно сбивало её с толку.

Стоило им почти добраться до конца, как Чжан Чаци резко остановилась. Её сердце бешено заколотилось: по мере того как обостренные пять чувств определяли местонахождение мертвеца, её нос вновь уловил его запах, и она даже — услышала его дыхание!

Разве зомби умеют дышать? Это потрясло все её представления: она никогда не слышала о дышащих зомби. Что вообще здесь происходило?

Ей даже казалось, что она ведет незримую игру с этим созданием, затаившимся в предпоследней комнате. Шаг вперед — и сразу за ней зияло разбитое окно. Её дыхание сбилось и стало тяжелым, спину покрыл холодный пот. А на полу валялись осколки стекла, чьи края зловеще отблескивали в лучах солнца, словно готовые в любую секунду перерезать кому-нибудь горло.

Чжан Чаци с трудом сглотнула слюну. Стоит им дойти до последней комнаты, как из этой запертой предпоследней двери внезапно вырвется могущественный Зомби 3-го уровня. И тогда единственным путем к отступлению останутся лишь та самая последняя комната да земля где-то далеко внизу, под двадцатью девятью этажами…

Её взгляд безошибочно зацепился за царапины на стеклянной бутылке со следами каких-то резких штрихов — возможно, кто-то действительно сорвался отсюда вниз…

Глава 4

Все настороженно озирались по сторонам, сплотившись в кольцо. Чжан Чаци подала знак, указывая на восьмую комнату.

Девушки мгновенно сменили позиции, развернувшись лицом к восьмой комнате, а Чжан Чаци по-прежнему оставалась в центре отряда.

В этот момент никто не произносил ни звука, было слышно лишь чужое дыхание. Цянь Цянь шла в самом авангарде, медленно продвигаясь вперед. Как только она крепко ухватилась за ручку бутафорской деревянной двери и попыталась её открыть, Чжан Чаци ощутила странную вибрацию.

Она напрягла слух: до ушей донесся хаотичный топот шагов…

В тот самый миг, когда ручка подалась вниз, дверь распахнулась изнутри. Оттуда с рывком выскочил зомби и протянул руку, пытаясь вцепиться в руку Цянь Цянь, всё ещё лежащую на ручке!

В доли секунды Цзянь Фэнъюэ рывком оттащила Цянь Цянь назад, а шедшие позади бойцы вскинули оружие. Воздух в комнате мгновенно наполнился грохотом выстрелов.

Пули вонзались в плоть зомби, брызги липкой серой крови фонтаном хлынули наружу. Однако зомби не бросился на них — резко развернувшись, он безумно помчался к разбитому окну этажа. Поворот его туловища походил на движения живого человека куда больше, чем на неуклюжие повадки зомби.

Хоу Цисянь опустила пистолет и взмахнула свободной рукой в сторону открытого пространства за окном. Мощный порыв ветра мгновенно ворвался в коридор, но когда он уже готов был обрушиться на них самих, Цзянь Фэнъюэ взмахом руки отбросила ураган за пределы их Пространственного хранилища.

А тот зомби, лишь слегка споткнувшись, сиганул прямо в зияющий проем!

Отряд стремительно бросился к краю. Заглянув вниз, они увидели лишь крыши невысоких зданий, а только что упавший зомби бесследно исчез.

Цзянь Фэнъюэ нахмурилась и уже собиралась что-то сказать, как Чжан Чаци со страдальческим выражением лица схватила её за руку:

— Хватит смотреть, эта нечисть начинает активизироваться.

Все замерли в шоке. Юй Сянь покрепче перехватила рукоять пистолета и тревожно спросила:

— Чт... что активизироваться?

— Зомби на этих этажах, все до единого, пришли в возбуждение и постоянно перемещаются.

Чжан Чаци зажмурилась и глубоко вздохнула:

— Нам нужно срочно спускаться.

Цзянь Фэнъюэ бросила еще один взгляд на город внизу, перевела взор на противоположное здание и едва заметно вздохнула:

— Пошли. Уходим отсюда побыстрее.

Продвигаясь к выходу, все Одаренные отчетливо услышали шаги, доносившиеся между этажами.

Даже Хоу Цисянь помрачнела:

— Если мы пойдем через пожарную лестницу, мы успеем? Не взбудоражены ли зомби на нижних уровнях?

На ходу спускаясь вниз, девушки переговаривались, и Цянь Цянь не преминула отпустить едкий комментарий:

— А куда еще идти, если не по лестнице? Встретим зомби…

Едва она договорила, как из нижнего пролета на них выскочили два зомби. Их движения выглядели куда более жутко, чем обычный бег: казалось, все конечности перекручены, но они всё равно упорно карабкались вперед.

Лян Чжань бежала впереди всех, бросила быстрый взгляд на Цзянь Фэнъюэ, прибавила скорость и вскинула руки. В тот же миг сзади прилетел топор и точно лег ей в ладонь. Крепко перехватив рукоять, она в прыжке сбила зомби с ног, со всего маху вогнала лезвие в шею, выдернула из окровавленной плоти и тут же мощным ударом срубила второго.

Отряд продолжал путь без единой заминки, а Цянь Цянь договорила прерванную фразу:

— Встретим зомби — заставим Лян Чазань расчистить дорогу.

Двадцать девятый этаж — не такая уж большая высота. Несмотря на обилие зомби по дороге, они приближались к первому этажу. Брови Чжан Чаци с самого начала были нахмурены и не расслаблялись ни на секунду. Понижать голос больше не имело смысла, и она предупредила:

— Внимание, в холле полно зомби.

Лян Чжань во главе отряда сбавила шаг и тут же влилась обратно в строй.

Войдя в холл, даже видавшая виды Цзянь Фэнъюэ шумно втянула воздух: полчища плотно сбившихся зомби заполнили практически всё помещение. Прорвав глазами толпу, Чжан Чаци отчетливо увидела у выхода того самого Зомби 3-го уровня, который только что сбросился вниз!

Его белесые, покрытые гнилью глаза немигающе уставились в их сторону, тело слегка подергивалось в судорогах. Вокруг толпилось множество других мертвецов. Заметив появившихся людей, он зашевелил лицевыми мышцами, словно скривившись, и повернулся, удаляясь прочь.

Чжан Чаци судорожно вздохнула и бросилась вперед вместе со всеми. Ей не нужно было сражаться — укрытая в самом центре отряда, она прокручивала в голове только что увиденную сцену.

Значит, тот зомби поджидал их специально?

Эта мерзкая, шевелящаяся серая плоть и разносившийся по всему пространству трупный смрад снова подкатили к горлу тошнотой.

Проклятье! Преодолевая отвращение, она расширила пределы восприятия, пытаясь выследить уходящего Зомби 3-го уровня, но его запах отдалялся всё сильнее, пока окончательно не растворился в общей вонью толпы зомби.

По пространству пронесся мощный вихрь. Обезумевшие зомби, даже сбитые с ног ветром, продолжали извиваться и ползти в сторону живых людей.

Заметив, как мучается Чжан Чаци, Цзянь Фэнъюэ крикнула ей:

— Отключи восприятие! Сначала выберемся отсюда!

Отрезанные со всех сторон плотным кольцом зомби, они на миг застряли между наступающими врагами и преградой. Руки Лян Чжань казались неутомимыми — топор мелькал без остановки, а Хоу Цисянь, стиснув зубы, влила в ветер еще больше силы, пробивая перед ними проход. Обломки мебели и мусор летали по холлу, сбивая зомби с ног.

Цянь Цянь перепрыгнула через завал и выругалась:

— Хоу Цисянь, хорош своими сквозняками махать, чуть меня не зашибла!

Троица расчищала дорогу впереди. Цзянь Фэнъюэ вытащила связку гранат и благодаря Пространственной способности точно забросила их по периметру. Вдалеке раздались взрывы, разрывая зомби на куски, а поднятый ветром Хоу Цисянь кровавый дождь повис в воздухе.

Цянь Цянь пришлось прорываться прямо сквозь кровавую взвесь, и она завопила с лицом смертника:

— Хоу! Ци! Сянь! Я реально прикончу тебя, блин… меня сейчас вырвет…

http://bllate.org/book/32018/3909623