Готовый перевод Trial Marriage with My Sister's Ex-Girlfriend GL / Тайное пламя: Пробный брак с бывшей возлюбленной сестры: Глава 10

Ради Пэй Цзыин?

Пэй Цзыин обручилась с мужчиной, за спиной то и дело отзывалась о ней с пренебрежением, унижала на церемонии помолвки, а она всё равно проливала из-за неё слёзы. Зачем?

Сегодня ей помогла Ся Чжуси, и именно Ся Чжуси думала о ней день и ночь.

Девять лет горечи превратились в сосуд с хмельным настоем. Слёзы Шэнь Цзинсун стали последней каплей, что разбила этот сосуд, и горькое вино хлынуло наружу.

За что?!

Ся Чжуси преградила ей путь у дверей:

— Ты всё ещё любишь мою сестру?

Шэнь Цзинсун отступила на шаг, поток воздуха от её движения заставил задрожать пламя свечи в аромалампе. Она посмотрела на Ся Чжуси и покачала головой:

— Она выходит замуж.

— Брак — это прекрасно, я желаю ей счастья, — Шэнь Цзинсун говорила спокойно, легко.

Ся Чжуси шагнула вперёд и позвала её по имени:

— Шэнь Цзинсун.

Шэнь Цзинсун подняла глаза, их взгляды встретились.

Остатки хмеля разожгли пожар в груди Ся Чжуси.

Она впилась в глаза Шэнь Цзинсун пылким взглядом:

— Брак... хочешь попробовать выйти за меня?

* * *

Пламя свечи дрожало, ночной ветер гнал по небу звёзды. Они мерцали, казалось, вот-вот сорвутся с небосвода и упадут прямо в их глаза.

Внезапный звонок мобильного телефона нарушил тишину.

Шэнь Цзинсун ответила:

— Сестра Бетти? Я всё ещё в Цзинъюэ. Да, говори... М-м, хорошо, буду сразу.

Она указала Ся Чжуси на телефон, затем на лекарство у изголовья кровати и, сжимая смартфон, поспешила к выходу:

— К половине десятого, верно? Я скоро буду.

Ся Чжуси тяжело выдохнула.

* * *

Чёрно-белая белка с надутыми щеками замерла, не двигаясь с места.

Ся Чжуси открыла чат, вышла, снова зашла.

Чат с пользователем «Что в этом такого»

9 марта

22:18:36

Что в этом такого: Я приняла ваш запрос в друзья, теперь мы можем общаться.

summer: [стикер: собачка машет лапой hello.jpg]

Присланный Ся Чжуси стикер был последним сообщением. Прошло три дня, а история переписки так и не обновилась.

— Эх, — Ся Чжуси откинулась на диван, рука с телефоном безвольно свисала до пола. При мысли о том, как она в тот вечер предложила Шэнь Цзинсун фиктивный брак, ей стало так стыдно, что хотелось улететь в открытый космос.

Пальцы ног невольно поджались. Ся Чжуси закрыла лицо руками и решила на месяц завязать с алкоголем, чтобы впредь неповадно было.

Но почему Шэнь Цзинсун не отвечает?

Ся Чжуси села, скрестив ноги, и схватила подушку. Она прижала её к груди, уткнулась подбородком и жалобно округлила глаза.

Тот звонок прервал их слишком внезапно. Шэнь Цзинсун не отказала, но и не согласилась. Что у неё на самом деле на душе?

Может ли она хоть как-то отреагировать?

Ся Чжуси взъерошила волосы и скривила губы.

Лучше пусть не отвечает. В любом случае, вряд ли Шэнь Цзинсун согласится. Где это видано — заключать спонтанный брак с человеком, с которым не виделась девять лет и толком не знакома? К тому же, она сестра бывшей девушки.

С точки зрения Шэнь Цзинсун, ситуация просто ужасная.

Если Шэнь Цзинсун ответит, то только отказом, а Ся Чжуси не хотела видеть подобных сообщений.

Может, Шэнь Цзинсун думает так же? Ей неловко отказывать в лицо, а звонок так удачно прервал их, что она решила просто промолчать, сделав вид, будто ничего не произошло. Так хотя бы можно сохранить видимость приличия.

Ся Чжуси взяла телефон, в который раз обновила страницу чата и принялась медленно смиряться с жестокой реальностью, порождённой алкогольным импульсом.

Но даже если не брать в расчёт неловкость с предложением, можно было бы хотя бы прислать стандартный смайлик в ответ на приветствие.

Неужели Шэнь Цзинсун не хочет прислать даже системный эмодзи? Неужели она посчитала её поступок оскорбительным и теперь ненавидит?

Ся Чжуси крепче обняла подушку, её лицо выражало крайнюю степень уныния.

Она тряхнула головой, рыжие пряди взметнулись в воздухе, медленно оседая на плечи, открытые широким воротом футболки.

Цзинсун очень занята на работе, возможно, у неё нет времени просматривать сообщения. А что, если написать ещё раз? Тогда диалоговое окно обновится, и она точно увидит.

Ся Чжуси подпёрла подбородок рукой, её красивые брови сошлись на переносице.

Нет, лучше не надо. А вдруг Шэнь Цзинсун и правда не хочет с ней общаться?

К тому же, чтобы снова написать, нужен весомый повод.

— Сяо Си! — позвала снизу мама Ся.

— Иду! — Ся Чжуси выбежала из комнаты.

На первом этаже виллы стоял шум: домработница и приходящая помощница собирали вещи. Родители ждали у ворот сада, чтобы отвезти Пэй Цзыин в аэропорт. Пэй Цзыин и Ли Хань собирались в романтическое путешествие в честь помолвки.

Мама Ся поправляла воротник на одежде Пэй Цзыин и гладила её по волосам:

— В машине поспи ещё, опять всю ночь не спала.

Пэй Цзыин кокетливо улыбнулась:

— Ничего, в самолёте высплюсь, — она повернулась к Ся Чжуси: — Пока меня не будет, присматривай за мамой, не расстраивай родителей.

Ся Чжуси ответила:

— Когда это я в последние годы их расстраивала?

Пэй Цзыин пропустила её слова мимо ушей и сказала маме:

— Привезу вам подарок.

Мама Ся с умилением отозвалась:

— Наша Ин такая заботливая.

Ся Чжуси подошла к заднему сиденью, папа Ся обернулся с переднего:

— На заднее сиденье нужно положить вещи, Сяо Си, ты не поедешь.

Рука Ся Чжуси замерла на дверной ручке. Поколебавшись пару секунд, она бросила взгляд на водителя:

— Я отвезу вас сама, сейчас час пик, я вожу быстрее.

Для обычных людей утренние пробки — повод опоздать, но для профессионального автогонщика с таким мастерством это было пустяком.

Папа Ся поднял стекло:

— Не нужно.

Ну что ж.

Она понимала: с самого детства родные старались не садиться с ней в одну машину, держались на расстоянии.

Она бы и не навязывалась, просто боялась, что они опоздают на рейс, вот и ляпнула лишнее. И правда, сама напросилась.

Больше этого не повторится.

Ся Чжуси вышла на утреннюю пробежку, телефон завибрировал.

Пришло сообщение от подруги по университету, которая по совместительству была её менеджером.

Цзянь Гэ: [файл: Новое расписание гонок.xlsx]

Ся Чжуси просмотрела его и спросила:

— Почему здесь всё ещё F4?

F4, строго говоря, не считался официальным формульным соревнованием, обычно это были региональные гонки для любителей и начинающих гонщиков, а также частый этап перехода из картинга в «Формулу».

Цзянь Гэ: Ой, перепутала, это для новичка команды. Сейчас исправлю.

http://bllate.org/book/32016/3909533