Готовый перевод Spring Deep, No Snow / Глубокая весна, где нет следов зимы: Глава 14

— Мой любимый человек похож на неё, — Ли Чуньшэнь на мгновение замерла, а затем ошеломленно повернула голову, встречаясь взглядом с покрасневшими глазами Ван Цин. — Тогда из-за некоторых недомолвок мы расстались. В те времена моё состояние было точь-в-точь как у тебя. Подавленная, ни к чему не проявляющая интереса, заглушающая боль работой. А позже, когда я снова получила весть о ней, она уже ушла из жизни, оставив после себя лишь холмик земли.

Ли Чуньшэнь приоткрыла рот, не зная, как её утешить.

Ван Цин мягко улыбнулась, и по её щеке скатилась слеза.

— Я просто не хочу, чтобы ты повторила мою ошибку и упустила своё счастье. Этот человек, должно быть, очень важен для тебя... Я надеюсь, у тебя всё закончится хорошо.

Голос Ван Цин дрожал, а во взгляде читалась безграничная нежность.

Ли Чуньшэнь шагнула вперед и обняла её:

— Простите, учитель Ван.

Ван Цин покачала головой. Ли Чуньшэнь прикусила губу и, тронутая искренностью собеседницы, тоже приоткрыла душу:

— Только вот моя ситуация совсем на вашу не похожа. Она не нуждается во мне, и рядом с ней теперь есть человек много лучше меня. Она сама сказала мне в лицо, что больше не хочет меня видеть, так что не докучать ей — это единственное, что я могу сделать.

Она помолчала и добавила:

— Я очень благодарна за вашу доброту, думаю, мы станем хорошими друзьями.

Ван Цин помолчала немного, отстранилась от объятий Ли Чуньшэнь и опустила голову, вытирая слёзы.

— Потешила я тебя своими глупостями. Ты ведь младше меня, почему же смотришь на всё проще, чем я?

Ли Чуньшэнь покачала головой и тихо произнесла:

— Просто я бессильна что-либо изменить.

Если бы была хоть малейшая возможность, она бы вцепилась в неё мёртвой хваткой.

Но, увы...

Парные кольца с драгоценными камнями той ночью сияли ярче и ослепительнее любых фейерверков.

— Ничего, переутомишься — и полегчает. Днём продолжим работать. Воспользуемся тем, что погода ясная, и дочиним левую сторону крыши. Я тут привезла партию черепицы из уезда, разве вы раньше не говорили, что крыша протекает? — она зачерпнула миску супа, протянула её Ван Цин и мягко улыбнулась.

Наблюдая, как Ван Цин принимает миску, Ли Чуньшэнь напомнила:

— Осторожнее, горячо.

— И всё-таки мне безумно хочется узнать, у какого же слепца хватило духу так в тебе разочароваться, — помолчав пару секунд, внезапно произнесла Ван Цин.

Брови Ли Чуньшэнь тут же сошлись на переносице, и она сурово ответила:

— Она чудесная, во всём виновата только я.

После полудня, когда солнце палило нещадно, Ли Чуньшэнь забралась на крышу.

— Осторожнее, не подходите сюда! — крикнула она вниз и, дождавшись ответа Ван Цин, сбросила вниз обломки старой черепицы.

Стоя на высоте, она издалека заметила всполошившуюся стаю птиц — по горному серпантину поднималась машина.

Чёрный внедорожник приближался и в конце концов остановился на площадке перед школой.

Дверца открылась, и зрачки Ли Чуньшэнь слегка сузились.

Из машины вышла Чэнь Баоюй. На ней были солнцезащитные очки, а подбородок её был чуть приподнят.

Ли Чуньшэнь инстинктивно вжалась в крышу, отвернувшись, чтобы скрыться из поля зрения Чэнь Баоюй.

Её пальцы судорожно сжались, раздался глухой хруст — черепица под её рукой превратилась в крошку.

Приближается отрезок, который я просто обожаю, хи-хи.

Неуживчивость

Полуденное летнее солнце палило вовсю, Ли Чуньшэнь зажмурилась от слепящего света. Сердце колотилось как безумное, но заглянуть вниз она не смела.

Сяо Гуай — откуда она здесь взялась?

— Сяо Ли! Хватит пока чинить! Снизу кто-то пришёл!

Из-под свеса крыши донёсся голос Ван Цин, и Ли Чуньшэнь, сдавленно зажав горло, отозвалась:

— Поняла!

— Простите, вы кто?

— Здравствуйте, меня зовут Чэнь Баоюй, я редактор журнала Красная луна.

Услышав голос Чэнь Баоюй, Ли Чуньшэнь на секунду так сильно стиснула пальцы, что старая черепица чуть не обратилась в пыль.

— Это моя визитная карточка.

— Давайте пройдем внутрь и поговорим...

Голос постепенно затих и стал совсем неразборчив.

Ли Чуньшэнь приподнялась, но, колеблясь, не решалась спуститься вниз. Боясь столкнуться с Чэнь Баоюй и всё ещё помня её слова, она предпочла остаться на крыше.

Солнечные лучи падали на неё, пропитывая насквозь одежду, кожу, плоть и кровь, и от этого сердце в груди начинало гореть от томительной жары.

Ей так хотелось взглянуть на неё хоть разок.

Школьный класс был пуст. Никого. Чэнь Баоюй там не было.

Ли Чуньшэнь стояла на пороге, и стоило порыву ветра обдуть её бешено колотящееся от жары сердце, как оно тут же заледенело.

— Всё обстоит так...

Внезапно со стороны кухни донёсся знакомый голос, и она инстинктивно спряталась за дверь класса.

Через узкую щель Ли Чуньшэнь жадно, почти ненасытно вглядывалась в Чэнь Баоюй, любуясь её прекрасными глазами.

Она думала, что у неё больше никогда не будет шанса увидеться с Чэнь Баоюй.

Но теперь судьба вновь свела их вместе.

Они о чём-то беседовали на ходу, и вскоре обе скрылись из виду.

Ли Чуньшэнь машинально бросилась за ними, её рука уже легла на дверную ручку, но тут же замерла в нерешительности.

[Тогда я скажу тебе, что сейчас единственное, что приносит мне хоть какое-то облегчение — это чтобы ты немедленно исчезла из моих глаз.]

[И больше никогда не появлялась передо мной.]

Она опустила голову, её пальцы слегка подражали.

Пусть так.

Лучше больше не докучать ей.

Солнце закатилось за горы, горный лес погрузился в непроглядную тьму, наполненную стрекотанием цикад и кваканьем лягушек.

Когда Ли Чуньшэнь спустилась с задней горы, у входа в школу её поджидала какая-то тень.

— Ты куда запропастилась? — нахмурилась Ван Цин. — Я тут обыскалась тебя повсюду.

— Я ходила прогуляться на заднюю гору, — тихо ответила Ли Чуньшэнь. — Проголодались? Пойду приготовлю ужин.

Она попыталась обойти Ван Цин, но та схватила её за руку, внимательно вгляделась в её лицо и спросила:

— Всё в порядке?

Ли Чуньшэнь покачала головой и высвободила руку из хватки Ван Цин:

— Если вы не хотите есть, я пойду отдохну, я сегодня немного устала.

— Ах да, как раз об этом, — Ван Цин на мгновение замерла, а затем нерешительно заговорила: — Днём к нам приехала редактор журнала из Пекина. Она хочет пожить здесь какое-то время, подкопить материал для статей. Ты же знаешь, в школе нет лишних комнат, я вот подумала подселить её к тебе.

Ли Чуньшэнь остолбенела. Она облизала пересохшие губы и с трудом выдавила:

— Что вы сказали?

— Просто твоя комната самая большая, туда как раз поместится ещё одна кровать, — продолжая говорить, Ван Цин шлёпнула себя по лбу: — Ой, совсем забыла, ты же не любишь, когда кто-то подбирается слишком близко. Хочешь, ты переберёшься в мою комнату...

— Можно, — резко оборвала её Ли Чуньшэнь. — Пусть она живёт в моей комнате. Скажите ей, пожалуйста, что это была пустая комната, — она встретилась взглядом с ошеломлёнными глазами Ван Цин и закусила губу. — Она не хочет меня видеть, так что упоминать обо мне не стоит, — тихо добавила Ли Чуньшэнь, зная, что Ван Цин поймет.

Ван Цин помолчала немного, спорить не стала и лишь спросила:

— А ты где спать будешь?

— Сдвину две парты в классе, посплю ночь там, летом не холодно.

— Она, пожалуй, пропробудет здесь больше месяца.

Дыхание Ли Чуньшэнь на миг перехватило, пальцы невольно сжались в кулаки:

— Я поняла.

Они молча стояли друг напротив друга, пока Ли Чуньшэнь первой не нарушила тишину:

— Вы ужинали?

Ван Цин покачала головой:

— Мои кулинарные таланты сама знаешь, я же хотела тебя найти, да так и не дозвалась.

— А она?

— Говорит, не голодна, сидит в моей комнате, пишет что-то.

Ли Чуньшэнь подняла взгляд, и Ван Цин тут же пояснила:

— Только в моей комнате есть настольная лампа.

— Она спрашивала... — Ли Чуньшэнь покачала головой. — Вы назвали ей моё имя?

— Нет, она днём только обошла школу кругом, со всеми познакомилась, а тебя как раз не нашла...

— Вот и хорошо, — Ли Чуньшэнь изо всех сил попыталась изобразить улыбку. — Я пойду готовить, только не пускайте её на кухню.

— Да брось ты...

— Пожалуйста, Ван Цин, — глухо попросила Ли Чуньшэнь. — Увидев меня, она расстроится. Вы ведь понимаете меня, правда?

Ван Цин вздохнула и кивнула.

Ли Чуньшэнь с облегчением выдохнула, зашла на кухню, окинула взглядом имеющиеся продукты и приготовила лапшу с яйцом и свининой.

Она отнесла миску с лапшой к двери комнаты Ван Цин и тихонько постучала.

Дверь отворилась, она молча протянула еду Ван Цин, а затем указала на кухню, давая понять, что там есть ещё.

Пока обе женщины ужинали, Ли Чуньшэнь вернулась в комнату, запихнула все свои вещи в рюкзак, уже сделала несколько шагов к выходу, но, вспомнив что-то, вернулась назад, приподняла подушку и вытащила спрятанную под ней фотографию.

Ночь сгущалась, Мошинь стоял высоко в горах, и воздух всё же прохладной свежестью отзывался в лёгких.

Ли Чуньшэнь лежала на составленных партах, глядя в потолок широко открытыми глазами, и уснуть не получалось даже спустя долгое время. Она достала из кармана фотографию.

Луна в горах светила ярко, ветер разогнал облака, и лунный свет беспрепятственно струился внутрь.

Ли Чуньшэнь протянула руку и нежно коснулась лица девушки на снимке.

В пустом классе она простояла на страже лунного света всю ночь.

На следующий день Ли Чуньшэнь спозаранку вскипятила горячую воду и оставила её у дверей комнаты, где поселилась Чэнь Баоюй, после чего сварила белую рисовую кашу и пожарила два яйца.

Позавтракав в одиночестве, она снова забралась на крышу чинить черепицу — Чэнь Баоюй боялась высоты и забраться наверх не посмела бы.

Целых несколько дней подряд, надев солнцезащитную шляпу и закрыв лицо платком, она сидела на крыше, наблюдая, как Чэнь Баоюй фотографирует окрестности начальной школы, а временами из-под свеса крыши доносился обрывок беседы между Чэнь Баоюй и Ван Цин.

Дождавшись полудня и убедившись по обстановке, что Ван Цин куда-то уводит Чэнь Баоюй, она бежала готовить обед.

А покончив с ужином вечером, спешно пряталась в классе.

При таком методе пряток они действительно не сталкивались нос к носу ни разу.

К счастью, все эти дни стояла отличная погода, так что Ли Чуньшэнь могла целыми днями пропадать на крыше.

Солнце припекало, и Ван Цин время от времени приходила принести ей воды.

— Привет.

— Ты не могла бы спуститься сама и взять?

Движения Ли Чуньшэнь, укладывавшей черепицу, резко оборвались. Опустив голову, она увидела стоящую внизу Чэнь Баоюй, которая держала в руке большой пластиковый стакан с крышкой.

Она инстинктивно попыталась закрыть лицо руками, но тут же вспомнила, что её голова и так полностью укутана.

Ли Чуньшэнь покачала головой.

— Я немного боюсь высоты, ты не могла бы спуститься?

Ли Чуньшэнь прикусила пересохшие губы и, взмахнув рукой, показала жестами: [Я не хочу пить]

[Спасибо]

— Ты умеешь говорить на языке жестов? — Чэнь Баоюй задрала голову и улыбнулась. — Ты тоже здешняя учительница? Почему я раньше никогда тебя не видела?

http://bllate.org/book/32015/3909460