Готовый перевод Spring Deep, No Snow / Глубокая весна, где нет следов зимы: Глава 10

— Хозяйка!

До тех пор пока не раздались шаги и кто-то не направился в её сторону, Ли Чуньшэнь в панике не закрыла веб-страницу. Этот человек сел рядом с ней.

Ли Чуньшэнь сидела неподвижно, и на погасшем экране отражался её силуэт. Сидящий поблизости человек яростно играл в игру, и время от времени раздавался звук уведомления QQ.

— Сестрёнка, время вышло.

Хозяйка окликнула её, и только тогда она ошеломлённо подняла голову. Её тело озябло и задеревенело, а когда она встала, её слегка зашатало.

— Всё в порядке?

Ли Чуньшэнь покачала головой, обращаясь к женщине. Она вышла из интернет-кафе, снег стал ещё сильнее, а ветер больно обжигал лицо.

В тот снежный день Ли Чуньшэнь из какого-то поста узнала, что, оказывается, на свете существуют люди, которых называют гомосексуалами.

Она наконец поняла, почему в период полового созревания у неё не возникало ощущения трепета ни к одному из представителей мужского пола.

Она наконец поняла, почему её взгляд всегда задерживался на улыбающихся, полных энергии девочках, таких же, как она сама.

Но в тех постах на форуме Ли Чуньшэнь чаще видела нечто болезненное, дискриминацию, горечь и тяжесть.

Дзинь-дилинь...

Когда прозвенел звонок с урока, Ли Чуньшэнь подняла взгляд и поняла, что дошла до входа во Вторую среднюю школу города Мочэн.

Ученики хлынули наружу, двигаясь небольшими группами, и среди толпы её взгляд упал на фигуру, идущую в одиночестве.

Она ещё не успела поднять руку, как Ли Цзяньсюэ уже заметила её.

Девочка тут же бросилась бегом, сделала несколько резких шагов и кинулась ей в объятия.

Ли Чуньшэнь быстро шагнула вперёд, её качнуло от толчка, но руки крепко обняли Ли Цзяньсюэ.

— Не бегай так, упадешь, — мягко произнесла она.

Ли Цзяньсюэ потерелась о её шею и, только собравшись отстраниться, снова придвинулась ближе и принюхалась.

Это её движение, напоминающее лёгкое обнюхивание, было похоже на домашнюю кошку, которая поймала хозяина на том, что тот гладил чужую кошку на улице. Ли Чуньшэнь только открыла рот, как та слегка прикусила её за шею.

— Сяо Гуай, сестра не курит.

— Сегодня ходила в интернет-кафе, — Ли Чуньшэнь на мгновение замолчала. — Искала кое-какие материалы, а курил кто-то поблизости.

Ли Цзяньсюэ подозрительно посмотрела на неё, и Ли Чуньшэнь с улыбкой произнесла:

— Сестра ведь никогда тебе не врёт.

Тогда Ли Цзяньсюэ улыбнулась, отстранилась от Ли Чуньшэнь и замахала руками.

[Почему сестра пришла?]

Ли Чуньшэнь взяла её за руку, сунула в карман и, продолжая идти, сказала:

— Встречать тебя после школы.

Ли Цзяньсюэ улыбнулась так, что её глаза превратились в полумесяцы, а другой рукой она жестикулировала с такой скоростью, что казалось, будто рассекает воздух.

Языку жестов они учились вместе, и порой некоторые движения после упрощения превращались в язык, понятный только им двоим.

[Почему без шарфа?]

Ли Чуньшэнь опустила взгляд на неё, на секунду замерла и тихо сказала:

— Шла слишком быстро. Ничего, скоро придём домой.

Ли Цзяньсюэ недовольно надула губы, оттянула изрядный кусок собственного шарфа и встала на цыпочки.

Ли Чуньшэнь слегка наклонила голову, помогая ей обернуть шарф.

Они прижались друг к другу так близко, что холодный ветер и бушующая метель уже не казались такими леденящими.

Едва переступив порог, Ли Цзяньсюэ увидела на столе торт и повернула голову.

Она так взволнованно приоткрыла рот, что её глаза сузились от улыбки.

Ли Чуньшэнь тоже улыбнулась, подошла, протянула Ли Цзяньсюэ подарок, оставленный на стуле, и потрепала её по волосам.

— С днем рождения, Сяо Гуай.

Ли Цзяньсюэ несколько секунд завороженно смотрела на небесно-голубую подарочную коробку с лентой-бантиком, прежде чем взять её.

Она бережно развернула упаковку и увидела игрушечного кролика, в ушко которого был воткнут заколдованный под снежинку зажим, а мелкие бриллианты ярко сверкали.

Её глаза мгновенно покраснели, наполнились слезами, и стоило ей улыбнуться, как они покатились по щекам.

Ли Чуньшэнь усадила её к себе на колени и подняла руку, чтобы нежно вытереть слёзы.

— Не плачь, сегодня радостный день.

— Сестра не знала, что именно тебе нравится, поэтому купила всё сразу.

Она мягко ущипнула Ли Цзяньсюэ за щеку и с улыбкой произнесла:

— Моей Сяо Гуай исполнилось шестнадцать, а сестра до сих пор не подарила тебе ни одного нормального подарка.

Она увидела, как Ли Цзяньсюэ покачала головой, а её глаза тоже покраснели.

— Подожди, когда в будущем сестра заработает больше денег, она купит Сяо Гуай ещё много-много подарков, хорошо?

Ли Цзяньсюэ усердно закивала и быстро зажестикулировала.

[Когда я заработаю денег, то куплю сестре много-много подарков]

Закончив показывать знаки, Ли Цзяньсюэ обняла Ли Чуньшэнь за шею, крепко уткнулась в её объятия и тихо всхлипнула.

— Тогда сестра будет ждать, — Ли Чуньшэнь мягко погладила её по спине, успокаивая.

Когда Ли Цзяньсюэ перестала плакать, она немного отстранила её и приколола заколку к волосам Ли Цзяньсюэ.

— Моя Сяо Гуай такая красивая.

Но Ли Цзяньсюэ подняла руку, сняла заколку и вколола её в волосы самой Ли Чуньшэнь.

Ли Чуньшэнь замерла, о чём-то подумала и ласково спросила:

— Сяо Гуай хочет подарить её мне?

Глаза Ли Цзяньсюэ изогнулись полумесяцами, и она с улыбкой показала жестами:

[Я и раньше думала, что сестре нужно её носить]

[Определенно будет красиво]

Сердце Ли Чуньшэнь растаяло от нежности, и она прижала Ли Цзяньсюэ чуть крепче.

— Сяо Гуай, как же мне повезло.

Ли Цзяньсюэ прижалась к её груди и лишь беззвучно улыбалась.Обе обнялись на мгновение, затем Ли Чуньшэнь похлопала Ли Цзяньсюэ по голове и с улыбкой произнесла:

— Вставай, я пойду готовить, купила то, что ты любишь.

Глаза Ли Цзяньсюэ засияли, и она хвостиком последовала за ней, помогая на кухне.

Продукты были подготовлены в полном изобилии, Ли Чуньшэнь быстро обжарила несколько блюд, и когда последняя капля соуса упала на креветки в масле, она сняла фартук и громко объявила:

— Садимся за стол.

За ужином Ли Чуньшэнь чистила креветки быстро и ловко, складывая крупные креветочные хвостики один за другим в пиалу Ли Цзяньсюэ.

Глядя на то, как девочка ест с сияющей улыбкой, Ли Чуньшэнь наконец немного развеяла свои спутавшиеся мысли, и сердце ее обрело покой.

После ужина Ли Цзяньсюэ усадила Ли Чуньшэнь в кресло и ловко принялась за уборку посуды.

Пока она мыла посуду, Ли Чуньшэнь дочиста вытерла стол и поставила на него торт — шестидюймовый классический бисквит с надписью: Сяо Гуай, с днем рождения.

Она купила модную свечу в форме лотоса.

Когда Ли Цзяньсюэ вышла, Ли Чуньшэнь вставила свечу в торт и с улыбкой сказала:

— Госпожа Сяо Гуай, прошу разрешения воспользоваться зажигалкой.

Когда Ли Чуньшэнь бросала курить, Ли Цзяньсюэ вечно прятала её зажигалки.

Ли Цзяньсюэ тихонько хмыкнула и кивнула на шкаф за спиной Ли Чуньшэнь.

— Хозяйка магазина говорила, что эта свеча умеет петь. — Ли Чуньшэнь обернулась. Открыв шкаф и не обнаружив зажигалки, она встала на цыпочки, нашаривая верхнюю полку, и беспомощно произнесла: — Запрятала так глубоко, небось на стул вставала, когда прятала, совсем не боишься упасть...

Её боковой взгляд упал на зеркало, стоявшее на второй полке шкафа — его подарила тетушка Цуй. Поверхность зеркала была чистой и четко отражала то, что происходило позади неё.

Ли Цзяньсюэ подняла руку; её движения были очень легкими, словно она боялась, что её обнаружат.

Сестра

Я люблю тебя

Движения Ли Чуньшэнь замерли, она резко обернулась, но рука Ли Цзяньсюэ была уже опущена, а сама она лишь склонила голову набок, с недоумением глядя на неё.

Наверное, ей просто показалось, померещилось.

В горле пересохло, Ли Чуньшэнь прикусила губу, быстрым шагом подошла к выключателю и погасила свет.

Она зажгла свечу, лепестки лотоса раскрылись, зазвучала электронная мелодия, наигрывая песенку с днем рождения.

— Загадай желание, Сяо Гуай.

Ли Цзяньсюэ сложила ладони, и несколько секунд спустя задула свечу.

В темноте Ли Цзяньсюэ заключила Ли Чуньшэнь в объятия, и та только хотела заговорить, как её уголков губ коснулось что-то мягкое.

Всё произошло мгновенно, и Ли Цзяньсюэ тут же поцеловала её в щеку, словно пытаясь скрыть содеянное.

Механическая электронная мелодия снова и снова повторяла свою песню, Ли Чуньшэнь обнимала теплое тело Ли Цзяньсюэ, и страх леденил ей душу.

Темнота скрывала все её эмоции, оставляя ее в растерянности и замешательстве.

Бесчисленное множество раз Ли Чуньшэнь думала об этом.

Если бы она не увидела то зеркало.

Если бы она не пошла в интернет-кафе.

Если бы она не была лесбиянкой.

Тогда бы она ничего не боялась.

Но двадцатиоднолетняя Ли Чуньшэнь испугалась.

— Я боюсь, что это я повлияла на неё, что это я испортила её.

— И заставила стать такой же, как я.

— Это не так. — Су Цин напрямую и без утайки затронула самые глубокие переживания Ли Чуньшэнь.

— Чего ты боишься больше всего...

— Так это того, что ты тоже влюбишься в неё.

Ли Чуньшэнь горько усмехнулась. Она молчала, словно у неё забрали все силы, и только низко опустила голову.

И правда.

Разве можно не любить Ли Цзяньсюэ — добрую и умную, маленькую дикую крольчиху, ворвавшуюся в её одинокий мир?

Даже в тот момент у Ли Чуньшэнь не было романтических чувств к Ли Цзяньсюэ.

Но она не могла поручиться, что в какой-то из будущих моментов её сердце не дрогнет.

Ли Цзяньсюэ изначально была самым особенным созданием в её жизни.

— Ты знаешь, насколько тяжело приходится таким людям? — спустя долгое время наконец заговорила Ли Чуньшэнь.

— Ты знаешь, как горько жить в обществе, которое их не принимает?

— Я ни за что не позволю Сяо Гуай жить такой жизнью!

— Тогда ей было всего шестнадцать, она ещё могла свернуть на правильный путь.

— Она была маленькой и неразумной, а я — взрослая. — Ли Чуньшэнь покачала головой. — Я не имела права.

— Я не могла навредить ей, я не могла её погубить!

— Расставание... — губы Ли Чуньшэнь дрожали. — Было лучшим выходом для неё.

— И каков же итог? — спокойно произнесла Су Цин.

— Это я оказала на неё дурное влияние. — Ли Чуньшэнь опустила взгляд, виня во всем себя.

— Чуньшэнь, сексуальная ориентация даруется от рождения.

Су Цин подвела её к стулу, усадила и тихо сказала:

— Разве ты не читала об этом в той книге?

— Я знаю, что ты читала книги по психологии из читального зала.

— А Цин, уже слишком поздно. — Ли Чуньшэнь покачала головой.

Если бы я осознала это чуть раньше.

Если бы тогда кто-нибудь наставил меня, подсказал, что так можно.

Что это не болезнь...

Ли Чуньшэнь больше ничего не сказала. Она молча смотрела на свои руки, на эту ослепительно-красную пелену.

Когда-то она собственными руками растоптала искреннее чувство.

http://bllate.org/book/32015/3909456