Готовый перевод Spring Deep, No Snow / Глубокая весна, где нет следов зимы: Глава 9

Ты действительно считаешь гомосексуальность отвратительной?

Никогда.

Ли Чуньшэнь покачала головой, как она могла такое подумать.

Положи руку на сердце, назови истинную причину, почему ты отправила Цзянь Сюэ прочь?

Почему на второй год после ее отъезда ты ушла в армию? Ты даже во время отпуска не возвращалась.

Потому что ей требовалось внешнее сдерживание.

Она боялась, что бросится следом в Пекин.

Я просто очень боялась, — пробормотала Ли Чуньшэнь, и ее голос, легкий, словно дымка, вмиг рассеялся.

Чего ты боялась?

Я боялась…

Ли Чуньшэнь закрыла глаза, вспоминая тот день, когда шел снег.

В ноябре в Мочэне уже царила сплошная белизна, а стекла окон затянуло морозной дымкой.

Кап-кап-кап-кап…

Когда раздался резкий звонок будильника, Ли Чуньшэнь на автопилоте выключила его.

Она прищурилась, ощущая теплое дыхание у себя на шее.

Ли Цзяньсюэ спала очень крепко, прижавшись к ней всем телом, словно коала.

Ли Чуньшэнь медленно отодвинула девочку, но едва она попыталась высвободить руку, как Ли Цзяньсюэ нахмурилась, а ее веки затрепетали.

Она замерла, подняла руку и нежно погладила Ли Цзяньсюэ по волосам, а когда дыхание малышки снова выровнялось, осторожно вытянула руку и пододеяльником укрыла ее поплотнее.

Ли Чуньшэнь наскоро умылась, открыла дверь и плотнее закуталась в шарф, а сухой снег, подгоняемый ветром, лип к ее волосам.

К тому моменту, как она добралась до мастерской, ветер и метель успели побелить ее волосы.

Ой, Чуньшэнь!

Тети Цуй. Хозяйку ремонтной мастерской звали Ван Цуй, ей было чуть за сорок, и носила она завивку, бывшую на пике моды в две тысячи четвертом году.

Заходи скорее. Ван Цуй торопливо втащила Ли Чуньшэнь внутрь, отряхнула снег с ее волос и одежды и с укоризной произнесла:

Ну ты и ребенок, прямо дерево бесчувственное. В такой снегопад не догадалась дома посидеть, в непогоду даже транспорт из гаражей не выгоняют, какая еще работа.

Ли Чуньшэнь покорно позволяла себя обиходить, виновато улыбнулась, а потом подняла взгляд и разомкнула губы: Тети Цуй…

Она запнулась, ее голос звучал нерешительно.

Что такое? Ван Цуй сделала вид, что нахмурилась. Есть что сказать — говори, с каких это пор ты стала церемониться с тетей Цуй.

Сегодня у Сяо Гуай день рождения, я хочу… взять немного денег в счет аванса.

Только договорив, Ли Чуньшэнь заметила, как изящно подведенные брови Ван Цуй резко сошлись на переносице.

Шел только середина месяца, до зарплаты было еще далеко.

Сердце Ли Чуньшэнь тревожно ёкнуло, и она уже открыла рот, чтобы оправдаться.

Ван Цуй порылась в сумочке, достала пачку купюр и сунула их в руку Ли Чуньшэнь.

Держи, тут за полмесяца.

Ли Чуньшэнь опешила на несколько секунд, приходя в себя: Спасибо, тетя…

В следующий миг ее тяжело хлопали по спине.

Глупышка, вздумаешь еще раз с тетей Цуй церемониться — хуже будет.

В спине у Ли Чуньшэнь от неожиданности заныло, но она улыбнулась: Я виновата, тетя Цуй.

Тогда Ван Цуй сменила гнев на милость, забрала ту пачку денег, расстегнула пальто Ли Чуньшэнь, засунула их во внутренний карман и строго наказала: Смотри, чтобы деньги лежали надежно, карманников полно, потеряешь — потом не выплачешься.

Иди, сегодня у тебя выходной. Она похлопала Ли Чуньшэнь по щеке и легко ущипнула за подбородок.

То-то же, малышка, надо почаще улыбаться.

Ли Чуньшэнь изо всех сил кивнула, выскочила из ремонтной мастерской и крикнула во всю мочь: Спасибо, тетя Цуй!

И тут же крутанулась на каблуках, бросаясь в самую гущу метели.

Мочэн — городок с носовой платок, но прямо у ворот Первой средней школы Мочэна приютился единственный в уезде сувенирный магазин, мимо которого Ли Чуньшэнь проходила бесчисленное количество раз.

Сегодня она впервые переступила его порог.

Ли Чуньшэнь решительно подошла к продавщице и, указав на самую верхнюю стеклянную полку витрины, попросила: Сестрица, вы не могли бы продать мне вот это?

Когда Ли Чуньшэнь еще училась в Первой средней, Ли Цзяньсюэ каждый день приходила встречать ее. Совсем крошечная, она приседала у будки охранника, а заметив выходящую Ли Чуньшэнь, срывалась с места и бегом бросалась ей в объятия.

Как-то раз она заметила, как взгляд Ли Цзяньсюэ задерживается на игрушечном зайце за стеклом витрины.

В прошлые годы на день рождения Ли Чуньшэнь могла лишь сварить Ли Цзяньсюэ миску лапши, разбить туда пару яиц да купить порцию ее любимых креветок.

Ни тортов, ни подарков — ведь все деньги, что Ли Цзяньсюэ зарабатывала упорным трудом, уходили на содержание их двоих да на накопления для лечения ее голоса.

Деньги давались тяжело, и никто не знал, сколько еще придется копить.

Но сегодня Ли Цзяньсюэ исполнялось шестнадцать, и она хотела преподнести Сяо Гуай подарок.

Тебе плюшевую игрушку или эту заколку?

Ли Чуньшэнь опустила взгляд и только теперь заметила, что к ушку игрушечного кролика, протянутого продавщицей, прикреплена бриллиантовая заколка в форме снежинки, которая ярко сверкала.

Сколько они стоят вместе? Помолчав пару секунд, спросила она.

Игрушка — тридцать пять.

А заколка — видишь, она с бриллиантами, я их тоже из большого города везу, закупочная цена сорок.

Ты же студентка, я на тебе не наживаюсь, давай сорок восемь, лишь бы за аренду отбить.

Восемьдесят три юаня.

Ли Чуньшэнь окончила профессиональный колледж, освоила ремесло, и в крупном городе могла бы зарабатывать побольше, но она вернулась в Мочэн, устроилась ученицей в мастерскую, и ее жалование составляло всего четыреста юаней в месяц.

Купить креветки, купить торт, а Сяо Гуай еще нужно на повторный осмотр в больницу…

Всевозможные траты закружились в голове Ли Чуньшэнь, она посмотрела на игрушку, потом на заколку.

Я беру оба.

Она так и не поняла, на что именно положила глаз Ли Цзяньсюэ.

Она расстегнула пальто и достала за пазухой деньги.

Половина месячной зарплаты, да еще останется на торт.

Пожалуй, креветок возьмет поменьше.

Ли Чуньшэнь уже собиралась расплатиться, как вдруг замерла: в пачке купюр обнаружилось три стоюаневые банкноты, а вместе с остальной мелочью сумма явно превышала ее месячный заработок.

Заверните с собой, пожалуйста, это в подарок. Напряженные губы Ли Чуньшэнь слегка расслабились. Заверните в небесно-голубую бумагу, спасибо.

Теперь придется работать еще усерднее, подумала она с улыбкой.

Пока продавщица упаковывала подарок, входной колокольчик звякнул, дверь отворилась, и в магазин вошли две девушки.

Правда? Разве это не опасно? Давай я пойду с тобой.

Ли Чуньшэнь подняла глаза и заметила на лице одной из них глубокое беспокойство.

Не переживай, она тоже девушка, мы познакомились на Тянья…

Все готово.

Ли Чуньшэнь забрала подарок, толкнула дверь и оставила их разговор позади.

Глава 8. Если

Спасибо.

Снег усилился. Толкая дверь кондитерской, Ли Чуньшэнь направилась домой.

Креветки в полиэтиленовом пакете время от времени тяжело подпрыгивали, а подарок и торт имели немалый вес, отчего ее пальцы на руках покраснели и онемели.

Ли Чуньшэнь решила срезать путь и петляла по запутанным узким переулкам.

Внезапно она остановилась как вкопанная, чуть не выронив ношу.

Это был заброшенный старый дом в глубине переулка, чью запертую деревянную дверь непогода и время покрыли пятнами и трещинами.

На каменных ступенях сидели две девушки и целовались.

Она шла быстро и невольно издала шум.

Заметив ее, обе девушки одновременно повернулись в ее сторону, и все трое замерли.

Ли Чуньшэнь остолбенела и пришла в себя лишь тогда, когда испуганные девушки вскочили на ноги и промчались мимо нее.

Она машинально оглянулась — их силуэты уже растворились за углом переулка.

Они…

Ли Чуньшэнь закусила губу, не смея продолжать мысль, и ускорила шаг.

Сяо Гуай.

В пустой квартире на ее оклик никто не отозвался.

Пройдя в комнату, она увидела аккуратно сложенное одеяло, постояла немного с пакетами в руках и покачала головой.

Вот дырявая голова.

Она отнесла креветки на кухню и заметила, что утренние паровые булочки и яйца съедены, а рядом с кастрюлей лежит записка.

Нужно есть яйца.

Это написала Ли Чуньшэнь, ведь Ли Цзяньсюэ не слишком жаловала вкус яиц, особенно желток, который казался ей слишком сухим и застревал в горле.

Гадость ^ Рядом аккуратным, красивым почерком красовался ответ Ли Цзяньсюэ.

Встречать не надо, сама доберусь!

Ли Чуньшэнь чуть заметно улыбнулась уголками губ и принялась за креветки: надрезала ножницами спинки и аккуратно вытащила темные жилки.

За окном неторопливо падал снег.

Она вспомнила тот переулок и волосы двух девушек, наполовину поседевшие от снега.

Разве девушка с девушкой…

Тоже могут целоваться?

Ой… Ли Чуньшэнь тихонько вскрикнула. Опустив глаза, она увидела, что острые ножницы порезали палец.

Алая капля упала в миску, и Ли Чуньшэнь торопливо выловила креветки, чтобы заняться раной.

Продезинфицировав палец йодовым раствором, она нашарила пластырь, но, когда принялась наматывать его на палец, движения ее снова замедлились.

Перед глазами до сих пор стояла сцена поцелуя тех двух девушек, их перепуганные лица, но главное — руки, которые они не переставали крепко сжимать даже убегая.

Разве девушки могут любить…

Других девушек?

Ли Чуньшэнь тряхнула головой, отгоняя посторонние мысли, вернулась на кухню, быстро закончила с креветками и принялась за подготовку гарнира.

Поскольку Ли Цзяньсюэ не возвращалась домой к обеду, она разогрела себе лепешку и съела ее с острой пекинской капустой.

Закончив все дела, она вернулась в гостиную, водрузила торт на стол и бросила взгляд на часы: было уже почти два часа дня.

Ли Чуньшэнь опустилась на стул и отсутствующим взглядом уставилась на ярко-красные масляные розочки на старинном торте.

Когда стрелка сместилась еще на небольшой отрезок, она резким движением поднялась на ноги и вышла из дома.

Хозяин, включите компьютер.

В интернет-кафе стоял густой табачный дым, время от времени раздавались гневные окрики на нерадивых товарищей по команде.

Устроившись за компьютером в самом дальнем углу, Ли Чуньшэнь огляделась по сторонам и, убедившись, что поблизости никого нет, с замиранием сердца набрала в поисковике слово Тянья.

На форуме пестрело множество тем, обсуждали всё на свете, и Ли Чуньшэнь, зажав левую кнопку мыши, принялась прокручивать страницу вверх и вниз.

Внезапно ее движения оборвались.

Свет монитора ярко отражался в глазах Ли Чуньшэнь, заставив ее замереть перед одной из тем.

Заголовок гласил: Пятый год нашей любви с Л&Л, мы расстались, а в самом конце виднелся символ луны.

Ли Чуньшэнь кликнула по ссылке, впившись глазами в экран; ее дыхание замедлилось, а пальцы слегка задрожали.

http://bllate.org/book/32015/3909455