Готовый перевод Villain is a Scum Omega GL / Злодейка оказалась «мусорной» омегой? [GL]: Глава 12

Лу Циньнянь опустила взгляд и с полуусимешкой посмотрела на стоявшую рядом девушку:

— Цинцин, ты со мной или с кем-то другим?

Другим? Уголки рта Лу Куй дернулись. Какая же она бессердечная женщина! Ей что, трудно назвать ее младшей сестрой? Могла бы хоть по имени обратиться!

Сун Цзыцзин сглотнула слюну и выдавила из себя улыбку:

— А можно с кем-то другим?

Лу Циньнянь обняла ее за талию еще крепче, а на ее губах заиграла зловещая усмешка:

— Конечно нельзя.

Тир.

Лу Гэ бросила взгляд на стоявшую рядом Лу Куй:

— Разве у тебя не было дел вне дома? Почему ты увязалась за нами?

Лу Куй посмотрела на Лу Циньнянь, Се Муцин и остальных на стрелковой позиции, а затем перевела взгляд на Янь Хуэй, которая шла с другой стороны:

— У меня предчувствие, что Лу Циньнянь неспроста привела Цинцин в тир, я волнуюсь за Цинцин.

— А что не так с Янь Хуэй? С тех пор как она вчера явилась на банкет по случаю выписки Цинцин, все выглядело странно, а сегодня утром она еще и выставила напоказ улики того, что Цинцин покупала орудие преступления. И с какой стати она теперь заявилась на встречу, где будет Лу Циньнянь?

У Лу Куй внутри всё оборвалось, она посмотрела на озадаченно бормочущую Лу Гэ:

— А где Цинцин?

— Переодевается в комнате отдыха, — ответила Лу Гэ, с любопытством наблюдая за приближающейся Янь Хуэй, и добавила в раздумьях: — Ты думаешь, она не за тем же самым пришла, чтобы отыскать вчерашнего высшего Омегу?

Лицо Лу Куй слегка изменилось, и она тут же нахмурилась:

— Неужели Лу Циньнянь собирается предать Цинцин?

— М? — Лу Гэ недоверчиво посмотрела на помрачневшую спутницу.

В раздевалке за тиром Сун Цзыцзин заплела волосы в две косички, закинув их на плечи, облачилась в обтягивающий розовый спортивный костюм и натянула черные перчатки. Выйдя наружу, она увидела фигуру, стоявшую к ней спиной, и ее глаза тут же загорелись.

Обладательница фигуры, стоящей к ней спиной, была одета в черный спортивный костюм, а талию стягивал аккуратный ремень, подчеркивающий собственный тонкий изгиб. Стройные ноги расставлены на ширине плеч для упора при стрельбе, руки держат оружие прямо, вся спина прямая и сильная, а стойка на удивление устойчивая. От этого исходила особая, наполненная силой манящая красота.

Сун Цзыцзин невольно сглотнула слюну. Этот силуэт так сильно задел ее струны души, это был ее идеальный тип! Разве можно упустить шанс подойти и познакомиться? Даже если не получится завести роман, подружиться и любоваться этим зрелищем в любой момент было просто необходимо.

С лучезарной улыбкой она подошла ближе, заложила руки за спину и, игриво наклонив голову, заглянула собеседнице в лицо с восторженным приветствием:

— Привет!

Едва прозвучали эти слова, как она отпрянула назад, словно испугавшись, споткнулась и, едва удержавшись на ногах, испуганно схватилась за поручень:

— Лу Циньнянь?!

Лу Циньнянь сняла наушники и с брезгливым выражением окинула ее взглядом с ног до головы.

— Цинцин, куда ты ходила? — Се Муцин вышла из уборной.

Сун Цзыцзин еще раз с недоверием оглядела Лу Циньнянь, а затем со смешанными чувствами покачала головой:

— Переодеваться.

Янь Хуэй тоже подошла ближе:

— Какие же у вас, сестрички, близкие отношения. Неудивительно, что после такого серьезного проступка ты все еще можешь преспокойно стоять здесь.

Сун Цзыцзин обернулась и злобно зыркнула на нее:

— Значит, ты хочешь разрушить наши с сестричкой Ниньнянь трогательные до слез сестринские узы?

Янь Хуэй на мгновение замерла, а затем расхохоталась:

— Лу Циньнянь, эта твоя сестричка куда интереснее тебя. Не одолжишь ли ее мне на денек?

На лице Сун Цзыцзин отразилось крайнее изумление, Лу Циньнянь недовольно нахмурилась, а стоявшая рядом Се Муцин в испуге принялась делать Янь Хуэй знаки глазами.

Янь Хуэй тут же рассмеялась:

— Я имею в виду — устроить со мной соревнование по стрельбе. Вы, сестрички, о чем вообще подумали? Мы все Альфы, у меня нет таких специфичных вкусов, как у Лу Гэ.

Стоявшая вдалеке Лу Гэ громко чихнула. Лу Куй бросила на нее беспомощный взгляд:

— Говорили же тебе, что всякую дрянь пить нельзя. И ведь пила уже будучи пьяной вчера вечером! Ума не приложу, о чем ты думала, неужели тебе не страшно потерять чутье в носу?

Лу Гэ потерла нос:

— Как думаешь, пригласит ли Лу Циньнянь сегодняшним днем вчерашнего высшего Омегу?

— О-о, — чуть приподняла брови Лу Куй. — А я-то думала, с чего это ты так переживаешь за Цинцин, оказывается, вот что у тебя на уме?

— Заодно и обругаю, — хихикнула Лу Гэ, скрестив руки на груди и наблюдая за стрелками.

В этот момент Сун Цзыцзин делала крайне неловкие движения, стреляя словно абсолютный новичок, и пуля угодила в мишень, отстоявшую аж через одного человека.

Лу Куй: «...»

Лу Гэ опешила, а затем невольно рассмеялась в голос:

— Похоже, кое-кто вчера устал куда сильнее, и куда это пулю унесло?

Брови Лу Куй слегка сошлись в недоумении. В обычные дни, когда она сама учила Сун Цзыцзин, у той был отличный процент попаданий и прекрасный талант. Почему же сегодня она выглядит так, будто никогда в жизни не держала оружие, и даже стойка с пистолетом совершенно неверная?

Янь Хуэй сняла наушники и с изумлением посмотрела на соседку по стрельбищу, расплывшись в улыбке:

— Ты что, совсем не умеешь?

Лицо Сун Цзыцзин скисло. Да кто, черт побери, учится такому в свободное время? Знааанала бы, что попаду в книгу — обязательно бы потренировалась.

Стоявшая рядом Се Муцин сочувственно улыбнулась смущенной девушке:

— Ничего страшного. Сестричка Цинцин обычно не ходит сюда с Циньнянь, так что это нормально, что ты не умеешь. Я и сама научилась только потому, что часто хожу с Циньнянь. Хорошо еще, что Циньнянь объясняет отлично, иначе я бы осваивала всё куда медленнее.

Сун Цзыцзин обернулась, бросив на нее взгляд, а затем перевела его на Лу Циньнянь, которая смотрела на нее с явным отвращением.

Янь Хуэй с улыбкой подошла ближе:

— Давай я тебя научу. Уж объясняю я куда лучше Лу Циньнянь, ручаюсь, у тебя сразу всё получится.

— А? — Сун Цзыцзин еще не успела прийти в себя, как Янь Хуэй уже оказалась у нее за спиной, протянула руки, обхватила ее ладони, сжимающие пистолет, приподняла их и, склонившись к самому ее уху, шепнула: — Выпрями руки.

Сун Цзыцзин тут же вытянула руки. Одной рукой Янь Хуэй удерживала ее поднятый пистолет, а другую прокинула вокруг плеча, приняв позу человека, обнимающего со спины. Она приподняла их общие руки и исправила неверный хват.

— Вот так, правильно. Закрой правый глаз и целься.

Дыхание Янь Хуэй щекотало ухо, а чистый аромат камелии — то ли от духов, то ли от феромонов — было трудно отличить. Впрочем, столь близкого контакта было более чем достаточно, чтобы сердце забилось чаще.

Ладони Сун Цзыцзин начали нагреваться. Окутанная теплом чужих рук, ощущая соприкосновение кожи и горячее дыхание у самого уха, она в момент нажатия на спусковой крючок пропустила удар сердца, выпустив подряд несколько пуль.

Лу Гэ на втором этаже была готова перемахнуть через перила и броситься в драку, но ее вовремя удержала Лу Куй. Та в ярости выругалась:

— Эта негодяйка Янь Хуэй! Да как она смеет лапать мою сестру! Я убью ее! Убери свои грязные руки, а-а-а-а...

http://bllate.org/book/32014/3909394