Готовый перевод Tutored by the Top Student I Flourish / Уроки любви: как отличник стал моим идеалом: Глава 5

Лу Цзиньяо смотрел на него, и глаза его со смешинками сузились в лучики, а во взгляде блестела хитринка.

Юй Хэ, глядя на этот его вид и вспоминая прошлое, самую малость смягчил взгляд.

Он ждал, что Лу Цзиньяо скажет дальше.

Лу Цзиньяо слегка кашлянул, и на его лице проступило смущение:

— Ну… это… дай мне списать ответы на следующий экзамен по математике, а?

— …

Юй Хэ вернул во взгляд прежнюю мягкость, с холодным видом развернулся и пошёл обратно в класс.

— Губы раскатал.

Лу Цзиньяо сегодня встал рано, и когда пришёл в класс, в голове ещё стоял небольшой туман.

Стоило ему сесть за парту, как он тут же уткнулся лицом в стол и спал так крепко, что разбудить его не смог бы никто.

Остальные восемь парней из их компании, пришедшие вместе с ним, посмотрели на мирно сопящих за своими партами Сяо У и Лу Цзиньяо, переглянулись и тяжело вздохнули.

После вчерашних событий десятка ребят из первого класса, которые лютой ненависти предали радужную шайку из двенадцатого класса, радостно отыскала местечко для празднества.

Стоило закончиться вечерней самоподготовке в первом классе, как эта десятка с молниеносной быстротой закинула за спину рюкзаки, с грохотом отодвинула стулья и врассыпную бросилась прочь.

Их компания бежала быстро, но Сяо У всё никак не мог угомониться и жаждал нанести противнику контрольный удар: он долго уговаривал Лу Цзиньяо и остальных пойти в туалет, надеясь, что если радужная шайка ещё не ушла, он сможет отвесить им ещё пару пинков за то, что те посмели задирать нос перед их первым классом.

Однако прекрасным планам Сяо У не суждено было сбыться: кроме нескольких капель крови, земля была совершенно пуста.

— Тц, надо же, как шустро унесли ноги.

Лу Цзиньяо, держа рюкзак в одной руке, произнёс:

— Ладно, ушли так ушли. Я вообще-то голодный, братцы.

Сяо У недовольно поджал губы:

— Ладно уж.

Заметив, что Сяо У затаил обиду, Сяо Лю поспешил сменить тему:

— Веди нас, Сяо У, мы ведь ещё не пробовали ту еду…

Шумная ватага вихрем вылетела за ворота школы.

Сяо У привёл их к новому уличному киоску с едой. Заведение только открылось, но торговля шла бойко, и аппетитный аромат жареных блюд забирался прямо в носы парням из десятки, дразня желудок каждого.

Сяо У, по своему обыкновению державшийся широко и непринужденно, рухнул на стул, схватил меню и крикнул:

— Хозяин!

Сегодня Сяо У угощал, поэтому он заказал несколько тарелок еды, которую любили все в их компании. Помолчав немного, он с застенчивым видом обратился к Лу Цзиньяо:

— Главарь… тут такое дело… эм…

Стоило Лу Цзиньяо взглянуть на него, как он сразу понял: тот хочет немного выпить. К счастью, ему самому тоже хотелось расслабиться, к тому же глаза остальных ребят светились таким воодушевлением, что он, разумеется, согласился.

— Раз ты угощаешь, тебе и решать.

Услышав это, Сяо У тут же затянул:

— Хозяин! Десять бутылок Бадвайзера!

Эти молодые мажоры с детства привыкли бывать на всевозможных банкетах, а теперь, подбираясь к совершеннолетию, начали обрастать полезными знакомствами, так что и выносливость к алкоголю потихоньку тренировали.

Еду подали быстро, парни из десятки откупорили пиво и принялись в три горла прямо из горлышка прикладываться к бутылкам, осушая их наполовину за раз.

Закончив с едой, Сяо У заказал ещё несколько бутылок и принялся на пару с Лу Цзиньяо соревноваться в выпивке.

К концу посиделок Сяо У уже изрядно осоловел: язык у него заплетался, и он глуповато улыбался каждому встречному.

Лу Цзиньяо за своим местом держался ещё относительно прилично, вот только беспрерывно лил слёзы и звал маму.

Глядя на такое зрелище, остальные восемь человек тяжело вздохнули, взвалили пьянчуг на плечи, сняли номер в гостинице поблизости, а затем позвонили своим домашним дворецким, чтобы те привезли смену одежды.

Лу Цзиньяо сладко спал, как вдруг кто-то принялся тыкать его пальцем.

Он поморщился, недовольно цыкнул и мысленно потребовал, чтобы этот наглец прекратил наконец свои махинации.

Но нахал, к его неожиданности, лишь с удвоенной силой продолжил приставания.

Лу Цзиньяо очень дорожил сном, к тому же отличался тяжёлым нравом по утрам.

Столь бесцеремонное вторжение подбросило его шкалу гнева до самой отметки максимума. Он резко распахнул глаза и в упор уставился на стоявшего рядом человека.

— Какого чёрта ты творишь, мать твою?

До этого момента ребята из первого класса шушукались и смеялись между собой, но в ту самую секунду, когда Лу Цзиньяо подал голос, весь класс синхронно обернулся к нему.

Они смотрели на покрасневшие глаза Лу Цзиньяо и его разъяренное лицо, от которого так и разило раздражением и аурой не подходи ко мне.

Ученики внутренне похолодели, вспомнив кое-какие детали, и теперь искренне опасались за безопасность Юй Хэ.

Юй Хэ стоял перед ним и вовсе не выглядел сердитым — он лишь молча опустил на парню Лу Цзиньяо небольшую, красиво упакованную коробочку с пирожным.

— Это тебе.

Лу Цзиньяо всё ещё кипел от злобы, и вулкан внутри него продолжал извергать потоки гнева.

Узнав стоявшего перед ним Юй Хэ, он изо всех сил попытался подавить ярость и заговорить как можно мягче:

— Что это?

Юй Хэ устроился на месте Сяо Лю и встретился взглядом с Лу Цзиньяо.

— Компенсация.

— Какая ещё компенсация, с чего вдруг?

Юй Хэ кивнул на синяк на его правом предплечье и извлек из кармана флакон целебного масла:

— Потом намажешь.

Лу Цзиньяо снова рухнул лицом в парню:

— Ладно, оставь здесь. Бывай.

Юй Хэ произнёс:

— Я пришёл по делу.

Лицом вниз Лу Цзиньяо пробормотал глухим голосом:

— Какое ещё дело.

— Учитель велел нам зайти в учительскую.

Лу Цзиньяо, вчера изрядно перебравший спиртного, чувствовал, как раскалывается голова:

— Не пойду.

Юй Хэ ответил:

— Насчёт Оу Чжи.

Лу Цзиньяо:

— …

Лу Цзиньяо приподнял голову, вышел из класса и, сбегав в туалет ополоснуть лицо, вернулся обратно, прислонившись плечом к косяку двери.

— Пошли.

Юй Хэ и Лу Цзиньяо шли по коридору, а проходящие мимо девочки украдкой поглядывали на них, о чём-то шепчась между собой.

Ополоснув лицо холодной водой, Лу Цзиньяо кое-как загнал утреннее раздражение внутрь.

Юй Хэ поинтересовался:

— Ты вчера пил?

Лу Цзиньяо кивнул:

— Сильно несёт?

Юй Хэ:

— Угу.

— Тогда я после загляну в общежитие в душ.

— Сколько выпил?

Лу Цзиньяо потёр виски и взъерошил волосы:

— Забыл. Бутылки четыре-пять, наверное.

Веселье было в разгаре, вот он и потерял счёт выпитому.

Выслушав его, Юй Хэ ничего не ответил. Лу Цзиньяо скользнул взглядом по его профилю, решив, что лицо у того какое-то хмурое, и тоже погрузился в молчание.

Лишь когда они почти дошли до учительской, Юй Хэ нарушил тишину:

— Меньше пей в следующий раз.

Лу Цзиньяо:

— Постараюсь.

Как только Юй Хэ и Лу Цзиньяо переступили порог учительской, классный руководитель первого класса тут же подозвал Лу Цзиньяо к себе и вручил ему похвальную грамоту.

Лу Цзиньяо уже несколько лет не держал в руках подобных наград, а потому издал удивленный возглас, находя происходящее довольно забавным.

http://bllate.org/book/32013/3909359