Готовый перевод Tutored by the Top Student I Flourish / Уроки любви: как отличник стал моим идеалом: Глава 4

Он всё отлично понимал.

Он тяжело вздохнул, и его лицо изобразило глубокую скорбь:

— Люди из двенадцатого класса почему-то преградили путь старосте. Я вышел из туалета ещё вчера и увидел, как к старосте пристают. Мне пришлось вмешаться и разнять их, вот только, наверное, я не рассчитал силу, и теперь они все лежат там… Мы со старостой собирались зайти в медпункт, намазать синяки мазью, а потом обо всём рассказать учителю.

Услышав это, Чжэн И, предсказуемо, пришёл в ярость. Сжав кулаки, он воскликнул:

— Совсем распоясались! Идите в медпункт, а я пойду всё доложу учителю!

— Хорошо.

Чжэн И обеспокоенно спросил:

— Староста, тебя нужно поддержать? Хватит ли одного Лу Цзиньяо? Может, позвать ещё кого-нибудь?

Юй Хэ ответил:

— Этого достаточно, иди к учителю. А мы пока спустимся.

— Ладно, староста, будь осторожен.

У Юй Хэ была содрана кожа лишь на левом предплечье. Отойдя от Чжэн И, Лу Цзиньяо посмотрел на его царапину и протянул:

— Староста, мне обязательно продолжать поддерживать тебя по дороге в медпункт из-за такой ерунды?

Юй Хэ возразил:

— Раз уж разыгрываем спектакль, играть нужно до конца, иначе как преподать им урок.

Юй Хэ был у классной руководительницы первого класса на особом счету, словно драгоценное сокровище. Он участвовал во множестве олимпиад за пределами школы и завоевал для неё несколько золотых медалей.

Теперь же его зажали в угол ученики из двенадцатого класса да ещё и травмировали — учителя этого так не оставят, сердце кровью обливаться будет.

Учителя носились с ним как с ценным побегом и непременно добьются справедливости.

Лу Цзиньяо вздохнул:

— Ладно.

Добравшись до медпункта, школьный врач обработал рану Юй Хэ антисептиком, смазал лечебной мазью, побрызгал спреем и отпустил их.

Чжэн И уже успел изложить учителю всю предысторию, и когда Юй Хэ с Лу Цзиньяо вошли в учительскую, классная руководительница первого класса и классный руководитель двенадцатого как раз ожесточённо ругались.

— Почему ученик из вашего класса вечно берётся за старое и затевает подобное?!

— Да это наверняка ваш ученик сделал что-то не так! В нашем классе дети замечательные! Не то что ваш Лу Цзиньяо, вечно из-за него одни проблемы!

Классная руководительница первого класса возмутилась:

— Да что такого мог сделать наш Юй Хэ? Поди ваши ученики просто завидуют нашему Юй Хэ! Тьфу, раз сами ничего не могут, так решили погубить талантливого ребёнка из нашего класса?

— Наш Юй Хэ приносит школе столько наград, а вот кто-то из вашего класса только и делает, что позорит её. Помню, в прошлый раз я видела его разодетым как какого-то хулигана: в обтягивающих штанах, короткой рубашке да ещё и с крашеными волосами. Ах да, в школе есть чёткий запрет на окрашивание волос, учитель Ли, а сколько учеников в вашем классе покрасили головы, а?

Классной руководительнице двенадцатого класса было нечего возразить.

Она совершенно не умела справляться с учениками своего класса и порой даже сама страдала от их издевательств.

Она покраснела и долго не могла вымолвить ни слова.

Юй Хэ подошёл к своей классной руководительнице и поздоровался, прервав их перепалку.

Классная руководительница первого класса, находившаяся на пике ярости и с раскрасневшимся лицом, бросила презрительный взгляд на коллегу из двенадцатого класса, немного остыла и обратилась к Юй Хэ:

— Ну что, как ты? Не пострадал? Куда они тебя били?

Юй Хэ ответил:

— Всё в порядке, спасибо Лу Цзиньяо, выручил.

Классная руководительница удивилась:

— Это Лу Цзиньяо тебе помог? — Она бросила взгляд на Лу Цзиньяо, стоявшего рядом с Юй Хэ, и добавила: — Лу Цзиньяо сегодня молодец.

Лу Цзиньяо по привычке принялся острить перед своей классной руководительницей.

Он с усмешкой бросил:

— Считайте, справился.

Тоже мне, справился.

Классная руководительница первого класса зыркнула на него и с досадой швырнула Лу Цзиньяо леденец на палочке в качестве награды.

Затем она снова повернулась к Юй Хэ:

— За что эти ребята из двенадцатого класса тебя подкараулили?

Юй Хэ на мгновение задумался:

— У одной ученицы из двенадцатого класса есть брат, который постоянно подсовывал мне… кхм… любовные записки. Её сестра увидела, как я выбросил очередное послание в урну, и вот тогда…

Услышав такую причину, классная руководительница первого класса умолкла.

Оказывается, младшей сестре отказали в признании, и старший брат пришёл на выручку.

Нынешняя молодёжь ради любого повода готова устроить драку.

— Из какого она класса, эта сестра?

Юй Хэ ответил:

— Не знаю.

— А как зовут?

— …Не знаю.

Добавив чуть позже:

— Возможно, в письме было написано, я не обратил внимания.

Лу Цзиньяо как раз разворачивал леденец и вставил:

— Староста даже не читал их любовные послания, обычно он использовал их для решения задач. Учитель, вместо того чтобы спрашивать имя той девчонки, лучше спросите старосту, какого цвета у неё была бумага.

Юй Хэ уточнил:

— Белая. Причём бумага была рыхлой, и чернила сильно проступали на обратной стороне, из-за чего мне было трудно решать задачи.

Лу Цзиньяо смолчал и выразительно, с некоторым смешением чувств, посмотрел на Юй Хэ.

И кто же заставлял тебя использовать чужие признания в любви для расчётов?

Классная руководительница первого класса перевела взгляд на Лу Цзиньяо:

— Лу Цзиньяо, кто первый начал драку в двенадцатом классе?

Лу Цзиньяо ответил:

— Его я знаю, а сестру его — нет.

— Как зовут этого парня из двенадцатого класса?

— Оу Чжи.

Классная руководительница первого класса несколько раз повторила это имя, пока наконец не вспомнила: это был тот самый парень, который дрался с Лу Цзиньяо ещё в первом классе старшей школы.

Кажется, причиной их тогдашней стычки тоже была его младшая сестра.

— А кто ещё там был? Называй всех.

— Имена не помню, но вокруг Оу Чжи вечно крутится этакая банда «радуга». У них волосы были выкрашены во все цвета: красный, оранжевый, жёлтый, зелёный, синий, фиолетовый.

— Он и раньше с тобой дрался, верно? — уточнила она у Лу Цзиньяо.

— Да, — подтвердил тот.

Перед уходом классная руководительница первого класса напоследок предупредила Юй Хэ:

— Береги рану, пока воздержись от тяжёлой работы.

Юй Хэ кивнул.

Закончив расспросы, учительница отпустила ребят.

Когда Юй Хэ и Лу Цзиньяо вышли за дверь, уже стемнело.

Стоял ясный вечер, на небе сияла полная луна, и даже виднелось несколько звёзд.

Лу Цзиньяо шагал рядом с Юй Хэ, подставляя лицо прохладному ветру.

Юй Хэ чуть повернул голову и заметил в ушах у Лу Цзиньяо три прокола.

Один на хряще, два на мочке.

Хотя у Лу Цзиньяо были проколоты уши, в школе его никогда не видели ни с гвоздиками, ни с серьгами.

Они молча шли по коридору.

Почти у самого их класса Лу Цзиньяо остановился, развернулся и посмотрел на Юй Хэ:

— Староста, сегодня ты у меня в долгу.

Юй Хэ кивнул:

— Угу.

http://bllate.org/book/32013/3909358