Готовый перевод I Heard I Saved the World / Говорят, я спас мир: Секреты моего ленивого парня: Глава 14

Чжао Синьлань испытывала к Ся Яню весьма противоречивые чувства.

Это было похоже на то, как если бы в одном дворе жил ничем не примечательный сын каких-нибудь знакомых или родственников, который вдруг в один миг возвысился до великого человека, стоящего выше всех остальных, и теперь ей оставалось лишь смотреть на него снизу вверх, не смея больше даже произносить случайные суждения.

В этом удивлении примешивалась настороженность, в упрямстве бурлила досада, и сколько она ни пыталась разобраться в своих эмоциях, в них не было ни грамма искреннего восхищения — лишь неприятный, гнетущий осадок.

По идее, девушки вроде неё обычно судят по внешности, а Ся Янь был чертовски хорош собой. Одного только этого красивого лица было достаточно, чтобы уровень благосклонности Чжао Синьлань к нему не опускался ниже семидесяти баллов. И тем не менее, в глубине души она испытывала к Ся Яню какую-то смутную антипатию.

Откуда взялось это странное чувство? Обладая усердием учёного, стремящегося докопаться до самой сути, Чжао Синьлань не раз пыталась над этим задуматься. И всё сводилось к поступкам и реакциям Ся Яня в самый день их первой встречи.

Тогда Чжао Синьлань так испугалась нёсшейся на неё белой легковушки, что в голове у неё всё абсолютно опустело, и спастись от гибели удалось лишь благодаря тому, что Бай Мэнчэнь оттолкнул её в сторону.

Бай Мэнчэнь обладал немалой силой и так сильно толкнул Чжао Синьлань, что она рухнула на землю, а всё, что было у неё в руках, разлетелось в разные стороны. Когда же она повернула голову, Бай Мэнчэнь и Ся Янь уже лежали сбитые машиной.Она признавала, что тогда была просто ошеломлена страхом, заливалась слезами и выглядела жалко, не оказав никакой помощи, а в полицию и скорую помощь звонили прохожие. Но позже, в больнице, она тоже бегала туда-сюда, выполняя множество поручений, и даже когда Ся Яню сделали рентген, искренне поблагодарила его.

Ся Янь только в присутствии Бай Мэнчэня выглядел жизнерадостным и полным энергии студентом, был вежливым, понимающим и невероятно учтивым. Стоило же Бай Мэнчэню покинуть палату и остаться наедине с Чжао Синьлань, как его отношение менялось на холодное и высокомерное, словно Чжао Синьлань была мелкой сошкой, совершенно недостойной находиться с ним в одном месте.

У Чжао Синьлань тоже имелась гордость, и после такого холодного обращения она, разумеется, не собиралась истязать себя и испытывать к нему хоть какие-то симпатии.

Двуличность Ся Яня Чжао Синьлань не стала болтать Бай Мэнчэню. И дело даже не в том, поверил бы ей Бай Мэнчэнь или нет — в конце концов, Ся Янь пострадал, спасая Бай Мэнчэня. Если бы не он, переломы, боюсь, получил бы сам Бай Мэнчэнь.

Накануне прошлой встречи ей показалось, что Бай Мэнчэнь уже три месяца подряд в одиночку ухаживает за раненым, не имея ни времени на отдых, ни развлечений, и это было слишком тяжело. Иначе она ни за что не предложила бы пойти к Бай Мэнчэню домой, чтобы помочь с уходом за Ся Янем.

Именно поэтому, несмотря на то, что Чжао Синьлань испытывала жгучее любопытство к будущему, ей совсем не хотелось слушать бесконечные хвалебные речи Чун Тяньюя о заслугах Ся Яня.Чун Тяньюй совершенно не замечал раздражения Чжао Синьлань, напротив, он считал, что прекрасно ладит с ней, и во время обеда в столовой бесстыдно уселся за один стол с ними.

Он ел по индивидуальному заказу: помимо основных блюд, которые были такими же, как у всех, его еда состояла из блюд, тщательно составленных диетологом и приготовленных шеф-поваром отдельно. Кроме того, к обеду полагался наваристый бульон, который томился четыре часа с добавлением целебных трав.

Бульона приготовили немало, и шеф-повар угостил по пиале каждого из сотрудников Бай Мэнчэня. В ароматном курином супе с женьшенем и ангеликой плавали ягоды годжи, красные финики и грибы шиитаке, а на поверхности блестела тонкая пленка жира. Посчастливилось отведать мастерства шеф-повара далеко не каждому, и трое исследователей из команды Бай Мэнчэня нетерпеливо схватили пиалы.

Бай Мэнчэнь посмотрел на Чжао Синьлань, которая фарфоровой ложечкой зачерпывала суп и пила маленькими глотками, и произнес:

— Разве ты не сидишь на диете? В этом супе много жира, для тебя в нем слишком высокое содержание калорий, не так ли?

Чжао Синьлань, как и многие любящие следить за своей внешностью девушки, целыми днями твердила о похудении ради поддержания фигуры и отказывалась от любой высококалорийной пищи.

Многие девушки целый день только и делали, что кричали о похудении, но продолжали уплетать за обе щеки. Трое научных сотрудников из их группы не приняли это всерьез, и лишь Бай Мэнчэнь некстати заговорил об этом.

— Ах! Я и забыла! — с досадой произнесла Чжао Синьлань, глядя на суп, которого успела выпить немало.

Чун Тяньюй усмехнулся и сказал:

— Ничего страшного, изредка можно. Только наевшись досыта, появляются силы худеть!

Чжао Синьлань вовсе не принимала всерьез подобные сомнительные оправдания. В отличие от других слабовольных девушек, она действительно упорно контролировала свое рацион ради поддержания формы. Никто не знал, что до поступления в старшую школу она была толстушкой и каких невероятных усилий ей стоило избавиться от всего лишнего веса.

Она опустила ложку и с сожалением произнесла:

— Этот суп пропал зря.

Сделав замечание, Бай Мэнчэнь больше ничего не говорил, тщательно доел всё со своего подноса, а затем поднялся и отнес посуду к тележке для возврата подносов.

Поскольку он обычно не занимался фитнесом, фигура Бай Мэнчэня была худоватой, почти лишенной мускулатуры. Его внешность в глазах людей, довольно придирчивых к красоте, можно было назвать лишь выше среднего, но если добавить к ней интеллигентные манеры, оценка сразу же значительно возрастала. Вдобавок строгая сосредоточенность на рабочем месте и бонус в виде белого халата позволяли ему легко вызывать симпатию у некоторых женщин.

Чжао Синьлань оперлась локтями о стол, подперла лицо руками и посмотрела на уходящего Бай Мэнчэня, чей подол белой одежды развевался при ходьбе, выглядя исключительно непринужденно и элегантно.

Она уже давно испытывала к Бай Мэнчэню легкую симпатию, однако на работе он всегда был очень серьезен, и никаких других точек соприкосновения у них не было. Столкнувшись с создающим сильную дистанцию Бай Мэнчэнем, Чжао Синьлань не хватало смежности сломя голову броситься добиваться своего начальника.

Впрочем, иметь возможность каждый день видеть его на работе тоже было по-своему счастливым моментом.Лучше тебе даже не думать о нём. Чун Тяньюй залпом опрокинул в рот суп и утёр губы.

Чжао Синьлань скрестила руки на груди, выпрямилась и с недовольством посмотрела на него:

— Не думай, что если сказал мне пару лишних слов, то получил право указывать, что мне делать.

— Кхе-кхе! — Чун Тяньюй едва не подавился слюной и закатил глаза. — Не питай иллюзий. Я отговариваю тебя вовсе не потому, что ты мне нравишься. Просто мне не хочется, чтобы понимающий человек влюбился в того, в кого не следует.

Чжао Синьлань нахмурилась:

— В смысле?

Чун Тяньюй всё же умел соображать, в какой обстановке находится. Заметив, что вокруг трапезничает немало сотрудников, он подался к ней и понизил голос:

— Господин Бай — возлюбленный нашего босса, тебе нельзя на него зариться!

Будучи преданным фанатом, он, разумеется, не мог позволить кому-то уводить у кумира возлюбленного — даже зарождаться подобным мыслям не стоило!

— Что ты сказал? Босс и Ся Янь?! — Чжао Синьлань опешила.

Бай Мэнчэнь, ушедший значительно раньше, уже погрузился в работу. Ему требовалось завершить запланированные эксперименты, пока с момента забора образцов крови прошло совсем немного времени. Стоило ему сосредоточиться, как выбить его из колеи не смогло бы даже землетрясение — ничто внешнее уже не достигало его внимания.

Ошеломлённая и раздавленная Чжао Синьлань никак не могла поверить в ту трагедию, что разыгралась прямо у неё на глазах: та самая капустка, сорвать которую у неё не хватало духу, досталась какому-то подлецу Ся Яню!

В тот день Чжао Синьлань ушла с работы раньше времени, а трое исследователей тихонько сбежали, едва закончив свои дела. В лаборатории остался один лишь Бай Мэнчэнь.

Лишь когда мутировавшие клетки в образцах полностью погибли, он поднял голову и размял затекшую шею. Скользнув взглядом по настенным часам, Бай Мэнчэнь вздрогнул от неожиданности.

— Кошмар! Уже половина девятого! — Бай Мэнчэнь был близок к панике. С тех пор как они сошлись с Ся Янем, он ещё никогда не возвращался домой так поздно. Хуже всего было то, что Ся Янь не мог с ним связаться.

В компании, где он работал прежде, в лаборатории хотя бы имелся стационарный телефон. В Семнадцатом районе же нельзя было пользоваться не только мобильными, но и в целом отсутствовал выход во внешнюю сеть, а телефонная линия была всего одна, выделенная. Меры безопасности поражали воображение своей строгостью — всё ради предотвращения утечки информации.

В коридоре царила абсолютная тишина, и спешные шаги Бая Мэнчэня, отражаясь от стен, звучали особенно громко.

Дин Шэнхуэй оттолкнул дверь кабинета, но недовольство на его лице смягчилось, стоило ему увидеть Бая Мэнчэня:

— Руководитель Бай, пожалуйста, не бегайте по коридору.

Бай Мэнчэнь остановился и с неловкой улыбкой извинился:

— Простите, начальник Дин. Я слишком спешу.

Забавно, но при первой встрече Бай Мэнчэнь был начальником, а Дин Шэнхуэй — руководителем группы, теперь же роли полностью поменялись.

Дину Шэнхуэю нечасто доводилось видеть человека, всегда отличавшегося завидным спокойствием, до того разволновавшимся, что у него на лбу выступил пот. Бай Мэнчэнь кивнул ему и быстрым шагом направился к лифту. Посмотрев на часы, Дин Шэнхуэй просто запер дверь кабинета и в два счёта догнал его:

— Ты опоздал на служебный автобус, я подброшу тебя домой.

Хотя Бай Мэнчэнь уже не относился к Дину Шэнхуэю с прежней настороженностью, сближаться с ним по-прежнему не желал. Однако, если отказаться, добираясь на общественном транспорте, он окажется дома лишь ближе к десяти вечера — и неизвестно, ждал ли его Ся Янь с ужином.

Поколебавшись, Бай Мэнчэнь произнёс:

— Тогда побеспокою начальника Дина.

Дин Шэнхуэй улыбкался:

— Никакого беспокойства, ты слишком вежлив.

В кабине лифта воцарилось молчание. Посчитав, что некрасиво сперва нагружать человека просьбой, а потом игнорировать его, Бай Мэнчэнь через силу завязал неловкий разговор:

— Начальник Дин, неужели вы тоже работаете допоздна?

Обменявшись еще парачкой вежливых, но донельзя неловких фраз, они достигли первого этажа. Парковка Семнадцатого района находилась за пределами КПП, и стоило им выйти из зоны контроля, как на телефоне появилась сеть. Бай Мэнчэнь опустил взгляд на экран, проверяя, нет ли сообщений от Ся Яня.

— Мэн Чэнь, — раздался голос Ся Яня.

Бай Мэнчэнь в радостном изумлении поднял голову. У обочины в некотором отдалении от КПП стоял чёрный автомобиль, и Ся Янь, закрывая дверцу, направлялся к нему.

— Ты приехал за мной? — обрадованный Бай Мэнчэнь поспешил навстречу. Он был так счастлив, что совершенно упустил из виду одну деталь: он ведь не называл ему здешний адрес — откуда же Ся Янь узнал, где его искать?

— Угу, — отозвался Ся Янь и при свете белого уличного фонаря внимательно вгляделся в его лицо. — Ты не вернулся вовремя, я волновался.

Забота любимого человека принесла Баю Мэнчэню радость, смешанную с чувством вины. Его сердце заколотилось в бешеном ритме, и ему отчаянно захотелось взять его за руку. Однако последние крохи разума удержали его — вместо ладони он лишь крепко сжал его запястье.

Всё внимание Бая Мэнчэня было приковано к Ся Яню, и он не заметил, как за оградой КПП остановился Дин Шэнхуэй. Тот с суровым выражением лица наблюдал за ними — если быть точным, за Ся Янем.

В отличие от простого душой Бая Мэнчэня, он моментально уловил суть дела. Бай Мэнчэнь проходил строгий инструктаж о неразглашении тайны: хотя он и знал здешний адрес, войти внутрь не мог, но Дин Шэнхуэй верил, что тот не нарушит правила и никому не выдаст координаты Семнадцатого района.

Он больше не скрывается? Или он что-то узнал? — с тяжёлым сердцем подумал Дин Шэнхуэй.

Ся Янь поднял голову, улыбка исчезла с его лица, и он издалека встретился взглядом с Дином Шэнхуэем.

В густой ночной темноте под тусклым светом фонаря атмосфера на мгновение сгустилась, и в воздухе промелькнула смертоносная аура.

http://bllate.org/book/32011/3909135