Готовый перевод I Heard I Saved the World / Говорят, я спас мир: Секреты моего ленивого парня: Глава 4

Что? Мужчина?!

Лицо Бай Мэнчэня застыло с немым удивлением.

Эта «красавица», судя по всему, заметила устремленный на нее взгляд, повернулась, увидела Бай Мэнчэня и даже легко улыбнулась. Эта улыбка в сочетании с макияжем выглядела донельзя нежной и классической.

Этот человек, по-видимому, пользовался некоторой известностью: заметившие его фанатки сбежались со всех сторон, окружили его и принялись наперебой звать «великим мастером», выпрашивая автографы и совместные фото. Мужчина то отвечал поклонницам, то охотно позировал им для снимков.

Услышав его голос — безошибочно узнаваемый, низкий и мужской, — Бай Мэнчэнь уже не мог не верить своим глазам.

Бай Мэнчэнь продолжал пристально смотреть в ту сторону, но Ся Янь слегка потянул его за рукав и с легкой ноткой ревности в голосе произнес:

— Пошли, не пялься.

— Ох, угу. — Бай Мэнчэнь все еще пребывал в оцепенении, всем своим видом показывая, что его картина мира только что рухнула и он никак не может прийти в себя. Отойдя на безопасное расстояние, он понизил голос и спросил: — Разве... это нормально? Другим людям разве не кажется странным, когда он так одевается?

Для остальных подобное было максимум косплеем, но этот-то человек сменил и пол!

Ся Янь, казалось, привык к подобному и равнодушно ответил:

— Ничего странного. Покрутишься в этом кругу — сам поймешь, мужчины в женских платьях пользуются огромной популярностью.

Чтобы Бай Мэнчэнь не додумывал всякие странности в своей голове, Ся Янь толково просветил его насчет этого увлечения, наконец-то дав понять, что это всего лишь хобби, а не какое-то психическое отклонение.

Но даже несмотря на это, на душе у Бай Мэнчэня было скребущее чувство:

— Ради хобби даже женскую походку копировать... Тут требуются немалые усилия.

Ся Янь тихонько усмехнулся:

— Ты не так понял, он не специально вышагивает так степенно. Просто парик и украшения на голове весят прилично, он просто не может и не смеет идти быстро — иначе всё раскачаaseтся и упадет!

Бай Мэнчэнь мысленно представил эту картину и тоже невольно усмехнулся. Пожалуй, дело было даже не в покачивании — он наверняка боялся, что всё это добро просто-напросто свалится с головы! Все-таки волосы не родные, так крепко их не зафиксируешь.

Аниме-фестиваль раскинулся на огромной площади, лавки и стенды тянулись бесконечными рядами. Мангу и ранобэ Ся Янь не жаловал, поэтому просто привел Бай Мэнчэня к главной сцене посмотреть выступления.

Благодаря коротким пояснениям Ся Яня, которые он время от времени давал по ходу дела, Бай Мэнчэнь не чувствовал себя совсем уж потерянным. В конце концов, если воспринимать происходящее просто как сценическое шоу, зрелище получалось весьма неплохим. По самоотдаче молодых парней, девушек и тех артистов, чей пол с ходу и не угадаешь, было видно, что они действительно горят своим делом.

— Не зря пришли, поистине расширил кругозор, — с чувством произнес Бай Мэнчэнь.

— Забавно ведь? — с хорошим настроением спросил Ся Янь, засунув одну руку в карман.

— Вполне себе неплохой опыт, — кивнул Бай Мэнчэнь.

Они прибыли на фестиваль довольно рано, и вот, спустя два часа, настал пик толкучки. Стоило бросить взгляд вокруг, как в глаза бросалось сплошное море колышущихся голов. Бай Мэнчэнь почувствовал легкую жажду и, озираясь по сторонам в поисках места, где можно купить воды, услышал чей-то вопрос:

— Можно вас сфотографировать?

Он обернулся и увидел девушку в пышном кринолиновом платье с красным подолом и белой кружевной отделкой, молочно-белых гольфах и лаковых туфельках цвета шампанского, с накладными хвостиками цвета молочного чая. Она обращалась с просьбой к Ся Яню.

Ся Янь бросил взгляд на Бай Мэнчэня и легко согласился:

— Конечно, можно.

Девушка возбужденно вскинула фотоаппарат и, даже не прося Ся Яня принять какую-то особенную позу, просто щелкнула его в расслабленной позе.

Бай Мэнчэнь наблюдал за этим со стороны и прекрасно понимал ее чувства.

В залах сновали бесчисленные косплееры в ярких и красивых костюмах, но Ся Янь умудрялся с легкостью затыкать их всех за пояс, будучи совершенно без макияжа. мало того что он был высоким и обладал солнечной, привлекательной внешностью, от него всегда исходила этакая небрежная манерность, и именно эта расслабленность притягивала взгляды сильнее всего.

Девушка восхищенно ахала и щелкала затвором без остановки, а в сердце Бай Мэнчэня тем временем зарождался неприятный зуд: ему жутко хотелось спрятать Ся Яня от всех, не позволяя чужим людям любоваться его красотой.

Однако в конце концов здравый смысл взял верх, и он не поддался наплыву эмоций.

Сообразив, что если он продолжит за этим наблюдать, то сорвется и покажет себя с неприглядной стороны, он повысил голос:

— Стой здесь и никуда не уходи, я сбегаю за водой.

Не дожидаясь ответа Ся Яня, Бай Мэнчэнь направился к видневшейся вдали палатке с напитками, и людской поток мгновенно скрыл его из виду.

Лицо Ся Яня тут же похолодело. Он с явным неудовольствием уставился на девушку, продолжавшую беззастенчиво расходовать память устройства, и бросил:

— Хватит.

Испугавшись его ледяного выражения лица, девушка с виноватым видом опустила камеру и принялась наперебой извиняться. Ся Янь окинул взглядом окрестности, выбрал пустую колонну, которая никому не мешала, и направился туда. Стоило ему отойти, как оцепеневшая от страха девушка наконец облегченно выдохнула.

С трудом добыв два стаканчика с теплыми напитками, Бай Мэнчэнь осторожно лавировал в толпе, медленно возвращаясь назад.

Стоило ему обойти очередного зеваку, как кто-то намеренно преградил ему путь. Бай Мэнчэнь поднял голову: перед ним стоял строгий мужчина в деловом костюме и плаще, аккуратно затянутый галстуком.

Это еще что за персонаж из какого аниме? — подумалось Бай Мэнчэню.

— Молодой человек, уделите мне пару минут, — произнес немолодой мужчина низким голосом.

— Извините, меня ждет человек.

Что бы этот мужчина ни предлагал — принять участие в каком-то интерактивном шоу или еще что, — соглашаться Бай Мэнчэнь не собирался.

Мужчина на секунду замер, прислушиваясь к чему-то, а затем заговорил снова:

— Хорошо. Тогда ближе к делу. Я из Группы по ликвидации последствий кризиса конца света, меня зовут Дин Шэнхуэй. Вот моя визитка.

Мужчина полез во внутренний карман, вытащил визитную карточку и протянул Бай Мэнчэню. Но обе руки Бай Мэнчэня были заняты стаканчиками с молочным чаем, и взять ее он физически не мог. Мужчина и Бай Мэнчэнь неловко переглянулись, после чего первый сник и опустил руку:

— Прошу прощения.

Он сунул визитку обратно в карман, снова к чему-то прислушался и, говоря уже быстрее, добавил:

— Послушайте, поверьте мне, у меня действительно есть срочное дело, требующее вашего участия. Я представляю правительство, пожалуйста, уделите мне немного времени!

Бай Мэнчэнь настороженно посмотрел на него. Напустил столько туману — неужто хочет затащить его на сцену?

— Простите, меня правда ждут, — твердо ответил Бай Мэнчэнь и в третий раз отказал наотрез.

На лице мужчины промелькнуло раздражение, но он тут же взял себя в руки и серьезно произнес:

— Я понимаю, что сегодня момент неподходящий. Что ж, в другой раз — в другом месте и в другое время.

Бай Мэнчэнь отмахнулся дежурной фразой:

— Как-нибудь в другой раз.

Кто ж знает, придет ли он на этот фестиваль снова?

Отойдя от странного мужчины на безопасное расстояние, Бай Мэнчэнь запоздало подумал: неужели мужчины в таком возрасте тоже увлекаются косплеем? Или он работает в организаторском комитете какого-то шоу?

Впрочем, зацикливаться на этом эпизоде Бай Мэнчэнь не стал. Вернувшись на прежнее место, он огляделся и быстро заметил Ся Яня.

Тот стоял в углу, прислонившись спиной к металлической колонне выставочного зала, а перед ним крутились две девицы в плотных куртках.

Ся Янь выглядел слегка раздраженным, но стоило ему поднять глаза и увидеть приближающегося Бай Мэнчэня, как недовольная гримаса мгновенно растаяла, сменившись мягкой улыбкой.

— А вот и тот, кого я жду, — произнес он.

Бай Мэнчэнь подошел быстрым шагом:

— Горячей воды не было, я смог взять только молочный чай. Надо было всё-таки принести воду в собственном термосе.

Вблизи стало заметно, что обеим девушкам на вид было около двадцати, на лицах — легкий макияж, судя по всему, студентки местного вуза. Переглянувшись, они с робкой надеждой выдали приглашение:

— Ничего страшного, мы тоже вдвоем, как раз могли бы составить друг другу компанию.

Изумление Бай Мэнчэня было столь велико, что у него даже злость не поднималась. Современные молодые девушки настолько прямолинейны? Или это на аниме-фестивалях все теряют всякое смущение?

Ся Янь даже не удосужился взглянуть на них. Вместо этого он здоровой рукой притянул Бай Мэнчэня к себе, прижав к груди:

— Замерз? Вроде ветерок поднялся.

Сердце Бай Мэнчэня бешено заколотилось. Преодолевая смущение и желание отстраниться, он послушно прижался телом к левой стороне груди Ся Яня:

— Нормально, не холодно. Давай еще немного погуляем и пойдем, всё равно на второй половине дня планов нет.

Теперь-то они поймут намек и отстанут, подумалось ему.

Но не тут-то было. Девушки не только не ушли — каждая вытащила по телефону и, с трудом сдерживая восторг на лицах, робко поинтересовалась:

— Можно вас сфотографировать?

— ??? — Бай Мэнчэнь недоумевающе склонил голову набок. Что вообще происходит на этой выставке? Что за мания у людей, им обоим обязательно нужно снимки делать?

Стоявшая напротив девушка закрыла лицо руками, выглядя так, будто ее сейчас стошнит от умиления при виде этой позы с наклоном головы.

Сверху раздался голос Ся Яня:

— Сфотографировать можно, совместное фото — нет. И еще: как закончите, скиньте мне копию.

Обе поспешно закивали:

— Хорошо-хорошо!

Пока Ся Янь через блютуз принимал фотографии и спроваживал назойливых девиц, Бай Мэнчэнь ошарашенно спросил его:

— Мне не показалось? Они же хихикали, да?

— Хихикали — прекрасное слово, — похвалил его Ся Янь. — Не зря ты отличник.

— С чего бы? Что тут смешного? — Бай Мэнчэнь попытался вырваться, но Ся Янь лишь крепче сжал руку, не давая ему уйти. — Отпусти меня, люди же смотрят.

— Здесь это никого не волнует, — Ся Янь и вовсе опустил голову, еще сильнее сокращая дистанцию. — Дай глотнуть.

Бай Мэнчэнь дернулся, но поврежденная рука Ся Яня вплотную прижималась к его боку, так что применять силу он не посмел. Поняв, что вырваться не удается, он был вынужден расслабиться.

Он приподнял стаканчик с молочным чаем и с трудом вонзил соломинку. Ся Янь наклонился и сделал большой глоток.

— Там же жемчужины тапиоки, не подавись, — предупредил Бай Мэнчэнь.

Дождавшись, пока Ся Янь закончит, он сам взял в рот соломинку. Приторный вкус заставил его поморщиться — он совсем забыл попросить продавца положить поменьше сахара.

Ся Янь так и стоял, прислонившись к колонне, тихонько объясняя Бай Мэнчэню причину веселья тех девиц. Популярность культуры «боякун» заставляла определенную часть людей относиться к однополым парам с невероятной терпимостью, а на таких мероприятиях, как аниме-фестивали, любителей подобного жанра концентрировалось особенно много.

Бай Мэнчэнь осторожно выглянул наружу: действительно, проходившие мимо люди, заметив их уединившиеся фигуры, либо открыто улыбались, либо просто делали вид, что ничего не замечают.

Тотчас подрастеряв прежнее напряжение, Бай Мэнчэнь попросил:

— Покажи-ка фотку.

Ся Янь разблокировал экран и протянул ему телефон — нужный кадр красовался прямо на первой странице галереи.

На снимке высокий, привлекательный Ся Янь стоял в полуобороте, напоминая собой щит, а прижатый к нему Бай Мэнчэнь был виден лишь наполовину. Сам Бай Мэнчэнь выглядывал из-за плеча Ся Яня, пытаясь рассмотреть происходящее впереди. Глаза его казались слегка растерянными, будто он до конца не врубился в ситуацию.

Сам же Ся Янь смотрел прямо в объектив со спокойным, но в то же время серьезным выражением лица, а его крепкая хватка заставляла выглядеть фигуру доминирующей.

На фоне этого укрытый в его объятиях Бай Мэнчэнь выглядел на редкость... маленьким, беспомощным и жалким!

Бай Мэнчэнь чувствовал, как рушится его внутренний мир: как вообще можно было сделать *такую* фотографию?!

http://bllate.org/book/32011/3909125