Готовый перевод Long Time No See / Давно не виделись: Под сенью старой акации: Глава 14

Тиранозавр испугался до смерти: — С чего это ты взял, что я твой папа?

— Потому что ты назвал мое имя. Тот, кто знает мое имя, непременно мой папа.

— И, имя?

— Угу, ты же сказал: «Ты кажешься таким вкусным». Мое имя как раз и есть «Вкусный».

Тиранозавр вытаращил глаза.

……

Хэ Ши уложил Хэ Му спать, аккуратно прикрыл дверь и спустился вниз. Он немного поговорил с новенькой тетей Лю и узнал, что сегодня вечером и Хэ Сыхун, и его третья жена вернутся домой ужинать.

Как раз вовремя.

Закончив разговор, Хэ Ши попросил тетю Лю вернуться к делам и велеть ей подняться наверх, если вернется Хэ Ли.

Затем Хэ Ши вернулся в комнату Хэ Му, переживая, что малыш, проснувшись в одиночестве, снова расплачется.

Хэ Му проспал до четырех часов дня, и Хэ Ши, взяв его за руку, спустился вниз поесть фруктов, где как раз столкнулся с тетей Лю, которая шла наверх доложить о возвращении Хэ Ли.

Увидев Хэ Му, которого за руку вел Хэ Ши, Хэ Ли на мгновение замер с окаменевшим лицом.

Но тут же, сделав вид, что ничего не произошло, продолжил идти вперед.

Хэ Ши передал Хэ Му тете Лю и встал у лестничного поворота.

В тот момент, когда Хэ Ли поднялся до разделявших их двух ступенек, Хэ Ши занес ногу и столкнул его вниз.

Название книжки с картинками — «Ты кажешься таким вкусным».

Глава 11. Псих

В тот год, когда Хэ Ши исполнилось тринадцать лет, родился Хэ Му, который с малых лет ужасно привязался к Хэ Ши.

Когда Хэ Му было два года, его мама погибла в автокатастрофе, и мальчика забрали в дом дедушки.

Хэ Ши знал, что дедушка намеренно сближает их с младшим братом. Сам он вовсе не ненавидел Хэ Му, и раз уж ребенок липнет, он позволял ему это.

Но не прошло и года, как дедушка умер.

Адвокат огласил дедушкино завещание, согласно которому семьдесят процентов имущества было оставлено Хэ Ши, включая сбережения, недвижимость, акции компании... Лишь тогда Хэ Ши вдруг понял, о чем в тот год в кабинете беседовали Ши Юэ, дедушка и адвокат.

Тогдашний ученик второго года старшей школы, Хэ Ши вовсе не радовался внезапно свалившемуся огромному богатству — он чувствовал скорее растерянность. Он отчетливо осознавал, что из-за этого завещания Хэ Сыхун возненавидит его, собственного сына.

Хэ Ши вовсе не считал, что эти деньги непременно должны принадлежать только ему, и хотел пойти обсудить всё с Хэ Сыхуном. Он знал, что для того дороже всего акции компании, и Хэ Ши вполне мог уступить их.

Однако, когда Хэ Ши нашел Хэ Сыхуна, тот яростно ссорился с Ши Юэ.

Хэ Сыхун обвинял Ши Юэ в глубокой расчетливости, двуличности и в том, что она обманом заставила дедушку изменить завещание.

Ши Юэ парировала: — Всё, что я делаю, я делаю с чистой совестью. Хэ Сыхун, это ты изменил первым, это ты неверен в браке и недостоин быть отцом Цюцю. Я добиваюсь для Цюцю того, что принадлежит ему по праву, и не позволю твоему внебрачному сыну забрать то, что изначально должно было достаться моему ребенку.

Хэ Ши наконец узнал причину их развода. Стоя за дверью комнаты отдыха, он вдруг ощутил странное чувство: огромный пласт его воспоминаний стремительно менялся, словно крошечный участок вдруг завял посреди цветущего поля. То счастливое детство и та благополучная семья, в которых он был так уверен, на самом деле оказались лишь иллюзией, которую изо всех сил пыталась для него создать мама. И сама мысль о том, что отец его любит, тоже была внушена ему мамой.

У Хэ Ши вовсе не было благополучной семьи, зато была любящая и сильная мама.

Через год после смерти дедушки, перед самым Новым годом — тем самым Праздником весны перед выпускными экзаменами Хэ Ши — Хэ Сыхун привел в дом свою третью жену. Эту женщину звали по фамилии Линь, она занимала высокий пост в компании.

Вместе с ней пришел и мальчик-подросток. Как звали его раньше, Хэ Ши не знал, но, поселившись в доме, он уже сменил имя и стал зваться Хэ Ли.

Хэ Ши подумал: к счастью, у матерей всех трех детей Хэ Сыхуна разные фамилии, а не то не миновать бы путаницы с именами.

Хэ Ли был младше Хэ Ши на четыре года, в свои четырнадцать он внешне выглядел точной копией Хэ Сыхуна в подростковом возрасте.

Хэ Ли скатился с лестницы и сломал руку, тетя Лю вызвала скорую помощь и увезла его.

Вечером Хэ Сыхун вернулся на виллу и в гневе отвесил Хэ Ши пощечину.

Но Хэ Ши увернулся.

— Хочешь о чем-то поговорить — говори словами, руки распускать не нужно. Ши Юэ считала, что для парня умение драться — это нечто крутое, поэтому Хэ Ши около пяти-шести лет занимался саньда. Нельзя сказать, что он был великим мастером, но его скорость реакции и сила удара действительно превосходили показатели обычного человека.

— Ты еще и смеешь уворачиваться! — пощечина Хэ Сыхуна не достигла цели, отчего тот лишь сильнее разъярился.

— Стоять столбом и подставлять щеку под твой удар? — Хэ Ши отступил на безопасное расстояние. — Я же не дурак.

— Ты... — Хэ Сыхун задохнулся от ярости, обвел взглядом комнату, схватил чашку с журнального столика и швырнул ее.

— Бац! — изящная и красивая белоснежная фарфоровая чашка пролетела рядом с Хэ Ши и разлетелась на куски на молочно-белой напольной плитке. Хэ Ши заблаговременно отскочил на добрый шаг назад, так что осколки даже не задели его брюки.

Хэ Сыхун рявкнул на Хэ Ши: — Хэ Ши, ты меня всё больше и больше разочаровываешь! Я думал, ты просто бунтарь, но оказалось, у тебя не осталось даже элементарной совести — ты посмел столлкнуть младшего брата с лестницы! Чего ты добиваешься, хочешь его смерти?

— Я тебя разочаровываю? Да я в тебе разочаровался хуже некуда! — отец и сын орали друг на друга через журнальный столик. — Почему ты не спросишь, за что я его столкнул? Знаешь ли ты, что Хэ Му сегодня чуть не пропал? Знаешь ли ты, что Хэ Ли прижигал ему поясницу сигаретами, оставив несколько шрамов?

Хэ Сыхун осекся: — Что ты сказал?

Хэ Сыхун велел тете Лю привести Хэ Му, задрал его рубашку и увидел следы от ожогов на пояснице. Не веря, что это мог сделать Хэ Ли, он лично допросил мальчика.

Закончив расспросы, он приказал тете Лю отвести Хэ Му обратно наверх, и на первом этаже снова остались только Хэ Сыхун и Хэ Ши.

Хэ Сыхун сидел на диване, его гнев угас, а на лице читалось сложное выражение. Посмотрев на Хэ Ши, он произнес: — Хэ Ли обижал Хэ Му, ты мог сказать мне. Но это не повод сталкивать его с лестницы.

— Сказать тебе, а дальше что? — спроил Хэ Ши. — Что ты собираешься делать? Слегка отчитать и замять дело, да?

— Но это не значит, что можно отвечать насилием на насилие!

— А я буду отвечать насилием на насилие, и что ты мне сделаешь?

Сила Ши Юэ обеспечила Хэ Ши беззаботный период взросления, а те семьдесят процентов дедушкиного наследства, что она для него отвоевала, дали ему почту под ногами, чтобы разговаривать с Хэ Сыхуном на равных. В тот самый момент, когда Хэ Ши официально принял наследство, он окончательно освободился от давления отцовской власти.

— Я сегодня прямо заявляю: если Хэ Ли еще хоть раз посмеет обидеть Хэ Му, я верну ему всё в двойном размере, и я отвечаю за свои слова.

……

— Ты где?

— С расставанием покончено?

— Нет, неотложные дела задержали. — Хэ Ши открыл дверь и залез в машину. — С тебя тот долг жидкой валютой, сегодня возвращаешь.

— Разве не еда? Как это снова в питье превратилось? — поинтересовался Кан Жань. — Что такое? Настроение плохое?

— Меньше болтовни, вылезай.

— Ладно-ладно, куда идем бухать? Мне позвать еще парочку ребят?

— Как хочешь.

— Ну хорошо, я всё устрою.

Сбросив вызов, Кан Жань тут же скинул геолокацию бара.

Хэ Ши включил навигатор, и только он закрепил телефон в держателе, как раздался звонок в WeChat.

Хэ Ши и так был виноват в том, что сорвал дневную встречу, поэтому, ответив на звонок, сразу извинился: — Прости за сегодня, давай созвонимся и поболтаем как-нибудь в другой раз.

— Могу я узнать точную причину, почему ты меня кинул? — голос Ли Цзэюя тоже не отличался дружелюбием, он весь день до этого названивал Хэ Ши, но тот сбрасывал вызовы. — Хэ Ши, это наше первое свидание после того, как мы начали встречаться. Я перед выходом столько готовился, и ты собираешься отделаться дежурной фразой о каких-то делах?

— А чего ты хочешь?

— В смысле чего я хочу? — Ли Цзэюй вышел из себя от такого беспечного тона Хэ Ши. — Хэ Ши, это ты сорвал встречу, неужели я даже спросить не могу о причине?

— Я не хочу говорить, так что не спрашивай.

— И что это за отношение? — не унимался Ли Цзэюй. — Хэ Ши, ты вообще серьезно относишься к нашим отношениям? Если на первом свидании так, то что будет дальше? Мне что, теперь выслуживаться перед тобой, чтобы добиться доброго взгляда?

Серьезно? Да плевать он хотел на это всё.

— Тогда давай расстанемся, — произнес Хэ Ши. — Мы не подходим друг другу.

На том конце провода помолчали секунды две, прежде чем Ли Цзэюй недоверчиво переспросил: — Что ты сказал?

— Разве ты не расслышал? — терпение и мягкий характер Хэ Ши зависели от человека и обстоятельств, и сейчас перед ним находился явно не тот, ради кого он стал бы проявлять хоть капли выдержки в дурном расположении духа.

— Хэ Ши, ты что, пуп земли только потому, что смазливой мордашкой вышел? Чего ты из себя строишь?

— Я из себя ничего не строю, так что давай расстанемся.

Кан Жань прихватил с собой еще человека четыре-пять: тут были и их общие знакомые по старшей школе, оставшиеся учиться в местных вузах, и его новые университетские приятели. Вся компания из шести-семи человек гуляла всю ночь напролет.

Поскольку на следующий день предстояло рано утром ехать на пары, в шесть утра они вдвоем вернулись в кампус.

Как назло, на узкой дорожке, прямо по дороге в общежитие, они нос к носу столкнулись с Чэн Уай.

Тот был одет в свободную белую футболку и черные спортивные брюки из быстросохнущей ткани, на ногах белели кроссовки. Волосы влажные от пота, верхняя часть одежды тоже промокла — судя по всему, он только что вернулся с утренней пробежки.

Шесть утра! Во сколько же он начал бегать?

Хэ Ши зевнул и, сделав вид, что не замечает его, зашагал прямо.

Но их пути сходились у круглой клумбы, им предстояло зайти в один и тот же корпус общежития.

— Я в отбой, — Кан Жань хлопок по плечу Хэ Ши и, тоже безудержно зевая, поплелся к своему корпусу.

Общежитие Хэ Ши находилось на третьем этаже. Поднимаясь по лестнице, он слышал шаги Чэн Уай, который следовал позади — впрочем, шаги были практически бесшумными.

Как этот парень умудряется ходить как привидение, совсем беззвучно?

Добравшись до третьего этажа, Хэ Ши повернул за угол.

— Хэ Ши.

Хэ Ши на миг замер и обернулся. Чэн Уай стоял на лестничном пролете, их разделяли четыре ступеньки.

— Что-то нужно?

Чэн Уай поднялся на третий этаж, подошел к Хэ Ши и произнес: — Тебе лучше поменьше околачиваться в таких грязных местах.

— … — Хэ Ши на секунду подумал, что из-за бессонной ночи у него начались проблемы со слухом. Убедившись, что не послышался, он счел это полнейшим абсурдом.

http://bllate.org/book/32010/3909035