Готовый перевод Long Time No See / Давно не виделись: Под сенью старой акации: Глава 13

— Госпожа Ли за тебя переживает.

— Я знаю, я знаю, — произнесла Ши Юэ и заплакала.

— Ой, генеральный директор Ши, ну не плачьте же, — Хэ Ши торопливо взял салфетку, присел перед Ши Юэ на корточки и помог ей вытереть слёзы. — Боже мой, мне придется просить о помощи Валентина.

Ши Юэ сквозь слезы рассмеялась, выхватила салфетку из рук Хэ Ши и бросила:

— Иди ты.

— А что поделать, — Хэ Ши вздохнул с облегчением. — Я совершенно не умею успокаивать девушек.

— Умеешь успокаивать только парней, да?

В старшей школе Хэ Ши совершил каминг-аут перед семьей. Хэ Сыхун пришел в ярость и позвонил Ши Юэ со словами, что Хэ Ши сбился с истинного пути.

Ши Юэ приехала в Юэчэн и встретилась с Хэ Ши, мать и сын просидели в школьной столовой около получаса, после чего Ши Юэ сказала, что мама всё понимает. Затем она велела Хэ Ши поторапливаться назад, чтобы он успел немного отдохнуть в обеденный перерыв.

Хэ Ши на мгновение замер, вспомнив Чэн Уая и Ли Цзэюя.

— В чем дело? — Ши Юэ заметила, что его выражение лица изменилось, и тут же проявила любопытство. — У тебя появился любимый мальчик?

— Нет, не то чтобы, — Хэ Ши не знал, как это объяснить, и решил просто промолчать. — Генеральный директор Ши, занимайтесь своими делами, а я пойду навещу Джойя.

Ши Юэ интуитивно почувствовала, что Хэ Ши соврал:

— Неужели правда нет? Мама поддерживает тебя, если ты захочешь завестит романтические отношения.

Хэ Ши помахал ей рукой, отвернувшись спиной:

— Вот завяжу отношения — приведу, покажу тебе.

Ши Юэ:

— Уговор дороже денег.

Перед тем как выйти из спальни, Хэ Ши показал жест ОК:

— Непременно, непременно.

……

Проведя всю ночь без сна в клубе для вечеринок, а затем пробыв за рулем пять-шесть часов днем, вернувшись вечером в общежитие, Хэ Ши принял душ, рухнул на кровать и меньше чем за секунду провалился в сон.

Его разбудил телефонный звонок.

— Чего тебе?

— Среди бела дня в выходной валяешься в общежитии? — Кан Жань понял, что Хэ Ши только что проснулся. — Пойдем погуляем.

— Гулять? Чего это? — Хэ Ши переключил экран, чтобы посмотреть время, и с удивлением обнаружил, что уже перевалило за десять.

Он проспал почти тринадцать часов подряд.

— На западе города открылся новый стрелковый клуб, сходим опробуем?

Хэ Ши подумал немного:

— Пожалуй, нет, поищи кого-нибудь другого составить тебе компанию.

— Чего это вдруг?

— Иду расставаться, — Хэ Ши поднялся с кровати и обнаружил, что в комнате он один.

На другом конце провода повисла секундная тишина:

— Ты о чем?

При одной мысля об этом у Хэ Ши начинала болеть голова:

— В голове было помутнение, согласился на признание в любви, сегодня вытащу человека на встречу, чтобы всё прояснить.

Он надел тапочки и заглянул в WeChat. Поскольку Ли Цзэюй беспрестанно засыпал его сообщениями, Хэ Ши поленился отвечать и просто включил беззвучный режим. Прошло больше суток, а непрочитанных сообщений накопилось уже больше сорока.

— Ох ты ж, кто это? Неужели Чэн Уай?

Хэ Ши замер и нахмурился:

— ...С чего ты вдруг решил, что он?

— У него лицо красивое, — ответил Кан Жань. — У моего брата Ши запросы ого-го какие, только кто-то его уровня и может привлечь твой взгляд. К тому же разве он не записался в фотокружок?

— ...Не он.

— Он же гомофоб.

— Чего? — Кан Жань осекся и выругался: — Черт.

— Я только хотел сказать, что он очень похож на того маленького соседа из бабушкиного дома, — сказал он. — Раньше, когда я видел его фотографии, они казались мне знакомыми, а вчера я вдруг вспомнил — его звали Чжу Хань, ну тот самый соседский мальчишка. Ты больше о нем не упоминал, я чуть и имя его не забыл.

Хэ Ши вошел в ванный кусок, положил телефон на раковину и начал выдавливать зубную пасту.

— Так на чье же признание ты все-таки согласился? — поинтересовался Кан Жань.

— Его зовут Ли Цзэюй, — ответил Хэ Ши. — Кажется, он с твоего факультета.

— Не просто с факультета, — отозвался Кан Жань. — Он староста нашего класса по психологической культуре, живет в соседней со мной комнате.

Кан Жань недоуменно протянул:

— Раз ты вовсе не собирался заводить отношения, зачем согласился на его признание?

Хэ Ши на мгновение замер с зубной щеткой во рту:

— ...Я же сказал, крыша съехала, от недосыпа.

……

Закончив утренние процедуры, Хэ Ши отправил Кан Жаню сообщение и договорился встретиться в ресторане неподалеку от университета.

Быстро переодевшись, Хэ Ши взял телефон с ключами и отправился на парковку за машиной.

Наполовину дойдя до места, он получил звонок с незнакомого номера.

— Здравствуйте, это полицейский участок района Шаху, вы мистер Хэ Ши?

— Здравствуйте, я Хэ Ши.

— Тут такое дело: ваш младший брат Хэ Му потерялся неподалеку, и две проходившие мимо девушки привели его к нам. Сейчас я передам ему трубку, чтобы он мог с вами поговорить.

— Брат... — из телефона раздался голос Хэ Му, звучавший сквозь слезы.

……

Едва Хэ Ши вошел в холл полицейского участка, как к нему бросилась крошечная фигурка.

Хэ Ши присел на корточки, и Хэ Му крепко уткнулся ему в объятия:

— Брат... у-у-у... Брат...

— Ну всё, всё, брат здесь, не бойся, не бойся, — Хэ Ши успокоил малыша, поблагодарил дежурного полицейского и, расписавшись в документах, забрал его.

— Голоден? — спросил Хэ Ши у Хэ Му.

Хэ Му крепко обнимал Хэ Ши за шею и не выпускал из рук с самого момента, как тот вошел в холл:

— Очень голоден, животик скоро превратится в сдувающийся шарик.

— Тогда давай сначала набьем твой животик, чтобы он снова стал круглым шариком, хорошо?

Конечно, хорошо.

Поблизости находился торговый центр. Хэ Ши на руках занес туда малыша и сначала покормил его сытным обедом.

Когда Хэ Му наелся, Хэ Ши взял влажную салфетку и вытер ему рот:

— Хэ Му, кто сегодня привел тебя гулять?

— Это... это второй брат.

— О, а тетя Ли, которая за тобой приглядывает, знает об этом?

— Тетя Ли не дома, — Хэ Му, которому исполнилось пять лет, выражался вполне отчетливо. — Она сказала, что ее домашняя девочка заболела, и ей нужно вернуться, чтобы позаботиться о ней.

— Когда тетя Ли вернулась домой?

— Уже много дней назад, — ответил Хэ Му. — Брат, после того как ты уехал в школу, тетя Ли тоже ушла.

— А дома наняли новую няню?

— Наняли.

— А новая няня знает, что Хэ Ли забрал тебя с собой?

Хэ Му внезапно опустил голову.

Хэ Ши посадил его к себе на колени:

— Брату хочется узнать, что же творится в твоей маленькой головке, ты можешь рассказать мне?

— Но... — Хэ Му по-прежнему опускал голову, выглядя очень озабоченным и немного напуганным.

Хэ Ши проявил максимум терпения:

— Но что? У малыша Му появились свои маленькие секреты? И брат даже не может о них узнать?

Хэ Му долго колебался, но в конце концов решился выговорить:

— Но второй брат сказал... что нельзя тебе рассказывать. — Он вдруг покривил рот и снова крепко обнял Хэ Ши за шею, горько заплакав.

Взгляд Хэ Ши изменился. Прижав к себе Хэ Му, он вышел из ресторана. Шагая вперед, он похлопывал Хэ Му по спине и успокаивал:

— Если ты будешь продолжать плакать, окружающие подумают, что твой брат — похититель детей и торговец людьми, и полиция нас заберет.

Услышав это, Хэ Му мгновенно умолк:

— Тогда я... не... не буду плакать... не надо, чтобы полиция забрала... брата...

Они поднялись на лифте на подземную парковку, и Хэ Ши усадил Хэ Му на заднее сиденье, пристегнув ремнем безопасности.

Район Шаху и место, где они жили теперь, находились на противоположных концах города — один на востоке, другой на западе. Спустя час машина въехала в чистый и тихий коттеджный поселок и остановилась на парковке на подземном этаже.

Хэ Ши на руках поднялся с Хэ Му на лифте в квартиру, где находилась лишь незнакомая женщина.

Ее фамилия была Лю, и Хэ Ши она не знала. Хэ Ши объяснил, что он старший брат Хэ Му, и занес мальчика в комнату.

По дороге обратно Хэ Му рассказал Хэ Ши, что рано утром Хэ Ли увел его из дома и забрал его детские умные часы. Позже Хэ Ли внезапно исчез, оставив Хэ Му одного у речки.

В полицейский участок его привели две проходившие мимо девушки. Хэ Му помнил номер телефона Хэ Ши и назвал его девушкам-полицейским.

Помимо этого, он поведал Хэ Ши и о других вещах — о том, о чем Хэ Ли запрещал ему говорить.

Войдя в комнату, Хэ Ши раздевал Хэ Му и обнаружил у него на пояснице три бледно-красных шрама от сигарет. На двух из них корочки уже полностью отвалились, а на третьем все еще держался небольшой фиолетово-красный твердый струп.

В WeChat поступил вызов, и рука Хэ Ши слегка дрогнула. Достав телефон и взглянув на звонящего, он тут же сбросил вызов и перевел аппарат в беззвучный режим.

— Вот здесь, — Хэ Ши указал на ожоги. — Было очень больно? Почему ты не рассказал мне?

Хэ Му послушно сидел на коленях у Хэ Ши:

— Второй брат сказал, что если кому-нибудь расскажу, то будет еще больнее.

Хэ Ши закрыл глаза, тяжело вздохнул, а затем медленно выдохнул воздух, подавляя захлестнувшие его эмоции:

— Ты совсем дурачок, Хэ Му? Только дураки верят таким словам.

— Как по-твоему, кто сильнее — второй брат или я?

Хэ Му ответил:

— Брат сильнее.

Хэ Ши спросил:

— Тогда как ты думаешь, позволю ли я второму брату обижать тебя?

Хэ Му покачал головой.

— Тогда почему ты не рассказал мне?

Хэ Му задумался:

— Было очень больно, я испугался и поэтому забыл тебе рассказать.

— Дурачок ты, — Хэ Ши легко постучал Хэ Му по голове. — Учу тебя снова: пока рядом брат, никто и никогда не смеет тебя обижать. Что нужно сделать в следующий раз, если тебе будет грустно или больно?

— Позвонить и рассказать брату, — ответил Хэ Му.

— Так сможешь теперь запомнить? Больше не забудешь?

Хэ Му кивнул, а потом покачал головой:

— Запомнил, больше не забуду.

Хэ Ши искупал Хэ Му, тщательно и многократно осмотрев его тело.

После купания он надел на него чистую детскую одежду, уложил в постель и принялся читать сказку.

Раньше, раньше, давным-давно, в один погожий денек. Гора грохотала и извергала огонь, земля сотрясалась с тяжелым гулом.

Именно в этот момент на свет появился малыш-анкилозавр. Но вокруг, на таком огромном пространстве, он был совсем один. Малыш-анкилозавр почувствовал себя таким одиноким, что горько заплакал, всхлипывая и шагая вперед...

— Хе-хе-хе, с виду ты кажешься таким аппетитным, — тиранозавр истекал слюной и уже собирался броситься на него. В этот самый момент...

— Папа! — малыш-анкилозавр крепко обнял тиранозавра. — Мне так страшно!

http://bllate.org/book/32010/3909034