Готовый перевод [Transmigration] The Villain's Gentle Lover / [Попаданка] Нежная возлюбленная злодея: Глава 41

Цзян Цзян оглянулась — и молча встретилась с ним взглядом. В его глазах отражалась только она, в её — только он.

Время словно замерло. Кровь застыла в жилах, а тысячи мыслей пронеслись в голове быстрее молнии.

Лу Цы двумя шагами подошёл к ней и выключил воду. Достав сухое полотенце, он бережно поднял её руки и начал вытирать каждую каплю.

Цзян Цзян смотрела на него, как заворожённая. Он сосредоточенно вытирал каждый палец — медленно, нежно, будто боялся причинить боль.

Только когда он повесил полотенце на место, она наконец пришла в себя. Прочистив горло, она тихо спросила:

— Ты же всё ещё болишь. Как ты вообще встал с постели?

— Боялся, что ты уйдёшь, — ответил Лу Цы, опустив глаза.

Холодный белый свет окутывал его лицо, делая выражение почти неуловимым — тенью между светом и тьмой.

— Ты ужинал? — Цзян Цзян поспешила сменить тему.

— Нет, — на этот раз он ответил сразу.

— Дома хоть что-нибудь есть?

Лу Цы на мгновение задумался, затем покачал головой:

— Ничего нет.

— Тогда ложись отдыхать, я схожу за продуктами, — сказала она и уже направилась к двери. Но Лу Цы перехватил её, достал телефон и набрал номер.

Его голос звучал ровно, без тени эмоций, будто отдавал приказ. Закончив разговор, он убрал телефон в карман.

Цзян Цзян мельком увидела имя на экране и чуть дрогнула:

— Раз твой помощник сейчас приедет, я пойду домой.

— Не уходи, — Лу Цы встал прямо перед ней, преграждая путь.

Она помолчала, потом тихо произнесла:

— Хорошо.

Лу Цы замер, явно не ожидая такого лёгкого согласия. Цзян Цзян обошла его и вышла из ванной.

Её взгляд сразу упал на засохшую сирень на журнальном столике. Она подошла и взяла букет в руки.

Он до сих пор не выбросил её.

Высохшие лепестки скрутились внутрь, утратив и цвет, и аромат.

В памяти всплыла сцена: Лу Цы упрямо протягивает ей эти цветы, не желая принимать отказ.

И вдруг в груди вспыхнуло безрассудное, всепоглощающее желание — импульс, против которого невозможно было устоять.

Цзян Цзян провела пальцем по лепесткам и посмотрела на подошедшего Лу Цы.

— Ты знаешь, что означает сирень?

Он взглянул на цветы, потом на неё — и промолчал.

Цзян Цзян медленно улыбнулась и вытащила из букета одну веточку, ещё не до конца увядшую.

— Подарок тебе, — сказала она.

Лу Цы застыл в изумлении.

— Берёшь? — приподняла она бровь.

Он колебался, но всё же осторожно взял цветок. Его взгляд приковался к ней, будто боясь, что она исчезнет.

Увидев его растерянность, Цзян Цзян не удержалась и широко улыбнулась — глаза её засияли, как у ребёнка, впервые увидевшего снег.

Она наконец-то всё поняла.

Неважно, злодей он или нет, нормальный или странный. Не стоит мучиться из-за того, чего ещё не случилось.

Главное — то, что она видит сейчас. То, что чувствует здесь и сейчас.

Лу Цы долго смотрел на её улыбку, а потом, словно решившись, чуть склонил голову и, подражая ей, неуклюже приподнял уголки губ.

Увидев его деревянную попытку улыбнуться, Цзян Цзян расплылась в ещё более широкой улыбке.

Лу Цы сделал полшага вперёд, будто изучая каждую черту её лица. Цзян Цзян кашлянула, отвела взгляд и, повернувшись, села на диван.

Сжав в руке сирень, Лу Цы опустился рядом. Его глаза не отрывались от её щеки.

— Не устаёшь? — спросила она, когда он пристально смотрел на неё уже больше десяти минут.

Едва она договорила, раздался звонок в дверь. Цзян Цзян сразу поняла: это его помощник.

— Я открою, — сказала она.

Открыв дверь, она увидела молодого человека с вежливым выражением лица, которое вдруг застыло в замешательстве. Он отступил на шаг, сверился с номером квартиры и, убедившись, что не ошибся, осторожно спросил:

— Вы…

— Я друг Лу Цы, — Цзян Цзян приняла у него пакет.

Пока она говорила, помощник узнал её. Это же та самая девушка, которую он видел в кабинете господина Лу! А в прошлый раз, мельком заглянув в квартиру, он тоже видел женщину… Неужели это она?

Боже правый… Они что, уже живут вместе?!

— Спасибо, — кивнула Цзян Цзян.

— Да-да, не за что! — поспешил ответить помощник и закрыл дверь за собой.

Цзян Цзян принесла пакет на кухню и аккуратно выложила содержимое на стол.

— Иди есть, — помахала она Лу Цы.

Он подошёл к ней. Ароматные блюда источали пар, наполняя воздух тёплым, соблазнительным запахом. Цзян Цзян достала из шкафчика тарелку и палочки и поставила перед ним.

— Ешь скорее.

Но он не шевелился. Цзян Цзян опустила взгляд и увидела его правую руку, плотно обёрнутую бинтом. Её охватило острое чувство вины. Она помедлила, затем взяла палочки и спросила:

— Что хочешь? Я подам.

Лу Цы молча указал на несколько блюд. Цзян Цзян положила ему в тарелку то, что он выбрал.

Вспомнив, что у него болит желудок, она добавила:

— Сначала выпей тёплого супа.

Она налила ему суп и поставила перед ним, но он по-прежнему не трогал еду.

Цзян Цзян помолчала, потом робко спросила:

— Помочь?

В его глазах на миг вспыхнул слабый свет. Он кивнул.

Она зачерпнула ложкой суп и поднесла к его губам. Он открыл рот и выпил.

Воспоминание о том, как он сам кормил её супом, нахлынуло с новой силой. Тогда всё было совсем иначе.

Их роли поменялись местами.

Он выпил чуть меньше половины миски, и Цзян Цзян поставила её на стол.

Правой рукой он не мог держать палочки, поэтому Цзян Цзян взяла их сама, поднесла к его губам и, глядя в его тёмные, почти чёрные глаза, сказала:

— Ешь.

Лу Цы долго не открывал рта.

— Ну? — слегка покачала она палочками. — Или сам…

Она не договорила — он вдруг впился зубами в палочки и откусил кусок.

Жевал он очень медленно, не издавая ни звука.

Когда он почти доехал, Цзян Цзян тут же поднесла следующую порцию.

Ужин растянулся на два с лишним часа. Лу Цы ел невероятно медленно, будто намеренно затягивал время, боясь, что оно закончится.

Когда он наконец закончил, Цзян Цзян с облегчением выдохнула.

— Отдохни немного, я уберусь, — сказала она, собрав всё в мусорный пакет и отнеся посуду на кухню.

Вымыв и поставив всё на место, она обернулась — и снова увидела Лу Цы, стоящего в дверях кухни и смотрящего на неё.

За окном уже стемнело.

— Поздно уже, мне пора домой, — сказала Цзян Цзян.

Лу Цы мгновенно обхватил её и прижал к себе.

— Не уходи.

Не ожидая такого, Цзян Цзян подняла руку — и опустила. Подняла снова — и снова опустила.

В конце концов она обняла его в ответ и мягко похлопала по спине:

— Если я не вернусь, мои родные будут волноваться.

Лу Цы прижался лицом к её волосам. В тени, где она не видела, в его глазах мелькнула бешеная одержимость, но вскоре она угасла, уступив место тихой покорности. Он вдыхал её аромат, а затем тихо сказал:

— Я отвезу тебя.

— Ты же ранен! Как ты можешь меня отвозить? — нахмурилась Цзян Цзян. Да и желудок болит — как он вообще собирается ехать?

— Ничего страшного, — Лу Цы крепче обнял её.

— Иди отдыхай, я сама доберусь, — твёрдо сказала Цзян Цзян и похлопала его по плечу. — Будь умником.

Эти два слова заставили её саму вздрогнуть — она только что сказала ему то же, что обычно говорит Абао!

Но, судя по всему, эффект был отличный.

Перед тем как отпустить её, Лу Цы ещё раз потерся щекой о её волосы, растрёпав ей пряди. Цзян Цзян поправила причёску и сказала:

— Я пошла.

— Я пошлю машину, — сказал он.

— Спасибо.

Перед уходом Цзян Цзян поставила на тумбочку у кровати стакан воды и лекарства:

— Если снова заболит — сразу пей.

— Хорошо, — кивнул он.

Цзян Цзян дошла до прихожей, но вдруг почувствовала, что рукав натянулся. Она обернулась. Лу Цы молча смотрел на неё, сжав губы.

Два слова вертелись у неё на языке. Она наконец произнесла:

— Спокойной ночи.

И вышла, не оглядываясь.

После её ухода Лу Цы подошёл к окну, дождался, пока она сядет в машину, и задёрнул шторы.

Взяв цветок, который она ему подарила, он вдруг вспомнил кое-что и открыл компьютер, введя в поисковик запрос.

Увидев значение сирени, его зрачки расширились.

Цзян Цзян не спала всю ночь — до самого утра лежала с открытыми глазами.

Она многое обдумала.

Нечего волноваться, нечего бояться. Делай то, что хочешь, следуй за своим сердцем.

Она не жалела о вчерашнем порыве.

Без того внезапного импульса, возможно, она ещё долго мучилась бы сомнениями. В её характере всегда была чёткость решений.

Если бы она не разобралась в себе, возможно, и не стала бы разбираться. Но раз уж поняла — не собиралась отступать.

Преодолеть внутренний барьер было трудно, но раз уж решила — не изменит себе.

Что будет завтра — неважно. Главное — сегодня.

Когда небо посветлело, Цзян Цзян вскочила с кровати. Несмотря на бессонную ночь, она чувствовала себя бодрой и лёгкой, будто сбросила с плеч тяжёлый груз.

Слуги только начинали уборку. Цзян Цзян надела спортивный костюм, взяла полотенце и вышла на пробежку.

Утренний воздух был свеж и прохладен. Добежав до открытого пространства, она подняла лицо к бескрайнему небу и громко закричала несколько раз.

Эндорфины, выработанные во время бега, смешались с облегчением — и в душе вспыхнула радость, какой она ещё никогда не испытывала.

Пробежав круг, она вернулась домой и увидела Цзян Чэньцзина в гостиной за чтением газеты.

— Доброе утро! — вытерла она пот с лба.

На её лице играл утренний свет, влажные пряди прилипли ко лбу, щёки порозовели — вся она сияла жизненной энергией.

Цзян Чэньцзин на мгновение замер, глядя на неё.

Что-то в ней изменилось. Он поправил очки и наблюдал, как она лёгкой трусцой поднимается по лестнице.

Цзян Цзян приняла душ и спустилась завтракать. За столом она заметила, что Цзян Чэньцзин всё время на неё поглядывает.

— Что случилось? — спросила она.

— Ничего, — ответил он и снова уткнулся в газету.

Цзян Цзян не придала значения, откусила кусочек хлеба — и вдруг почувствовала тень над собой. Следом её верхняя губа коснулась чего-то тёплого.

Цзян Чэньцзин провёл пальцем по её губам и тихо произнёс:

— Молоко.

— Спасибо, спасибо, — Цзян Цзян лизнула губы, на которых осталась капля молока.

Молоко на её алых губах блестело, как роса на лепестке. Цзян Чэньцзин провёл пальцем ещё раз:

— Ещё осталось.

Цзян Цзян поспешно отвернулась, избегая его прикосновения, и вытерла рот салфеткой:

— Теперь чисто?

Она улыбнулась, обнажив белые зубы и чуть торчащий клык.

— Цзян Чэньцзин? — помахала она рукой. — Ты чего так на меня уставился? Мне неловко становится.

— Чисто, — ответил он и встал спиной к ней.

Цзян Цзян недоумевала. Ей всё больше не нравилось, как Цзян Чэньцзин в последнее время ведёт себя — слишком много внезапных прикосновений.

Даже если он её брат, так разве можно? Она провела пальцем по губам — ощущение его прикосновения вызывало отвращение.

Аппетит пропал. Цзян Цзян встала из-за стола, и тут же услышала:

— Потом поедешь со мной в компанию.

— Зачем?

Неужели опять «учиться»? Она только подумала об этом, как он подтвердил:

— Учиться.

— Я дома почитаю, — отказалась Цзян Цзян.

В этот момент зазвонил телефон. Она ответила, сердце дрогнуло, и она сказала Цзян Чэньцзину:

— Друг зовёт, не смогу поехать в компанию.

С этими словами она быстро вышла наружу.

Цзян Чэньцзин нахмурился и начал постукивать пальцами по дивану.

У ворот виллы она увидела машину Лу Цы и побежала к ней.

— Ты как сюда попал? — только что Лу Цы позвонил и сказал, что ждёт у её дома.

Лу Цы вышел и сразу сжал её руку.

Он отвёл её к багажнику и, как в прошлый раз, открыл его.

Внутри лежала целая куча сирени. Он взял один букет и протянул ей:

— Цзян Цзян, цветы.

Цзян Цзян прикусила губу, чтобы не рассмеяться, и нарочито холодно протянула:

— Зачем ты мне это даришь?

Лу Цы нахмурился, брови сошлись над переносицей.

Решив больше не дразнить его, она подмигнула:

— Ты разве только для того меня искал, чтобы подарить цветы?

— Нет.

— Тогда зачем?

В ответ Лу Цы просто усадил её в машину.

Там она увидела чёрного щенка — он тут же запрыгнул ей на колени и заворчал от удовольствия.

— Куда мы едем?

Лу Цы молчал. Он наклонился, чтобы пристегнуть ей ремень. Так близко к нему — Цзян Цзян смутилась и чуть отвернула лицо.

http://bllate.org/book/3201/354883