Готовый перевод [Transmigration] The Villain's Gentle Lover / [Попаданка] Нежная возлюбленная злодея: Глава 18

Цзян Цзян приподняла бровь и передала меню официанту.

Бай Цзысюнь слегка удивилась. Неужели Цзян Цзян знакома с Гу Юанем?

О нём она слышала: отличник второго курса финансового факультета, настоящая звезда университета. Но что Цзян Цзян знает его лично — такого она не ожидала. Сжав губы, девушка раскрыла карманный словарик и погрузилась в английские слова.

В маленькой забегаловке почти не было посетителей. Вентиляторы гудели в углах, разнося вокруг тяжёлый запах жира и чада.

Гу Юань опустил голову, и чёлка скрыла его глаза. Руки лежали на коленях, а взгляд незаметно скользнул к девушке, сидевшей рядом.

Цзян Цзян упёрлась кулаком в лоб и листала новости в телефоне.

Вскоре официант принёс заказ.

Как только Цзян Цзян уловила знакомый кисло-острый аромат, она тут же убрала телефон. Раньше она обожала острое и кислое, но с тех пор как оказалась здесь, питалась исключительно пресной едой — и теперь ужасно соскучилась по прежним вкусам. Она взяла палочки и начала есть.

Острая кислинка ударила в язык, и Цзян Цзян выдохнула сквозь зубы, отложив палочки, чтобы сделать глоток воды.

Краем глаза она заметила Гу Юаня — тот всё ещё не притронулся к еде. Он держал палочки, слегка нахмурившись, и неподвижно смотрел в свою миску.

Заметив её взгляд, он слегка смутился, прочистил горло и принялся есть.

Цзян Цзян отложила миску и увидела, что Бай Цзысюнь уже закончила. Она перевела взгляд на Гу Юаня. Тот сидел, опустив голову, и она видела лишь покрасневший кончик его носа.

Поколебавшись, Цзян Цзян неуверенно спросила:

— Тебе жарко?

Гу Юань поднял голову. Его кожа слегка порозовела, на лбу выступил лёгкий пот, губы тоже стали красными.

— Да, — тихо ответил он и снова опустил глаза. — Вы идите, а я ещё посижу.

Цзян Цзян помедлила, но всё же ушла вместе с Бай Цзысюнь.

Как только они вышли, Гу Юань тут же бросил палочки. Он схватился за живот и закрыл глаза от боли.

Долго сидел, пытаясь прийти в себя. Потом взял стакан, стоявший перед ним, но вдруг поставил его обратно. Его взгляд упал на стакан справа.

Он замер на мгновение, затем медленно протянул руку и придвинул его к себе.

На краю стакана остался едва уловимый аромат. Ему даже показалось, что он видит высохший розовый отпечаток губ.

Он провёл пальцем по стеклу, потом приблизил губы и допил оставшуюся воду.

Цзян Цзян прошла всего несколько шагов от забегаловки, как вдруг вспомнила лицо Гу Юаня, покрытое потом. Она долго колебалась, а потом сказала Бай Цзысюнь:

— Цзысюнь, иди домой, мне нужно кое-что сделать.

— Хорошо.

Цзян Цзян вернулась тем же путём и вошла в забегаловку. Увидев Гу Юаня, который прижимал ладонь к животу и опирался лбом на руку, она быстро подошла.

— Гу Юань.

Он резко поднял голову. Увидев её, в его глазах вспыхнула надежда.

— Тебе плохо?

Гу Юань уже собрался отрицательно покачать головой, но вдруг остановился. Он прикусил губу и посмотрел на неё:

— Больно.

— Где?

Он нажал на область желудка.

— Пойдём в медпункт.

Он кивнул.

— Сможешь идти?

Он слегка приподнял уголки губ.

Увидев это, Цзян Цзян сказала:

— Я помогу тебе.

Он не ответил, но протянул ей руку.

Цзян Цзян собралась поддержать его, но на мгновение замешкалась, а затем просто просунула руку под его локоть.

Холодный дождь капал ей на шею. Гу Юань тихо произнёс:

— Дай зонт.

— Не надо, я держу.

Цзян Цзян наклонила зонт в его сторону.

В нос снова ударил лёгкий аромат лимона. Гу Юань незаметно придвинулся к ней поближе.

Мягкое тепло, казалось, облегчало боль в животе.

Они быстро добрались до медпункта.

Врач осмотрел его и строго сказал:

— Ты разве не знаешь, что тебе нельзя есть острое?

Гу Юань опустил длинные ресницы.

— Знаю.

Цзян Цзян удивилась. Если нельзя есть острое, зачем он заказал острую лапшу по-чунцински?

Внезапно она вспомнила: за обедом он долго не притрагивался к еде, в глазах читалась растерянность. Она спросила:

— Ты никогда раньше не ел острую лапшу по-чунцински?

Он долго молчал, прежде чем ответить:

— Нет.

«Тогда зачем заказал?» — хотела спросить она, но вдруг поняла. Он, наверное, просто последовал её примеру, когда она выбрала это блюдо. Цзян Цзян сжала пальцы и спросила врача:

— Серьёзно?

— Не очень. Дам ему лекарство.

Гу Юань полулежал на кушетке, губы побледнели. Врач велел ему немного отдохнуть.

— Держи, — Цзян Цзян протянула ему лекарство и воду.

Он проглотил таблетку и тихо сказал:

— Спасибо.

— Ничего.

Запах лекарств в медпункте перебил слабый лимонный аромат. Гу Юань нахмурился и чуть ближе придвинулся к ней.

Цзян Цзян задумчиво смотрела на треснувшую стену.

Прошло немало времени, прежде чем она взглянула на часы и спросила:

— Как теперь?

— Лучше.

— У тебя скоро пара?

— Нет… А у тебя?

— Да.

Гу Юань опустил глаза, скрывая эмоции.

— Иди на занятие. Я сам доберусь.

— Точно?

— Угу.

Цзян Цзян увидела, что ему уже лучше, и кивнула:

— Тогда я пошла.

Она вышла из медпункта.

Гу Юань глубоко вдохнул, будто пытаясь удержать в воздухе остатки её аромата.

— Где ты так задержалась? Сейчас начнётся пара! — сказала Бай Цзысюнь, увидев Цзян Цзян.

— Задержалась немного, — ответила та, доставая учебник.

После пар, когда они возвращались в здание общежития, у входа они увидели одну женщину.

Увидев её, Цзян Цзян тут же нахмурилась и посмотрела на Бай Цзысюнь.

Лицо Цзысюнь изменилось, и она крепко схватила подругу за руку.

— Не бойся, — успокоила её Цзян Цзян.

— Бай Цзысюнь! — раздался пронзительный, резкий голос.

Цзян Цзян сразу встала перед подругой.

— Ты кто такая? С дороги, сука! — выкрикнула полная женщина средних лет, плюнув на землю.

— Что тебе нужно?

Цзян Цзян только произнесла это, как Цзысюнь резко оттащила её в сторону.

— Тётушка…

— Ещё бы не знать! — женщина схватила Цзысюнь за руку и потащила к обочине.

Цзян Цзян изо всех сил оттолкнула её.

Женщина не ожидала такого и пошатнулась, едва не упав.

— Ты посмела меня толкнуть! — завопила она, вскакивая на ноги.

— Тётушка! — Цзысюнь бросилась между ними, когда та замахнулась на Цзян Цзян. — Хватит! Прекрати!

Женщина вдруг заметила, что вокруг собрались люди и начали на неё тыкать пальцами. Она немного успокоилась, но всё же ущипнула Цзысюнь:

— Сука, давно не возвращаешься домой, совсем руки развязались!

От боли Цзысюнь вскрикнула, но собралась с духом и прямо посмотрела на неё:

— Я больше не имею с вами ничего общего.

— Что?! Повтори!

— Я сказала, что больше не имею с вами ничего общего.

— Сука! Неблагодарная! Мы тебя растили, а ты так нас бросаешь!

Когда женщина снова замахнулась на Цзысюнь, Цзян Цзян резко встала рядом и схватила её за руку:

— Ещё раз ударишь — вызову полицию.

— Вызывай! Мне не страшно!

Цзян Цзян тут же достала телефон.

Увидев это, женщина сначала растерялась, но, поняв, что та не шутит, покраснела от злости и вырвала у неё телефон.

Щёку обожгло болью. Цзян Цзян почувствовала, как по коже прошлась острая царапина. Она вскрикнула и дотронулась до лица.

На пальце осталась кровь.

— Цзян Цзян! Ты в порядке? — Бай Цзысюнь увидела царапины на левой щеке подруги и в ужасе схватила её за руку.

Цзян Цзян фыркнула от боли, а потом пронзительно посмотрела на женщину:

— Верни телефон.

— Ты… — женщина замялась, увидев кровь на щеке Цзян Цзян, и наконец испугалась.

Но телефон она всё ещё держала, боясь, что та сразу вызовет полицию.

В этот момент раздался звонок. Женщина вздрогнула от неожиданности, и телефон выскользнул у неё из рук.

Что-то отлетело к ногам Цзян Цзян. Она опустила взгляд и увидела свой чехол.

Сам телефон лежал у ног женщины. Цзян Цзян выдохнула и повернулась к Цзысюнь:

— Дай на минутку свой телефон.

— Цзян Цзян… — Цзысюнь мгновенно протянула ей свой аппарат.

— Что ты собираешься делать?! — закричала женщина.

Цзян Цзян прищурилась:

— Вызвать полицию. Подам заявление за умышленное причинение вреда здоровью.

— Ты… ты посмеешь!

Цзян Цзян холодно фыркнула и открыла телефон.

Женщина, словно фитиль, бросилась на неё. Цзян Цзян вовремя отскочила в сторону.

В этот момент подошли охранники университета.

— Что здесь происходит?

Увидев охрану, женщина плюнула на землю и выкрикнула:

— Неблагодарная! Если сегодня не вернёшься домой, я ещё сюда приду! — и быстро убежала.

Её тяжёлая фигура исчезла из виду.

— Что случилось? — спросили охранники.

— Ничего особенного, — сухо улыбнулась им Цзысюнь.

Охранники подозрительно посмотрели на девушек, но ушли.

Как только они отвернулись, Цзысюнь подняла телефон Цзян Цзян и надела на него чехол.

— Прости, Цзян Цзян… Это всё из-за меня, ты пострадала…

— Со мной всё в порядке. Это не твоя вина.

Цзян Цзян собиралась убрать телефон в карман, но заметила, что экран горит.

На дисплее мигал незнакомый номер.

Цзян Цзян напряглась. Каждый раз, видя неизвестный номер, она невольно вспоминала Лу Цы — того психопата. Она резко сбросила звонок.

— Тебе нужно обработать лицо, — Бай Цзысюнь потянула её обратно в медпункт.

Во второй раз за день они оказались в медпункте. Врач, увидев Цзян Цзян, явно узнал её и удивился:

— Что с лицом?

— Поранили, — ответила Цзян Цзян, увидев в зеркале царапины на щеке. Она стиснула зубы.

Врач больше не стал расспрашивать. Он обработал раны и дал мазь:

— Наноси три раза в день.

— Не останется ли шрамов?

— Нет. Рана поверхностная.

Но он понимал: чем красивее девушка, тем больше она боится малейших повреждений на лице.

Цзысюнь хотела сама нанести мазь, но Цзян Цзян отказалась и стала аккуратно мазать сама, глядя в зеркало.

Царапины на левой щеке сильно бросались в глаза. Внезапно она услышала подавленные всхлипы. Нахмурившись, она обернулась.

Цзысюнь сидела на стуле, уставившись в пустоту, её грудь судорожно вздымалась.

Цзян Цзян отложила мазь:

— Цзысюнь, если она снова придет и начнёт приставать, вызывай полицию.

— Но она моя тётушка…

— А она хоть раз относилась к тебе как к племяннице?! — Цзян Цзян разозлилась.

Главная героиня слишком добра и мягкосердечна. Её тётушка обращается с ней хуже, чем с животным, а она всё ещё считает её родной.

Будь это её тётушка, Цзян Цзян бы ответила той же монетой.

Какая ещё тётушка? Обращается с племянницей, как с рабыней!

Постоянно бьёт, ругает, унижает.

Цзысюнь вытерла слёзы. Она знала, что Цзян Цзян права.

Но разорвать отношения с семьёй было для неё уже пределом смелости. Вызвать полицию на родную тётушку? Она просто не могла этого сделать — совесть не позволяла.

Ведь это же её родственница. Она думала, что если потерпит, всё со временем забудется.

Но не ожидала, что та явится прямо в университет.

— Цзысюнь, иногда нужно терпеть, но если терпеть больше нельзя — не стоит себя мучить, — сказала Цзян Цзян и вдруг замолчала, почувствовав странное ощущение.

Это будто про неё саму. Она горько усмехнулась.

— Я понимаю… — Цзысюнь сдержала рыдания.

Цзян Цзян замолчала и просто сидела рядом, пока подруга не успокоилась.

Прошло неизвестно сколько времени, когда вдруг снаружи послышались чёткие, уверенные шаги.

http://bllate.org/book/3201/354860