Готовый перевод Cultivating the Inner Demon / Как воспитать из себя человека: Дневник непутевого демона: Глава 14

В общем, как бы ни суетились в научно-исследовательском институте, неделю спустя Сюй Чжэнцзе ровно по договоренности принес проверочную работу и положил перед Цяо Цяо.

Цяо Цяо взял листки с заданием, его лицо было чрезвычайно серьезным, но глаза так и светились радостью и гордостью — казалось, он ни капли не переживает за свои результаты. Ну, оставляя за кадром то, как именно он справится с тестом, сама по себе уверенность была неплоха. Сюй Чжэнцзе мысленно с довольным видом кивнул.

Разложив тест на столе, Цяо Цяо взял ручку и, получив разрешение от Сюй Чжэнцзе, с головой погрузился в работу. Он решал задачи очень быстро, рука двигалась чрезвычайно плавно, к тому же он интуитивно освоил правило сначала делать простое, а потом сложное: все вопросы, над которыми не удавалось сразу сообразить, он откладывал на потом, напрямую расправляясь с базовыми вещами. Разобравшись со всем тестом целиком, он возвращался к размышлениям над сложными задачками.

Сюй Чжэнцзе сидел рядом с Цяо Цяо, подперев подбородок рукой и наблюдая, как тот то пишет словно по божественному вдохновению, то легко покусывает кончик ручки в глубоких раздумьях. Выражение его лица становилось все более мягким.

Казалось, это именно та пора, о которой он мечтал: проводить время за учебой вместе со своим ребенком, рука об руку объясняя ему непонятные задачи.

Эм-м-м, последняя фраза, пожалуй, была лишь плодом его фантазий.

Глядя, как Цяо Цяо с сияющим от восторга лицом успешно справляется с очередной сложной задачкой, Сюй Чжэнцзе невольно дернул уголком брови, а его выражение лица сделалось несколько странным.

Он понятия не имел, где Чэнь Чуань вообще откопал эти задания, и глубоко сомневался, не выходят ли они за рамки обязательного школьного образования. С чего бы... почему он сам, взрослый человек, успешно закончивший обязательную школу, вдобавок ничего из этого не понимает и не может решить?

Сюй Чжэнцзе, осознавший, что его только что обставил четырех- или пятилетний ребенок, погрузился в глубокие раздумья и самоедство.

Конечно, как бы Сюй Чжэнцзе ни сомневался в жизни, Цяо Цяо благополучно заполнил девять десятых тестовых вопросов. Он поднял голову на Сюй Чжэнцзе, и на его нежном, белом личике отчетливо читалось: Похвали меня! — от чего сердце Сюй Чжэнцзе тут же растаяло.

Ему вдруг безумно захотелось поцеловать эту белую и мягкую щечку, однако Сюй Чжэнцзе лишь протянул руку и потрепал Цяо Цяо по голове:

— Ты ведь решил столько всего, Цяо Цяо просто молодец!

Будучи высокопоставленным военачальником, Сюй Чжэнцзе всегда отличался исключительной строгостью; подчиненным приходилось прикладывать бесчисленные усилия, поливая их потом и кровью, лишь бы заслужить от него хотя бы одно одобрительное слово. Но перед Цяо Цяо эти похвалы слетали с губ так легко, словно ничего не стоили.

Хвалить собственного ребенка — пожалуй, это родительский инстинкт? Своего ребенка, естественно, как ни посмотришь, всё кажется милым и прекрасным.

Услышав похвалу от Сюй Чжэнцзе, Цяо Цяо рефлекторно выпятил грудь, став еще больше похожим на гордого маленького петушка:

— Дядя Сюй, скорее посмотри, правильно ли я всё сделал!

Он пододвинул тест к Сюй Чжэнцзе и добавил:

— Я считаю, что всё, что я решил, абсолютно верно!

Сюй Чжэнцзе невольно усмехнулся, но тут же смутился: ведь на многие вопросы в тесте он и сам понятия не имел, каков правильный ответ. Разумеется, об этом Цяо Цяо узнавать было никак нельзя!

— Хорошо, дядя Сюй сейчас же займется проверкой работы, а ты пока отдохни и немного поиграй.

С самым невозмутимым видом собрав листы, Сюй Чжэнцзе быстренько поднялся на ноги и, не давая Цяо Цяо возможности задать вопрос вроде почему бы не проверить тест прямо здесь, поспешно вышел из экзаменационной комнаты.

Маленький демон сердца, которому показалось, что дядя Сюй сегодня ведет себя как-то странно: —………………？？？？？？

Люди — и впрямь столь сложные создания, что демонам ни за что их не постичь...

Сбежав из-под озадаченного взгляда собственного маленького ангелочка, Сюй Чжэнцзе облегченно и протяжно выдохнул. Он нашел тихий уголок, присел, отсканировал тест со смартфона и отправил Чэнь Чуаню, который с момента составления заданий всё ждал его ответа.

Чэнь Чуань мгновенно принял файл и, вглядываясь в плотные ряды аккуратного почерка, тоже выказал удивление:

— Решил столько всего?

— Ага, взгляни-ка, какая там точность, — перед старым другом Сюй Чжэнцзе уже не особо заботился о сохранении лица и не удержался от жалобы: — Что это вообще за задания ты понасоставлял? Они что, входят в программу обязательного образования? Почему даже я не могу их решить?

Чэнь Чуань поправил очки в золотой офе и презрительно на него косился:

— Это, разумеется, доказывает лишь то, что ты тупица.

Сюй Чжэнцзе: —………………………………

— Все вопросы в тесте находятся строго в рамках программы обязательного образования, но те, что посложнее, проверяют не просто знания, а куда более высокие навыки: логику, дедукцию, ассоциативное мышление.

Заговорив о своем «совершенном» тестовом шедевре, над которым он пролил пот и кровь, Чэнь Чуань выглядел чрезвычайно гордым:

— С помощью этого теста я могу не только определить уровень усвоения материала и прочность базы решающего, но и понять его способности к логическому мышлению и потенциал развития. Последние два пункта для человека гораздо важнее, иначе рискуешь превратиться в типичного зубрилу, который только и умеет, что бездумно заучивать тексты.

Сделав паузу, он снова бросил взгляд на Сюй Чжэнцзе:

— Конечно, такому тупице, как ты, до зубрилы еще расти и расти.

Выслушав едкие насмешки старого друга, Сюй Чжэнцзе, которому была нужна его помощь, молча стиснул зубы и стерпел:

— Ладно-ладно, понял я, что ты у нас гений. Давай лучше гляди, сколько ответов правильных, Цяо Цяо ведь ждет, пока я назову его результат!

Слегка выпустив пар и сбросив раздражение от того, как его подставил Сюй Чжэнцзе, Чэнь Чуань наконец почувствовал себя лучше. Он неторопливо открыл отсканированные страницы теста и принялся за проверку. Сначала на лице Чэнь Чуаня играла улыбка, вид у него был весьма расслабленный и непринужденный, но по мере продвижения вперед его выражение становилось всё более серьезным и сосредоточенным, а движения — стремительными.

Менее чем за полчаса Чэнь Чуань закончил проверку и уставился на листки с крайне сложным выражением лица. Сюй Чжэнцзе до того перепугался его вида, что принялся один за другим донимать расспросами о результатах.

Чэнь Чуань не стал прямо отвечать на вопрос Сюй Чжэнцзе, а вместо этого тяжко вздохнул:

— Если бы этого ребенка не перехватил ты, я бы сам захотел его усыновить.

Это была чистая правда. Хотя Сюй Чжэнцзе постоянно расхваливал ему этого мальчишку по имени Цяо Цяо за невероятный ум, Чэнь Чуань не принимал это всерьез, полагая, что речь идет об обычной слепой родительской любви, когда собственный ребенок кажется самым лучшим.

Хотя он и подошел к делу по привычке скрупулезно, выдав идеальный тест, Чэнь Чуань вовсе не рассчитывал, что тот решит много задач — хорошо, если осилит хотя бы самые базовые, ведь это как минимум означало бы прочную основу знаний. Более того, получив заполненный от корки до корки бланк, он был склонен думать, будто ребенок просто изрисовал его наугад ради приличного внешнего вида.

Однако, закончив реальную проверку теста, Чэнь Чуань кардинально изменил свое мнение о Цяо Цяо. Разве этот ребенок просто умён? Да это же... столетний гений! Даже такой человек, как Чэнь Чуань, который терпеть не может детей и считает их воплощением детских мучений, не удержался от охотничьего азарта: ему захотелось забрать мальчика к себе и заняться его воспитанием.

Услышав слова Чэнь Чуаня, Сюй Чжэнцзе на мгновение замер, но тут же сообразил что к чему, и его глаза резко вспыхнули.

— Ты уверен, что этот тест действительно полностью самостоятельно выполнил четырех- или пятилетний ребенок? — строго переспросил Чэнь Чуань.

— Абсолютно уверен! — кивнул Сюй Чжэнцзе. — Я все время сидел рядом с ним и видел своими глазами, как он справлялся с работой.

— Значит, и эти знания он тоже почерпнул сам? Без чьих-либо наставлений? — задумался Чэнь Чуань.

— Хм... в основном учился сам, — поразмыслив, ответил Сюй Чжэнцзе. — Правда, Цяо Цяо говорил, что если у него возникали какие-то вопросы, он обращался к другому, более старшему ребенку из детдома. Сам знаешь, он всю жизнь живет в приюте, откуда у него деньги на нормальных репетиторов.

Ни Чэнь Чуань, ни Сюй Чжэнцзе не придали особого значения тому самому «старшему брату», который, со слов Цяо Цяо, помогал ему с учебой. Появление в одном детском доме такого гения, как Цяо Цяо, само по себе казалось легендой; разве могли они вообразить, что за спиной мальчика скрывается кто-то еще более выдающийся?

Убедившись, что Цяо Цяо является самоучкой, Чэнь Чуань проникся еще большим чувством:

— Оставлять этого ребенка в приюте и заставлять учиться вместе со всеми — значит просто закопать его талант в землю. Я могу помочь ему оформить заявку на поступление в класс для одаренных детей при научно-исследовательском институте. Здесь он сможет получить образование, гораздо лучше подходящее его способностям.

Слова Чэнь Чуаня глубоко задели Сюй Чжэнцзе за живое, но он не стал давать слепого согласия, решив проявить больше уважения к воле самого ребенка:

— Мне нужно сначала спросить, чего хочет сам Цяо Цяо.

— Без проблем, я могу переслать тебе материалы и учебники, по которым занимаются в этом классе для одаренных, пойдешь и пообщаешься с ребенком, — легко согласился Чэнь Чуань. Нажав кнопку вызова на коммуникаторе, чтобы отдать помощнику распоряжение переслать ему эти документы, он продолжил разговор с Сюй Чжэнцзе: — Кстати, если будет время, обязательно отведи его на проверку Духовной силы. У столь умного ребенка уровень Духовной силы наверняка окажется очень высоким.

Сделав паузу, он немного засомневался:

— Судя по моим текущим прикидкам, это как минимум ранг А+, а то и выше.

— Правда? — лицо Сюй Чжэнцзе озарилось радостью. — Если в таком возрасте у него уже ранг А+, то когда он подрастет и пройдет системную подготовку, он непременно достигнет ранга S, 2S или даже... 3S.

Ни для кого не секрет, насколько редка Духовная сила ранга 3S. Во всем Альянсе насчитывается всего трое обладателей такого уровня, и каждый из них — бесценный талант общеальянсного масштаба, коего уважают и опекают всем Альянсом. Если же взглянуть шире, на все человечество в целом, элиту с 3S рангом Духовной силы можно пересчитать по пальцам одной руки. Позволить столь перспективному ребенку сгинуть в детском доме было бы колоссальной утратой как для Альянса Хуася, так и для всего человечества в целом.

Сюй Чжэнцзе против воли ощутил всю тяжесть груза, легшего на его плечи, но воспринял это с радостью, не испытывая ни малейшего желания отступить.

— Ты прав, я действительно должен сводить его на обследование, однако результаты проверки надо будет строго засекретить, — лицо Сюй Чжэнцзе сделалось суровым, в нем проступила даже холодная жесткость. — Цяо Цяо еще слишком мал, ему не стоит привлекать к себе всеобщее внимание.

Хотя огласка ранга А+ позволила бы Цяо Цяо получить лучшую государственную заботу, в то же время это означало бы выставить его на передний край борьбы, сделав мишенью для подрывных и заграничных злонамеренных сил.

Эти недалекие безумцы видят лишь то, насколько важен Цяо Цяо для будущего Альянса Хуася, и надеются на процветание Альянса благодаря ему, но им и в голову не придет подумать о том, какой вклад он способен внести во благо всего человеческого рода.

Как бы то ни было, Сюй Чжэнцзе ни за что не пойдет на такой риск. Он гораздо больше хотел, чтобы Цяо Цяо рос беззаботным и счастливым, как обычный ребенок, а не жил каждую секунду под чужими придирчивыми взглядами и ожиданиями, боясь ступить не в ногу с чужими стандартами.

— Если ты не хочешь, чтобы показатель его Духовной силы всплыл наружу, можешь привести его ко мне. У меня есть определенный вес в научно-исследовательском институте, я помогу ему пройти секретное тестирование.

Чэнь Чуань прекрасно понимал опасения Сюй Чжэнцзе и предложил помощь без малейших колебаний.

— Большое спасибо.

Строгое выражение на лице Сюй Чжэнцзе немного смягчилось, он кивнул в знак благодарности.

— Не за что благодарить, я ведь это тоже делаю ради Альянса Хуася.

Чэнь Чуань слегка улыбнулся, после чего резко сменил тему:

— Медицинский осмотр тоже желательно пройти — кстати, как у Цяо Цяо со здоровьем?

Сердце Сюй Чжэнцзе ухнуло вниз, спину мгновенно обдало холодным потом, а голос слегка задрожал:

— Ч-что случилось? С чего это ты вдруг спросил?

Заметив, как сошел на нет цвет лица старого друга, Чэнь Чуань мысленно вздохнул, сообразив, что тот снова вспомнил своего слабого здоровьем и безвременно погибшего ребенка, и его тон сам собой стал еще мягче:

— Не переживай ты так, я просто спросил.

— Уж ты-то точно никогда не бросаешь слов на ветер, — сурово возразил Сюй Чжэнцзе. — Ладно, я не настолько хрустальный. Если что-то есть, говори прямо.

Помолчав немного, Чэнь Чуань тихо кивнул:

— Хорошо, тебе действительно нужно об этом знать.

Он осторожно понаблюдал за выражением лица Сюй Чжэнцзе и заговорил вновь:

— Обладать столь мощной Духовной силой в столь юном возрасте порою... вовсе не благо, а для него даже крайне опасно. Если Духовная сила чересчур велика и превышает пределы выносливости плоти, тело ребенка чрезвычайно легко истощается, порождая самые разные осложнения. Даже... даже если сейчас ребенок выглядит здоровым, нельзя терять бдительность: в один прекрасный день симптомы могут внезапно проявиться, застав врасплох. В истории подобных примеров немало, поэтому я советую как можно скорее пройти обследование и оценить его текущую физическую крепость.

Сюй Чжэнцзе слушал молча, его лицевые мышцы напряглись и едва заметно подергивались от избытка усилий, но во взгляде читалась все более твердая и непреклонная решимость:

— ...Хорошо, спасибо, я так и сделаю.

Изначально Сюй Чжэнцзе еще сомневался, сможет ли он стать достойным отцом и обеспечить Цяо Цяо наилучшую заботу. Даже после решения об усыновлении в его душе все еще жило немало сомнений и колебаний.

Но теперь Сюй Чжэнцзе по-настоящему укрепился в своих намерениях, потому что он попросту не мог позволить Цяо Цяо выходить из поля зрения — он боялся, что стоить ему на секунду отвернуться, как с этим похожим на ангела ребенком стрясется беда.

На сей раз он непременно пустит в ход все свои силы, чтобы защитить Цяо Цяо — не только ради искупления вины перед собственным погибшим сыном, но и просто потому, что таковым был сам Цяо Цяо.

Если вдруг, если с Цяо Цяо снова что-то случится, Сюй Чжэнцзе чувствовал, что его собственный рассудок, пожалуй, окончательно рухнет.

Поэтому, ради Цяо Цяо или ради себя самого —

Сюй Чжэнцзе через силу изобразил слабую улыбку, а его голос прозвучал с абсолютной твердостью:

— Я никому не позволю причинить ему вред, он обязательно вырастет здоровым и в полной безопасности!

http://bllate.org/book/32008/3908653