Готовый перевод Cultivating the Inner Demon / Как воспитать из себя человека: Дневник непутевого демона: Глава 10

Итак, великий и преисполненный терпения Демон сердца послушно и смиренно ждал целую неделю — можно сказать, все глаза проглядел в ожидании. Прежняя Цяо Цяо совершенно не ведала, что такое тоска, но теперь он то и дело вспоминал Мандела и остро ощущал, как медленно тянется время.

Волей-неволей Цяо Цяо припомнил старинное человеческое стихотворение: Войдя в врата тоски по тебе, я познал всю горесть тоски. Долгая тоска длится бесконечно, короткая тоска не имеет предела... Хм, это стихотворение было романтическим посланием, которым его отец обменивался со своей юной возлюбленной. Когда Маленький демон сердца впервые созерцал это слащавое воспоминание, он находил его довольно странным, но теперь отчасти проникся его смыслом.

Демон сердца, стоило ему признать своего носителя, преданно и одержимо стремился довести того до состояния, когда смерть покажется избавлением, и не отступался от цели, пока не добивался своего. Впервые покинув на столь долгое время выбранного носителя, которого еще не успел довести до гибели, Маленький демон сердца, естественно, изводился тревогами и постоянно мысленно прокручивал образ хозяина в голове.

Если посмотреть с этой стороны, для Демона сердца между носителем и возлюбленным действительно не было особой разницы.

В дни, когда увидеть носителя не удавалось, Маленькому демону сердца оставалось лишь кое-как убивать время. Что же касается Чжана Цзе, который уже полностью привыкнул к подчинению, то он давно перестал вызывать у него хоть какой-то интерес или новизну. Цяо Цяо без малейших колебаний выбросил его из головы, вспоминая лишь в те редкие моменты, когда от того была хоть какая-то польза. Демоны сердца — существа крайне черствые, или, вернее сказать, в их природе заложены лишь грабеж и контроль, и они не способны испытывать никакие нежные и сладкие светлые чувства.

Стоило человеку оказаться под полным контролем и утратить всякую ценность, как Демон сердца решительно и быстро отбрасывал его за ненадобностью, переключаясь на поиски новой цели, достойной завоевания. Стоит признать, что тот факт, что Чжан Цзе, лишившись какой-либо ценности, все еще мог бодро и резво крутиться вокруг Цяо Цяо, уже был проявлением величайшей милости со стороны Маленького демона сердца.Чжан Цзе, который по-прежнему считал себя защитником Цяо Цяо, разумеется, не знал, что Цяо Цяо уже исключила его из списка внимания. Он лишь заметил, что в последнее время стал редко видеть Цяо Цяо, однако из-за внушения с помощью духовной силы у него не возникало по этому поводу никакого недовольства или вопросов.

Если не считать того, что изредка ей приходилось уделять внимание Чжан Цзе и намекать ему не беспокоить её, Цяо Цяо большую часть времени проводила в библиотеке. Книги в библиотеке пестрели самым разнообразным содержанием и поражали воображение. Маленький демон сердца, никогда не проходивший никакого систематического обучения, совершенно не представлял, с чего начать, поэтому просто брал по своему наитию книги, связанные с войной, и с упоением читал о том, как люди ломают головы в междоусобной резне, а затем против своей воли объединяются с прежними врагами, чтобы вместе противостоять внешним захватчикам.

Маленький демон сердца то и дело цыкал от удивления. С книгами в руках время казалось уже не таким тягостным. Цяо Цяо подумала, что, пожалуй, ей стоит перенять хобби своего носителя — так у них появится больше тем для разговора. К слову, этот опыт любовных отношений она почерпнула у собственного отца.Однако Цяо Цяо и представить себе не мог, что стоило ему только решить стать Маленьким демоном сердца, который любит читать книги, и продержаться в этом стремлении меньше недели, как его тут же жестоко и беспощадно осадили.

И сделал это, разбив вдребезги его мечты, никто иной, как его обожаемый носитель.

В этот день, с трудом дождавшись следующих выходных, Цяо Цяо, едва закончив завтрак, примчался в библиотеку и в предвкушении стал дожидаться появления своего носителя.Когда Мандел толкнул массивную дверь библиотеки, он увидел, что прекрасный малыш с черными волосами послушно прижался к спинке стула. Его абсолютно черные глаза сияли, наполненные привязанностью, тоской и ожиданием. В тот мгновение Мандел почувствовал, будто видит безумно машущего хвостом щенка, радостно и восторженно приветствующего возвращение своего хозяина.

Мысленно отбросив эту нелепую ассоциацию, Мандел всё же почувствовал, как смягчился его обычный холодный взгляд. Он думал, что у Цяо Цяо просто детское легкомыслие, и через неделю холода тот забудет его и переключится на веселые игры с другими детьми, но он никак не ожидал, что этот малыш всё еще помнит их прежнюю договоренность.Это в конце концов стоило того... ведь за всю эту неделю он, помимо учёбы и тренировок, время от времени всё же вспоминал об этом человеке.

Хотя настроение у него было вполне неплохим, выражение лица Мандела почти не изменилось. Он подошёл к стоявшему рядом с Цяо Цяо стулу и сел, холодным взглядом наблюдая за тем, как этот малыш с кряхтением пододвинул стул вплотную к нему, а затем, пользуясь случаем, быстро прижался своим мягким тельцем прямо к его руке.

Сохраняя столь близкую дистанцию, Цяо Цяо с чувством глубокого удовлетворения моргал глазами и, полный ожиданий, задрал голову:

— Братец Мандел! Какую книгу мы сегодня почитаем?

— Сегодняшняя книга... — Мандел бросил косой взгляд на это прилипчивое создание, а затем на ту книгу, которую выбрал специально, и уголки его губ едва заметно дрогнули. — Тебе её не понять, иди поиграй в сторонке.

Выбирая эту книгу, Мандел испытывал крайне противоречивые чувства. Во-первых, из вредности ему хотелось посмотреть на то, как Цяо Цяо обижается, выказывает недовольство и собирается заплакать, а во-вторых, он по-прежнему пытался таким способом прогнать эту случайность от себя. В конце концов, Мандел уже подробно и грамотно распланировал своё будущее, и в этом будущем никогда не было места для Цяо Цяо, да и... поистине не было возможности вместить столь мягкого, наивного и доброго малыша.

Мандел вовсе не ненавидел то, что Цяо Цяо увивается за ним, но после недели раздумий он всё же вновь решил отказаться. Ради себя и ради Цяо Цяо он не хотел, чтобы между ними возникали какие-либо слишком глубокие связи и переплетения.

Мандел получил прекрасное воспитание, к тому же он испытывал к Цяо Цяо некоторую симпатию, поэтому у него не хватало духу говорить с этим малышом резко или сурово. В итоге Мандел мог лишь с помощью столь мягкого и окольного метода отбить у Цяо Цяо интерес и симпатию к себе, незаметно оттолкнув его.

Услышав слова Мандела и отчётливо ощутив исходящий от него отказ, Цяо Цяо широко распахнул глаза и выразил крайнее недовольство пренебрежением со стороны носителя к нему:

— Я смогу понять! Цяо Цяо очень умный! Разве в прошлый раз братец читал книгу, и Цяо Цяо ведь всё понял?

С этими словами, желая доказать, что он вовсе не лжёт, Маленький демон сердца тут же опустил голову, пробегая глазами содержание страниц, а затем...

Маленький демон сердца с ошеломлённым выражением лица: «………………？？？？？»

— Я же говорил, что ты не поймёшь, — тихо фыркнул Мандел. Он шевельнул рукой и без труда приподнял крошечное тельце, прижимавшееся к его предплечью.

Словно лишённый костей и утративший всякий интерес к жизни, Маленький демон сердца безвольно распластался на руке Мандела и целых пять секунд сомневался в самом смысле своего демонического существования, после чего выдал заплетающимся голосом:

— Что... это за книга?

— Астрофизика. — В глазах Мандела промелькнула сложная смесь мягкости, но голос остался прежним — холодным. — Большая часть этой книги затрагивает университетские профильные темы, и то, что ты её не понимаешь — это нормально. Иди поиграй в сторонке, не мешай мне.

Получивший сокрушительный удар Маленький демон сердца уныло отодвинулся и уткнулся лицом в стол. Он подавленно наблюдал за тем, как его носитель продолжает усердно погружаться в чтение. Смутно догадываясь о скрытом подтексте выбора столь сложной книги, Цяо Цяо тем не менее вовсе не собирался позволить ему добиться своего.

Впрочем, хотя завуалированные попытки Мандела прогнать его не возымели на Цяо Цяо никакого действия, Маленькому демону сердца пришлось всё же пробудиться от эйфории по поводу обретения желанного носителя и осознать куда более реалистичную проблему: тело, в которое он вселился, казалось, отличалось от возраста Мандела на чуть-чуть большую величину, чем следовало.

Человеческий возраст Цяо Цяо составлял всего четыре-пять лет, в то время как Манделу уже перевалило за десять. Эта пятилетняя разница для практиков мира бессмертных была совершенно несущественной, но для людей этого мира — особенно для человеческих детёнышей — она создавала пропасть.

Самым главным отличием было то, что Цяо Цяо ещё даже не ходил в школу, тогда как Мандел уже завершил большую часть обязательного образования и собирался шагнуть в более высшее учебное заведение.Из-за нехватки средств детский приют мог безвозмездно оплачивать сиротам лишь обязательное школьное образование, расходы на которое покрывало государство. Что же касается среднего и высшего образования, где за учебу требовалось платить из своего кармана, то приюту это было уже не под силу. Поэтому, если сироты хотели продолжить обучение после окончания обязательной школы, им приходилось копить деньги самостоятельно, подрабатывая, получая стипендии, подавая заявки на гранты или подыскивая спонсоров. И те, кому это удавалось, неизменно оказывались невероятно талантливыми ребятами с большим будущим.

Цяо Цяо был уверен, что его носитель — один из таких, если не самый яркий из них. И поэтому, когда через два года Мандел покинет приют, чтобы учиться в более престижном учебном заведении и расправить крылья для полета в широкое небо, Цяо Цяо будет вынужден остаться в стенах приюта, продолжая свое обязательное обучение и беспомощно наблюдая, как тот улетает всё дальше и дальше.

— Когда этот момент настанет, они, скорее всего, будут видеться от силы несколько раз в год.

Цяо Цяо ни за что не мог смириться с таким развитием событий. Стоит ли говорить, что даже сейчас, когда они виделись каждые выходные, он всё равно чувствовал неудовлетворенность — как же Демон сердца может не находиться рядом со своим носителем в каждое мгновение? Стоило ему представить, что через два года он почти круглый год не сможет видеть своего носителя, как Маленький демон сердца чувствовал, что вот-вот сойдет с ума!

Быть человеком — это так утомительно. Когда он был Демоном сердца, подобных проблем никогда не возникало. Стоило лишь присмотреть носителя и поселиться в его море сознания, как можно было проводить с ним каждую секунду: каждое его движение, каждое действие и даже любая мысль оказывались как на ладони — вот каким должно быть естественное состояние жизни для Демона сердца!

Даже теперь, став человеком, Цяо Цяо ни за что не позволит своему носителю ускользнуть из поля зрения!

Слегка прищурившись, чтобы скрыть яростный блеск в своих влажных черных глазах, Цяо Цяо прижал кончик большого пальца к зубам и задумчиво прикусил его. В голове лихорадочно крутились мысли.

Будучи человеческим детенышем, Цяо Цяо не мог совершать ничего слишком шокирующего, к тому же ему приходилось заботиться о безопасности своего слабого тела — в конце концов, некоторые люди порой бывают настолько злыми, что это повергло бы в шок даже Демона сердца, а Цяо Цяо вовсе не хотел испытывать человеческую натуру на себе.

Никаких хороших идей пока не приходило, ведь он еще слишком мало знал о человеческом обществе, да и в памяти отца не было почти никакой информации о детских домах.

Конечно, даже не имея совершенного плана, Цяо Цяо не мог сидеть сложа руки. Ему нужно было действовать немедленно: стараться сократить разрыв между собой и носителем, чтобы, когда представится случай, успешно им воспользоваться.

Раз уж нужно сокращать разрыв… что ж, начнем с текущего. Цяо Цяо поднял голову и устремил на Мандела жгучий взгляд. Тот, кто внешне был погружен в книгу, а на деле всё это время незаметно наблюдал за Цяо Цяо, конечно же, сразу это заметил.

Заметив, как Цяо Цяо быстро воспрянул духом после подавленного состояния, Мандел не мог понять, чувствует он разочарование или радость. Он сделал вид, что поднял глаза невзначай, встретился с пылким, полным ожидания взглядом малыша и небрежно бросил:

— Что такое? На что ты смотришь? Если скучно, иди поиграй.

— Не хочу! — Цяо Цяо издал звук, похожий на ворчание, и на его нежном белоснежном личике впервые промелькнула серьезность. — Брат читает книгу по физике? Цяо Цяо тоже хочет быть с братом, научишь меня, а?

Столь бредовая и нелепая мысль заставила даже Мандела на мгновение поперхнуться. Он помолчал три секунды, дернув уголком рта:

— Не получится научить. Ты даже основ физики не знаешь.

— Но Цяо Цяо может выучить! Цяо Цяо очень умный! — Маленький демон сердца тут же снова ухватился за руку Мандела, и блеск звезд в его черных глазах стал еще ярче. — Цяо Цяо начнет с самого начала!

— Это слишком сложно и скучно для тебя, — с легким недоумением сказал Мандел.

— Цяо Цяо не боится сложностей и не боится скуки! — Маленький демон сердца не колеблясь ответил без тени сомнения. — Цяо Цяо хочет понимать то, что читает брат, хочет иметь с братом общий язык!

Мандел со сложным выражением лица смотрел на малыша, который делал такие решительные заявления. Он не знал, что и сказать. Стоит ли ему потешить свое самолюбие? Это маленькое существо ради того, чтобы остаться с ним, так нетерпеливо желает хорошо учиться и каждый день стремиться вверх? Разве дети не любят играть? Даже он в возрасте Цяо Цяо использовал всю свою детскую смекалку, чтобы уклониться от учебы, заставляя старших ломать голову над его поведением…

Впрочем, этот ребенок по имени Цяо Цяо действительно был умен — он даже понял, что такое общий язык, хотя в данном контексте это словосочетание звучало несколько странно. Неизвестно, на сколько хватит этого порыва.

Как человек, у которого есть планы на будущее, который усердно учится и наполняет себя знаниями, Мандел прекрасно понимал важность образования. Он питал симпатию к послушному и красивому Цяо Цяо. И хотя его немного утомляла привязанность малыша, он не хотел гасить это рвение.

Знания — вещь полезная, особенно для таких сирот, как они, у которых нет родительской любви и поддержки. Даже если запала хватит всего на три минуты, рано или поздно это принесет пользу.

Честно говоря, Мандел сейчас ни капли не верил, что Цяо Цяо сможет отбросить детскую любовь к играм и усидчиво изучать эти скучные знания. А значит… немного потакать ему не повредит, верно? В любом случае, рано или поздно ему надоест, и он отстанет.

— Что ж, раз хочешь учиться — учись.

Мандел поднялся, попросил Цяо Цяо подождать, а затем быстро вышел из библиотеки. Через десять минут он вернулся со своим подержанным электронным ридером и положил его перед Цяо Цяо.

— Здесь хранятся все учебники, справочники и сборники задач, которые у меня были с начала учебы. Если интересно — посмотри.

Ошарашенно глядя на устройство перед собой, Маленький демон сердца моргнул. Он не мог в это поверить — только что он ломал голову, как подступиться к изучению человеческих наук, и вот, стоило ему захотеть спать, как кто-то подложил ему подушку!

Маленький демон сердца знал, что Мандел всё время хотел избавиться от него, прогнать его, но ему было совершенно наплевать. Он даже привык к такому отношению — все те, на кого нацеливались Демоны сердца, вели себя подобным образом, а некоторые были даже куда более безумными, жестокими и безрассудными, чем Мандел.

Чтобы избавиться от Демона сердца, эти носители были готовы на всё.

Поэтому Маленький демон сердца ни на грош не принимал к сердцу мягкие попытки Мандела оттолкнуть его, напротив, он с упоением продолжал провоцировать его. Однако он никак не ожидал, что человек, желающий избавиться от него, вместо этого предоставит ему все удобства и помощь, чтобы тот мог и дальше досаждать ему.

Это было настолько глупо, что у Маленького демона сердца возникло некое трогательное заблуждение.

Подавив сложные чувства, Цяо Цяо взял электронный ридер обеими руками, поднял голову на Мандела и произнес серьезным и благодарным тоном:

— Спасибо, брат, я обязательно буду прилежно учиться!

А если нет… если нет, то в следующий раз, когда буду терзать тебя, буду чуточку нежнее. Хм, дам тебе те же привилегии, что и отцу!

Отец, которого в свое время терзали так, что он чуть не лишился души от небесного грома: «……………………»

Бедный Мандел ни о чем не догадывался, иначе он бы наверняка перечитал сотню раз истории о крестьянине и змее или о господине Дунго и волке.

В этот самый миг, под пристальным взглядом чистых и ясных глаз Маленького демона сердца, сердце Мандела смягчилось. Он сдержался, но всё же протянул руку и взъерошил мягкие черные волосы малыша, одарив его слабой, но искренней улыбкой:

— Ну, учись хорошо.

Маленький демон сердца прижал ридер к груди, прищурился и потерся макушкой о ладонь Мандела, сияя от счастья.

В будущих баснях, пожалуй, придется добавить еще одну — о Манделе и Маленьком демоне сердца.

http://bllate.org/book/32008/3908649