Готовый перевод Cultivating the Inner Demon / Как воспитать из себя человека: Дневник непутевого демона: Глава 3

Когда Маленький демон сердца пришел в сознание, он еще не успел толком понять, что произошло, как почувствовал, что его сильно толкнули.

Из-за тяжелого тела Маленькому демону сердца было трудно им управлять. Он пошатнулся и шлепнулся на землю. Две руки уперлись в грудуватую, усыпанную песчинками землю, и жгучая боль сразу же придала ему еще больше ясности.

Подняв голову и глядя на окруживших его со всех сторон человеческих детей с свирепыми выражениями лиц, Маленький демон сердца ошеломленно хлопал глазами.

С момента своего рождения Маленький демон сердца никогда не испытывал лишений. Он обитал в глубинах моря сознания своего отца и, даже наблюдая превратности человеческого мира, всегда оставался лишь сторонним наблюдателем.

Впервые в жизни его обидели, и ощущение было довольно странным... Маленький демон сердца моргнул, его глаза вмиг покраснели, и крупные слезы застучали о землю.

Разумеется, дело было вовсе не в том, что ему стало больно или обидно — просто слезные железы этого тела работали слишком уж активно, и стоило появиться малейшему дискомфорту, как физиологические слезы становилось просто невозможно сдержать.

Погодите-ка... тело?

Маленький демон сердца резко опустил голову, с недоверием глядя на собственное тело, а затем с отчаянием обнаружил, что он, кажется... превратился в человека?!

Маленького демона сердца словно молнией поразило, и вся его сущность демона пришла в полное расстройство!

Хотя он родился из человеческого сознания, всегда жил бок о бок со своим человеческим отцом и можно даже сказать, что без людей Маленького демона сердца попросту не существовало бы, он крайне презирал человеческую расу. По его мнению, эти существа от природы любили сами создавать себе проблемы, проживая каждый день тяжело и удушливо.

Будучи людьми, они нуждались в еде, питье, одежде, крове и сне. Даже практикующие, которые уже были способны обходиться без обычной пищи и избавились от круговорота зерна, все равно тратили огромную часть времени на удовлетворение самых разных физических желаний. Совсем не так, как демоны сердца, чьим единственным желанием было «пожрать».

Человеческие эмоции были невероятно богатыми. Даже при том, что демоны сердца обладали колоссальной чувствительностью к чужим эмоциям, они часто не могли понять, почему люди вечно на пустом месте порождают самые разные чувства, почему позволяют поступкам других портить себе настроение и почему в них кроется столь сложная и изменчивая палитра радости, гнева, печали, веселья, любви, ненависти, обид и страстей. То ли дело демоны сердца — они были гораздо проще и прямолинейнее, а их единственной радостью было играть с человеческими эмоциями и воспоминаниями.

А главное, люди обожали сами навлекать на себя неприятности. Им нравилось обкладывать себя бессмысленными рамками и ограничениями: это делать нельзя, то нельзя. Люди называли это моралью, ограничивая ею не только окружающих, но и самих себя. Конечно, большинство людей неизменно придерживались правила «к другим строг, к себе снисходителен», и их двуличные физиономии, когда на людях одно, а за спиной совсем другое, вызывали крайнее презрение даже у демонов сердца.

Вселяясь в людей и питаясь самыми разными негативными эмоциями, Маленький демон сердца вдоволь насмотрелся на всю ту грязь, что скрывалась под благопристойными масками людей, и не испытывал к этому виду особой симпатии. И вот теперь он сам превратился в человека — это было просто ужасно!

Маленький демон сердца тупо сидел на земле, от испуга даже забыв про слезы. Он изо всех сил пытался вырваться из оков этого тела, но сознание намертво прилипло к плоти, не оставляя ни малейшего намека на освобождение. Более того, в процессе этой борьбы он задел что-то в глубинах разума, и в его голову мгновенным потоком хлынули воспоминания прежнего хозяина этого тела.

Маленький демон сердца поклялся божествам демонов: у него не было ни малейшего намерения захватывать чужое тело путем насильственного вселения. Однако сознание прежнего хозяина оказалось до крайности слабым, и он сам того не желая... кажется... просто сжевал и проглотил беднягу.Проглотив прежнего хозяина этого тела, Маленький демон сердца почувствовал, что его связь с данной оболочкой стала еще крепче. Он даже не стал тратить время на то, чтобы копаться в воспоминаниях прежнего владельца, и, издав отчаянный вопль, горько заплакал — на этот раз он рыдал по-настоящему, от тяжелой, неподдельной боли в душе...

Маленький демон сердца был куда прямолинейнее человеческих детей, и этот его плач вышел поистине оглушительным. Даже столпившиеся вокруг него дети испуганно отпрянули на пару шагов, совершенно не понимая, что делать.

— Эй! Да я тебя всего лишь толкнул! Чего ты так ревешь?! Заткнись! — свирепо рявкнул мальчишка, стоявший во главе компании, хотя в его глазах отчетливо читалось смущение.

Маленький демон сердца сквозь пелену слез бросил на него мимолетный взгляд, тут же потерял интерес, отвел глаза и продолжил всхлипывать, размазывая слезы по лицу. Стоило признать, этот придуманный людьми способ выплескивать эмоции через слезы оказался довольно неплох: поплакав всего пару минут, Маленький демон сердца почувствовал, как давивший на него груз заметно полегчал, и уже начал понемногу смиряться с реальностью.

Маленький демон сердца упивался собственным плачем, никого вокруг не замечая, но его громкие, ничем не сдерживаемые рыдания привлекли внимание взрослых, находившихся неподалеку.

Сюда спешно направлялась женщина средних лет. Бви брови были сурово сдвинуты, и настроение явно оставляло желать лучшего. Стоило ей заметить плачущего Маленького дэмона сердца и окруживших его мальчишек, как ее брови сошлись еще ближе:

— Что здесь происходит?! Разве я не говорила вам жить дружно и заботиться друг о друге? Чжан Цзе, ты опять за свое — снова задираешь Цяо Цяо?!

— Я ничего не делал! Я просто... случайно его толкнул! — упрямо выпятил подбородок мальчик по имени Чжан Цзе, чувствуя себя невероятно обиженным. Он ведь и вправду лишь слегка толкнул его, еще даже толком не успел поиздеваться! Кто же знал, что этот плакса сегодня такой хрупкий и расплачется от малейшего толчка — ведь еще вчера он стоял с покрасневшими глазами, но изо всех сил сдерживал слезы!

Стоило Чжан Цзе заявить об этом, как стоявшие рядом мальчишки тут же принялись наперебой подтверждать его слова. Женщина средних лет на мгновение засомневалась и перевела взгляд на всхлипывающего Маленького дэмона сердца.

Чжан Цзе отвернулся и украдкой, так, чтобы женщина не заметила, свирепо зыркнул на Маленького дэмона сердца, призывая того даже не пытаться ябедничать. Однако этот легкий взгляд не представлял для Маленького дэмона сердца ни малейшей угрозы — напротив, он лишь раззадорил его, пробудив неуемную тягу к пакостям.

Из воспоминаний прежнего владельца Маленький демон сердца знал, что они находятся в приюте, а женщина перед ними — директор приюта, в чьих руках сосредоточена абсолютная власть над всеми здешними сиротами. Чжан Цзе не хочет, чтобы тот жаловался? Что ж, истинная бунтарская натура Маленького дэмона сердца требовала сделать ровно наоборот!

Моргнув, позволяя чистым слезинкам дрожать на длинных ресницах, Маленький демон сердца скривил губки, жалобно и обиженно протянул госпожа Нир, а затем поднялся на ноги и, спотыкаясь, бросился прямо в объятия женщины.

Госпожа Нир инстинктивно подхватила его, прижав к груди. Обнимая это мягкое, источающее едва уловимый молочный аромат детское тельце, она на секунду даже почувствовала себя польщенной — ведь с тех пор, как этот маленький господин появился в приюте, он еще ни разу ни к кому не проявлял подобной нежности!

Ощутив исходящую от госпожи Нир доброжелательность, Маленький демон сердца запрокинул голову, мгновенно сообразив, что этого человека можно использовать.

Будучи демоном сердца, он обладал врожденным инстинктом — умением пробуждать в окружающих эмоции, которые могли послужить ему на пользу. Маленький демон сердца хлопнул ресницами, и в его влажных, контрастных черно-белых глазах отразились абсолютное доверие и привязанность. Он поднял руку и протянул госпоже Нир свою маленькую ладошку с ободранной о землю кожей, всхлипывая и жалобно пища:

— Больно~Толчок, который дал Чжан Цзе, едва ли можно было назвать сильным, но в тот момент Маленький демон сердца совершенно не умел управлять телом и не обладал ни малейшими навыками самозащиты, так что падение получилось самым настоящим. К тому же прежний хозяин тела явно был избалованным юным господином, росшим в тепле и уюте, с нежной и чувствительной кожей, поэтому на нём такое повреждение выглядело весьма пугающе.

Глядя на окровавленные нежные ручки Маленького демон сердца, госпожа Нир помрачнела. Только что в ней пробудилось материнское сострадание, и тут же она увидела, как ребёнок, вызвавший её нежность, получил столь «тяжелую» травму — разумеется, оставить это просто так она не могла. К тому же госпожа Нир и без того давно хотела как следует проучить Чжан Цзе, который вечно затевал травлю других детей.

Подняв взгляд на Чжан Цзе, чьё лицо слегка исказилось от жалобы Маленького демон сердца, госпожа Нир сурово произнесла:

— Вы меня ужасно разочаровали! Неужели издевательства над слабыми доставляют вам такое удовольствие?!

Встав и подхватив Маленького демон сердца на руки, госпожа Нир холодно бросила:

— Сейчас я отведу Цяо Цяо в лазарет, а вы ступайте к двери моего кабинета и ждите там. Сегодня я непременно вас как следует проучу!

С этими словами госпожа Нир быстро повернулась и зашагала прочь. Маленький демон сердца послушно прижался к её груди, положил подбородок на её худые плечи и с довольным видом посмотрел на перекошенного от гнева и недовольства Чжан Цзе, после чего с сожалением причмокнул.

От него исходили такие восхитительно вкусные волны негативных эмоций… Жаль только, что после превращения в человека он больше не мог ими питаться, какая досада…

С жадным выражением наблюдая, как фигуры Чжан Цзе и остальных мальчишек постепенно уменьшаются вдали, Маленький демон сердца вскоре оказался в лазарете, куда его доставила госпожа Нир, передав в руки медицинского робота.

С любопытством наблюдая, как робот терпеливо и тщательно вымывает песчинки из его ран, очищает их и смазывает целебным средством, Маленький демон сердца почувствовал, что от лекарства ранки заболели ещё сильнее, и у него снова едва не навернулись слёзы.

Госпожа Нир с жалостью погладила Маленького демон сердца по голове, утешила его несколькими добрыми словами, велела как следует отдохнуть в лазарете, а затем стремительно и сердито вышла — в конце концов, ей ещё предстояло преподать урок нескольким мальчишкам!

Помахав перевязанными руками, Маленький демон сердца уныло свернулся калачиком на больничной койке — наконец-то у него появилось время разобраться в текущей ситуации. Теперь, оглядываясь назад, он понимал, что смог попасть в этот мир, скорее всего, из-за своего «отца».

Небесная Кара — это проявление Небесный Путь во плоти. Его «отец» погиб под ударами Небесная Кара, и его душа покинула тело, но Небесный Путь вовремя заметил, что тот не принадлежит этому миру, и воспротивился его перерождению здесь.

Тогда, прикрывшись грозовыми раскатами, Небесный Путь попросту выдворил забредшую сюда чужеродную душу обратно в её родной мир. А поскольку Маленький демон сердца в тот момент всё ещё находился внутри тела «отца», зародившись из его сознания и разделяя с ним единую природу, Небесный Путь счёл их частью одной души и по злой иронии судьбы включил их обоих в список целей для поимки.

Почему же после перемещения в этот мир он не вселился обратно в тело «отца», а вместо этого занял совершенно новую оболочку, оставалось загадкой.

Глубоко вздохнув, Маленький демон сердца впервые ощутил вкус меланхолии — пожалуй, вместе с превращением в человека его палитра чувств стала намного богаче.Единственное, что внушало хоть какое-то облегчение — Маленький демон сердца уже успел почерпнуть сведения об этом мире из воспоминаний своего отца, поэтому здешние порядки не казались ему совсем уж чужими, и с повседневной жизнью проблем возникнуть не должно было. К тому же тело, в которое он вселился, было совсем юным — на вид всего четыре или пять лет, что давало Маленькому демону сердца достаточно времени на обучение, чтобы лучше влиться в этот новый мир.

Хотя превращение в человека было делом до крайности неприятным, раз уж так вышло, оставалось лишь двигаться дальше, шаг за шагом.

Маленький демон сердца растянулся на кровати, перекатился с боку на бок и, наконец, набравшись терпения, принялся изучать воспоминания прежнего владельца этого тела.

Из-за того, что мальчик был совсем мал, его воспоминаний накопилось не так уж много. Маленький демон сердца увидел в них холодного и сурового отца, высокомерную и отстраненную мать, а еще терпеливого и дотошного дворецкого и робкую, осторожную служанку. Было очевидно, что семья у прежнего владельца была состоятельной, однако теплых чувств между ними почти не было, а из-за различных обстоятельств характер мальчика стал замкнутым и молчаливым, отчего он всё меньше нравился родителям.

Что же касается того, как маленький господин превратился в сироту из приюта, Маленький демон сердца так и не смог до конца разобраться. Вероятно, из-за случившегося несчастного случая мальчик перенес сильнейшее потрясение, отчего его память стала смутной и обрывочной. Как бы Маленький демон сердца ни старался, в осколках воспоминаний проступали лишь взрывы, грохот, оторванные конечности, потоки крови… да еще глубокое, ледяное звездное небо.

В конечном счете, после череды сумбурных воспоминаний, спасшийся от гибели прежний владелец тела, не помнящий толком своего прошлого, оказался в приюте.

Благодаря красивой внешности и безупречным, вежливым манерам, поначалу, когда он только прибыл в приют, мальчик пользовался любовью и заботой взрослых, включая госпожу Нир. Однако пережитый ужас сделал его еще более замкнутым, он боялся любого приближения людей, а у взрослых, вечно занятых бесчисленными делами, не хватало терпения, чтобы успокоить его и уделить ему время.Со временем внимание взрослых иссякло, и прежний владелец тела затерялся среди других воспитанников приюта, став одним из многих — серым и незаметным.

Бедняга не успел вкусить сладости той былой заботы: напротив, она лишь навлекла на него зависть и неприязнь остальных сирот. Привыкший с малых лет к неге и избалованности, он не умел терпеть лишения. Когда его обижали, он не решался дать сдачи, а из-за замкнутого характера не мог даже пожаловаться — лишь прятался по углам, заливаясь слезами. В ответ он получал лишь издевательские прозвища вроде «неженка» или «плакса», а травля становилась всё жестче.

А потом… пришел маленький демон.Маленький демон сердца не проявлял ни малейшего интереса к поискам родителей своего первоначального носителя. Исходя из воспоминаний, оно выяснило, что эта так называемая аристократическая семья отличалась суровыми порядками и угнетающей атмосферой, где даже количество жевков за едой и поза во время сна строго регламентировались правилами! Такой тихий и послушный ребёнок, как прежний хозяин тела, едва не задыхался в этих оковах, не говоря уже о таком своенравном и бесчинном бунтаре, как Маленький демон сердца.

Возвращаться домой было нельзя, а тельце оказалось слишком маленьким и не имело навыков для самостоятельной жизни, поэтому ему оставалось лишь временно укрыться в приюте, терпеливо дожидаясь, пока тело подрастёт. К счастью, в приюте было много детей с самыми разными характерами, и до тех пор, пока оно не творило откровенных безумств, на него никто особо не обращал внимания.

Раз уж было решено продолжить жить в приюте, следующей целью Маленького демона сердца стало изменение положения прежнего владельца тела, которого вечно задирали, и упорная борьба за место на вершине приютской пищевой цепи. Как может великий господин Демон сердца подчиняться каким-то жалким людям?!

Маленький демон сердца потрогал подбородок и задумчиво кивнул.

— Хм, стать главарем шайки малолетних сорванцов — отличный план!

http://bllate.org/book/32008/3908641