Готовый перевод Cultivating the Inner Demon / Как воспитать из себя человека: Дневник непутевого демона: Глава 2

Небо заволокло багровыми тучами, в которых смутно мерцали вспышки молний. Под этим мрачным покровом молодой культиватор сидел, скрестив ноги и закрыв глаза, с суровым выражением лица и нахмуренными бровями.

Маленький демон сердца сделал два круга вокруг юного адепта, взглянул на зловещие грозовые тучи, а затем его бесплотное и бестелесное тело резко изогнулось и нырнуло в море сознания юноши.

Тотчас же некогда чистое и спокойное море сознания покрылось рябью, словно в него бросили маленький камешек. По мере того как эта рябь дрожала, из земли стали один за другим вырастать небоскребы, а бесчисленные летательные аппараты упорядоченным и бесконечным потоком заскользили между зданиями. Пустое доселе море сознания вмиг превратилось в оживленное место с суетливым движением, похожее на оживленную улицу.

Донесся умиротворяющий мелодичный звук музыки, и из распахнутых школьных ворот хлынули юноши и девушки в школьной форме и с рюкзаками за плечами. Одни шли торопливой походкой, другие — неспешно и непринужденно, третьи резвились и переругивались. От них веяло молодостью и кипучей энергией.

Особенно выделялась небольшая компания из семи-восьми парней. Они громко обсуждали грядущий финал Межзвездного турнира мехов, ожесточенно споря о том, кто же в итоге одержит победу.

— Говорю вам, первое место сто процентов займет генерал Ланстэр! Он стал чемпионом на прошлом турнире, никто не сможет его одолеть!

— А я больше ставлю на Ли Юньфэя, он же темная лошадка этого турнира! — вскинув брови, возразил другой юноша. — По сравнению со стерильно-точными, шаблонными действиями генерала Ланстэра, Ли Юньфэй — куда более одаренный и живой! У него гибкий ум, он всегда побеждает нестандартными ходами и умеет преподнести сюрприз! Он мужчина, которого называют «чудом»!

— Какое еще чудо! Просто повезло! С таким оппортунистическим стилем боя ему ни за что не справиться с генералом Ланстэром! — покраснев от спора, возразил оппонент.

Подростки разделились на два лагеря, поддерживая разных претендентов на чемпионство, и, вполне предсказуемо, никто никого не мог переубедить. По мере того как спор накалялся, единственный молчаливый парень в стороне начал выделяться.

— Эй, Кан Нин, ты за кого?

Молчаливого юношу толкнули в плечо. Он растерянно поднял голову, его остекленевшие глаза слегка сфокусировались, и он, наклонив голову, задумался:

— Я поддерживаю... Ли Юньфэя?

— С чего это вдруг? — лагерь несогласных остался крайне недоволен.

Парень почесал в затылке и выдал рассеянную улыбку:

— Ну... потому что... мы оба азиаты?

— Тц-ц... — услышав такой ответ, окружающие презрительно зашикали, но юноша ни капли не смутился. Ответив на вопрос, он снова погрузился в собственные мысли.

Ему все казалось, что что-то здесь не так... Хотя он находился в привычной и заурядной повседневной обстановке, его не покидало ощущение, будто он что-то забыл, упустил из виду нечто крайне важное...

Взгляд юноши вновь затуманился, он изо всех сил пытался понять, где именно кроется подвох. Однако, прежде чем он успел разобраться, его отвлек знакомый голос:

— Кан Нин, что с тобой сегодня? Хватит витать в облаках! Твоя девушка тебя ждет!

Слова «твоя девушка» прозвучали подобно грому среди ясного неба, в мгновение ока приведя юношу в чувство. Он невольно поднял глаза и увидел стоящую неподалеку девушку в школьной форме с плиссированной юбкой, которая прелестно улыбалась ему сияющими глазами.

ее длинные волосы легко колыхались на ветру, а на них красовался розовый заколка-бабочка — подарок, который он преподнес ей на день рождения и который она неизменно бережно хранила. Красивая и милая девушка тотчас заполнила сердце юноши сладостью и прелестью первой любви. Не удержавшись от улыбки, он быстрыми шагами направился к ней.

— Брат Нин, что случилось? Ты выглядишь неважно, заболел? — с беспокойством спросила девушка, протягивая руку и касаясь лба юноши. Теплое и мягкое прикосновение заставило его сердце забиться в исступлении, а щеки — вспыхнуть.

— Н-нет, не переживай, — поспешно покачал головой он, стараясь развеять тревогу девушки.Девушка нахмурилась, но не стала допытываться дальше, а лишь обняла юношу за руку, проявив при этом привычную и естественную нежность.

Глядя на их близость, парни разразились насмешливыми и завистливыми возгласами, а затем с хихиканьем попрощались и быстро разбежались в разные стороны.

Прижавшись к мягкому телу девушки, юноша так закружился от счастья, что у него слегка зашумело в голове. Инстинктивно отвечая на её слова, он зашагал с ней по знакомой дороге домой, и опомнился только тогда, когда они уже стояли у порога.

Он протянул руку и нажал на сенсорную панель у входа, дверь тут же отворилась, и юношу мгновенно окутал витавший в квартире аромат еды — этот тёплый запах дома был до боли знаком, от него хотелось плачевно улыбнуться.

Ведомый девушкой, он в полубессознательном состоянии вошёл внутрь и через стеклянную перегородку увидел свою мать, хлопочущую на кухне.

— Ниннин, Хуэйхуэй, вернулись из школы? — услышав звук открывающейся двери, женщина средних лет обернулась на секунду от своих многочисленных дел, её голос звучал ласково и мягко.

— Мы вернулись, тётя! — звонко отозвалась девушка. — А что вы приготовили? Как вкусно пахнет!

— Скоро узнаете, маленькая лакомка! — усмехнулась женщина и вновь сосредоточилась на ужине. Девушка с предвкушением облизала губы и, повернувшись, уже хотела похвалить стряпню его матери, но с изумлением заметила, что её парень безмолвно заливается слезами.

Девушка испугалась, изо всех сил ухватила юношу за руку и втащила в его спальню, а затем закрыла дверь, бережно обхватила его лицо ладонями и стёрла слёзы:

— Братец Ниннин, что с тобой? Не пугай меня!

— Я... что со мной? Почему я... плачу? — юноша моргнул, крупные капли слёз скатывались по щекам, но выражение его лица было совершенно растерянным.

— Это я у тебя должна спрашивать! Чего ты ревёшь?! — испуганно воскликнула девушка.

Юноша ничего не ответил. Брови его были сурово сдвинуты, лицо выражало боль, а в сознании один за другим проносились обрывочные кадры, рождая смутное ощущение абсурда.

Кто я? Разве я... Кан Нин?

Где я? Неужели это действительно мой дом?

Я... вернулся домой?

Яростно ревущий зверь, бросающийся на него; брызги крови; меч, пронзивший грудь насквозь; покрытое шрамами тело; пронзительная боль от предательства близкого человека...

Улыбки любящих и понимающих родителей; прекрасное лицо любимой девушки, знающей его с детства; верные друзья, с которыми они вместе шумели, прогуливали уроки и устраивали розыгрыши; беззаботная школьная жизнь, полная звонкого смеха и лишённая каких-либо теней...

Эти два совершенно разных образа казались двумя расколотыми мирами, повергая юношу в растерянность и страх. Возможно, он и понимал, какой из них был настоящим, но его воля и чувства отчаянно отвергали эту суровую реальность.

Маленький демон сердца равнодушно наблюдал за тем, как юноша борется, пока его лицо не исказилось от муки, и слегка прищурился. Лукаво приблизившись к самому уху юноши, он прошептал мягкие, дьявольские слова:

— Зачем так мучиться? Доверься своему сердцу. Тебе ведь нравится здесь, не так ли?

— Но... но это неправильно... — пробормотал юноша.

— Что здесь неправильного? Это же та жизнь, о которой ты мечтал больше всего на свете, разве нет? — тихо совращайчески прошептал Маленький демон сердца. — Посмотри, каким счастливым и радостным ты кажешься.

— Да... но... меня здесь быть не должно... Я должен, должен... — в глазах юноши мелькнула искра ясности.

— Где же ты должен быть? Неужели тебе действительно хватит духу отказаться от всего этого? Бросить родителей, которые так любят тебя, и забыть девушку, что всем сердцем предана тебе? — Маленький демон сердца изогнул губы в улыбке.

Не успел он умолкнуть, как девушка тоже пришла в движение — полная тревоги, она прильнула к юноше:

— Братец Ниннин, что с тобой в конце концов? Перестань забивать голову ерундой, расслабься, ты меня напугал до смерти...Девичий капризный окрик заставил ту крошечную искру ясности в разуме юноши мгновенно обратиться в ничто, и его голова снова погрузилась в хаос: — Я... Хуэйхуэй, я думаю, что я...

— Нечего тут думать или не думать! — оборвала его девушка, слегка приподнявшись на носочках, подалась вперёд и коснулась губами его губ, мягко утешая: — Пожалуйста, не калечь себя, не показывай такого мучительного и скорбного выражения лица, не заставляй меня переживать за тебя, хорошо?

В голове у юноши словно грохнул взрыв, он больше не мог ни о чём думать — всё его существо без остатка заполнили нежный аромат девушки и её мягкие, сладкие губы.

В полузабытьи он поднял руку и обнял девушку в ответ, позволяя её ловкому кончику язычка игриво разжать его зубы и сплестись с его собственным языком.

Маленький демон сердца смотрел на опьянённо обнимающихся и целующихся юношу с девушкой, с любопытством склонив голову набок, недоумевая, неужели это облизывание губа к губе и впрямь доставляет такое невероятное удовольствие — такое сильное, что люди даже перед лицом опасности теряют голову.Однако такое любопытство продолжалось совсем недолго. Маленький демон сердца поднял голову и сквозь иллюзорную крышу посмотрел на клубящиеся в реальности грозовые тучи, самодовольно и победоносно улыбнувшись.

Под грозовыми тучами в Даньтяне молодого культиватора внезапно появилась трещина на вращающемся и уже почти сформировавшемся Золотом Ядре. В мгновение ока эта трещина стала шире и глубже, а сияние Золотого Ядра тут же померкло. Не прошло и мгновения, как еще не сформировавшееся Золотое Ядро рассыпалось на горстку серого порошка.

Юноша, опьяненный поцелуем девушки, внезапно почувствовал резкую боль в животе, резко выплюнул полный рот крови, и перед его глазами всё потемнело. Вслед за этим головокружением прекрасная девушка и знакомая спальня с грохотом рассеялись. Юноша в панике широко открыл глаза, слившись воедино с молодым культиватором, который сидел, скрестив ноги с закрытыми глазами и нахмурив брови.

В ушах грохотал гром, и молодой культиватор машинально поднял голову. Единственное, что предстало его взору, — это свирепо обрушивающийся вниз свет молнии.Золотое Ядро еще не сформировалось, а на него уже обрушилась Небесная Кара. Молодой культиватор, все еще пребывающий в полузабытьи и не успевший до конца вырваться из иллюзий, порожденных Демоном сердца, не мог позволить себе раздумий. В панике он призвал все магические артефакты, что были в его сумке для хранения, и из последних сил попытался отразить сокрушительные удары молний, но всё равно едва держался, поминутно оказываясь на волосок от гибели.

— Демон сердца уже обрел форму. Даже если в этот раз ему удастся чудом спастись от Небесной Кары, до конца своих дней он так и останется на Стадии Золотого Ядра, и путь к великому Дао для него будет закрыт навсегда.

Как же жалко…

Однако Маленький демон сердца, вышедший победителем в этом противостоянии, не испытывал ни капли жалости, несмотря на то что он родился из сознания своей жертвы и даже мог бы назвать того, кто его породил, отцом.

Демон сердца на то и демон, что холодная жестокость — сама их суть.

У демонов нет сострадания, всё, что они делают, движимо лишь желанием. Будучи Демоном сердца, Маленький демон сердца больше всего жаждал поглощать отчаяние и боль, исходящие от людей, а самым любимым его занятием было наблюдать за тем, как они безнадежно борются, став игрушкой в его руках.

В мире культивации каждый при упоминании Демона сердца бледнеет, считая их воплощением ужаса и зла. Но Маленький демон сердца гордился тем, что он — Демон сердца, и считал их великими существами.

Под сенью Небесного Пути само существование оправдано. Культиватор, вставший на путь самосовершенствования, неизбежно должен пройти через тысячи преград и постоянно оттачивать себя. Коварство человеческих сердец, опасности и случайные удачи — всё это служит лишь для того, чтобы в бушующих волнах отсеять лишнее и оставить лишь самое ценное золото. Причина же существования Демонов сердца — помогать отбирать самых выдающихся героев.

Демон сердца рождается из сознания культиватора и знает его даже лучше, чем он сам. Он способен чутко улавливать самые важные, пугающие или болезненные для человека чувства и воспоминания, доводя их до абсолюта.

Одолеть Демона сердца — значит одолеть самого себя. Лишь тот, кто способен победить самого себя, обладает безграничным будущим.

Так что, видишь? Демоны сердца необычайно важны, разве нет?Хотя Маленький демон сердца появился на свет совсем недавно и впервые имел дело с культиватором, он со всей старательностью и безупречностью выполнил свое предназначение. Он гордился своими деяниями, но в то же время испытывал легкое сожаление: вряд ли ему еще когда-нибудь попадется такой «интересный» культиватор, как его «отец».

Да, «интересный» — с самого момента обретения самосознания Маленький демон сердца понял, что его «отец» особенный, ведь он пришел из мира, совершенно не похожего на мир культивации.

В воспоминаниях своего «отца» Маленький демон сердца увидел пейзажи и нравы другого мира, почерпнул немало знаний и многому научился. Если бы его «отец» не был столь неприспособленным к миру культивации, Маленький демон сердца, возможно, проявил бы милосердие и позволил ему подольше побороться, чтобы самому подольше «погулять» в этом призрачном мире воспоминаний.

Увы, хотя «отцу» и посчастливилось попасть из своего мира в мир культивации и даже успешно встать на путь Дао, его слабовольный характер и тоска по прошлому не позволяли ему продвинуться далеко по Великому Пути.

В своем прежнем мире он был окружен заботой, и единственной его заботой были вступительные экзамены. Однако здесь, в мире культивации, ему пришлось столкнуться с болью и предательством, а угроза смерти гнала его вперед, заставляя взрослеть. К несчастью, эти страдания не привели его к духовному перерождению, а лишь заставили еще сильнее тосковать о былых прекрасных днях, не давая вырваться из плена воспоминаний о родном мире.

А Маленький демон сердца родился как раз из этой тоски по прошлому, став воплощением чувств «потерянного навсегда» и «недостижимого».

Каждый раз, сталкиваясь с трудностями в мире культивации, он рефлекторно сбегал в свои воспоминания, где его ждали любящие и добрые родители, милая и очаровательная подруга, друзья-единомышленники. Он постоянно приукрашивал эти воспоминания, все глубже погружаясь в них.

Поэтому Маленькому демону сердца достаточно было лишь слегка подтолкнуть его, выстроив согласно ожиданиям иллюзорное «прошлое», как тот без малейшего сопротивления утонул в нем. Маленький демон сердца торжествовал, достигнув успеха, но в то же время испытывал легкое разочарование: «Я еще даже не успел приложить усилий, а ты уже пал».

Если не можешь по-настоящему слиться с новым миром, то тебе не уйти далеко.

Раз так, Маленькому демону сердца оставалось лишь с сожалением, но профессионально «уничтожить отца во имя справедливости».

Что касается Небесной Кары, то независимо от того, выживет молодой культиватор или умрет, Маленький демон сердца считал свою миссию выполненной. В дальнейшем он мог либо вселиться в другого культиватора, питаясь его негативными эмоциями, чтобы окрепнуть, либо пробраться в мир демонов, чтобы совершенствоваться самому и стать демоном-культиватором.

Какой путь выбрать?

Маленький демон сердца с интересом размышлял об этом, терпеливо ожидая финала Небесной Кары. Он наблюдал, как его «отец» под ударами молний покрылся кровавыми ранами и упал, совершенно выбившись из сил и не имея больше возможности противостоять каре.

— Ах, кажется, он умрет, — подумал он, не испытывая ни малейшего волнения. Но как раз в тот момент, когда Маленький демон сердца решил, что участь культиватора решена, он внезапно увидел среди грозовых облаков вспышку белого света.

Инстинктивно Маленький демон сердца ощутил смертельную опасность. Он попытался быстро покинуть слабеющее тело молодого культиватора и спастись бегством, но не смог избежать столкновения с этим молниеносным белым светом.

Маленький демон сердца почувствовал, будто некая сила поглощает его; он помимо своей воли был втянут в белый свет, а вместе с ним — еще одна, до боли знакомая нить духовной энергии.

Маленький демон сердца понял, что происходит, и отчаянно забился, пытаясь сопротивляться. Однако он, так ловко вертевший молодым культиватором, перед лицом этого ужасающего белого света казался ничтожным.

Как бы он ни противился, его ждало лишь поглощение белым светом и растворение сознания.

Ли Юньфэй, Ланстэр, Кан Нин, Хуэйхуэй, Золотое Ядро, Стадия Золотого Ядра — все это было предрешено Небесным Путем.

http://bllate.org/book/32008/3908640