Готовый перевод HP's Delicious Magic / Волшебная кухня: Кулинарное искусство в Хогвартсе: Глава 11

Глава 10. Письмо о зачислении

В мгновение ока наступило лето 1987 года, и Се Мо исполнилось почти одиннадцать лет.

С тех пор как Се Мо побывал в Лютном переулке, у него сложилось довольно полное представление о волшебном мире. Хотя магическое сообщество несколько отставало в развитии, в бытовом плане жизнь здесь оказалась вполне удобной. Поэтому, проявив настойчивость, Се Мо уговорил Лань Инь переехать в волшебный мир.

В неприметном уголке на стыке Косого и Лютного переулков Се Мо за почти три тысячи золотых галеонов выкупил небольшой магазинчик, который из-за дурного влияния Лютного переулка находился на грани банкротства. Лавка была небольшой, но имела коридор, соединявший два выхода, причем задняя дверь открывалась прямо в Лютный переулок. Именно это открытие и заставило Се Мо в конце концов решиться на покупку. Магазинчик состоял из двух этажей. Первый этаж был разделен на две части: в той, что выходила в Лютный переулок, Лань Инь устроил свою маленькую лавку зелий, так что даже если большую часть времени дверь была закрыта, это ни у кого не вызывало подозрений. Поскольку лавка зелий занимала слишком много места, пространство, оставшееся в распоряжении Се Мо, оказалось крайне ограниченным. Принимая во внимание свой возраст и то, что в одиннадцать лет ему должно было прийти письмо о зачислении, Се Мо смог обустроить на оставшихся квадратных метрах лишь крошечное чайное кафе. В обычные дни оно было открыто для посетителей, а когда он уедет учиться в Хогвартс, пирожные можно будет продавать навынос с помощью сов. Благодаря магии можно было не беспокоиться о том, что выпечка остынет даже при доставке в самые отдаленные места. К тому же Се Мо рассчитывал, что домашние эльфы на кухне Хогвартса помогут ему с ингредиентами для нужных сладостей, и тогда он сможет изрядно сэкономить на сырье. Хм, недаром Лань Инь называл его «суперскупердяем в человеческом обличье и с живым кошельком из магии», у которого всё только прибывает и ничего не убывает...

Внешне Се Мо почти не изменился, разве что сильно вырос, а его некогда пухлые щеки приобрели то особое изящество, что свойственно юношам. Прежде большие глаза превратились в раскосые миндалевидные глаза, характерные для жителей Востока, а ладно сшитый традиционный китайский костюм придавал ему еще больше манящего, загадочного очарования. Возможно, это было побочным эффектом слияния с Перси, но Се Мо питал к деньгам беспримерную страсть и одержимость. Поэтому всякий раз, когда он видел клиентов, его сужающиеся миндалевидные глаза неизменно производили на окружающих потрясающее впечатление. Впрочем, никто из них не замечал истинной подоплеки: Се Мо, которого Лань Инь в шутку наделял драконьей кровью, вел себя так исключительно ради золотых галеонов, которые вскоре должны были набить его кошель.

По сравнению с самим собой двухлетней давности Се Мо добился огромных успехов как в кулинарном искусстве, так и в магии. И хотя ему всё еще не удавалось полностью избавиться от участи домашнего эльфа, благодаря бытовой магии на уборку больше не уходило много времени — заклинание «Очистим» решало все проблемы разом. Благодаря этому у него появилось больше свободного времени на ведение своего маленького ресторанчика.

Сегодня было 30 июля. Се Мо когда-то пообещал Лань Инь, что в конце каждого месяца они будут закрывать дела, чтобы все могли собраться вместе и как следует отдохнуть. Поэтому с самого раннего утра Се Мо заперся на кухне, хлопоты по приготовлению праздничного обеда шли полным ходом. Драко, который уже два года поддерживал с Се Мо дружеские отношения, также входил в число приглашенных.

— Се, что ты готовишь? — выглядывая из-за углубления входа на кухню, поинтересовались пришедшие с раннего утра Драко Малфой и Лань Инь. С тех пор как два года назад они познакомились с Драко, Люциус Малфой неожиданно не стал чинить препятствий общению сына, так что за прошедшие два года их контакты с Драко были частыми и гладкими, а дружба стремительно крепла. Драко также подружился с опекуном Се Мо, Лань Инь, а Люциус Малфой и вовсе превратился в постоянного клиента лавки Лань Инь. На сегодняшнее сборище Се Мо пригласил Драко, а также вежливо захватил в приглашении Люциуса и Нарциссу Малфой. Разумеется, Люциус Малфой, доставивший Драко с утра пораньше, вежливо сослался на занятость — свою и жены, — и, высадив Драко в Косоме Переулке, тут же вернулся в Мэнор Малфой с помощью Аппарации.

— О, это просто кое-какая подготовка к обеду, — Се Мо вытер мокрые руки, шутливо шлепнул Лань Инь по руке, пытавшейся стянуть кусок пораньше, и, подцепив с небольшой тарелочки кусок кунжутного печенья, протянул его Драко. — У нас принято подавать сытный обед, а утренние овощи самые свежие, тогда и блюда получаются намного вкуснее.

— Оу, — Драко жевал печенье с видом человека, который пытается вникнуть в суть дела, но в любом случае, как наследник рода Малфой, он мог не забивать себе голову подобными мелочами. — Говорят, ты собираешься в Хогвартс? Значит, мы теперь будем видеться гораздо реже?

— Похоже на то, в этом году мне ведь исполняется одиннадцать лет, — Се Мо взял Драко за маленькую ручку, и они вместе уселись на стулья. — Драко, ты же можешь писать мне письма, мы ведь и так переписываемся уже два года. А что до личных встреч — придется ждать каникул.

Шестилетний Драко хоть немного и вырос, все равно оставался невероятно милым пухляшом. Се Мо совершенно не умел противостоять милым вещам, и Драко был тому ярчайшим примером.

Пока они втроем весело болтали и смеялись, послышался стук в оконное стекло. Се Мо повернул голову и увидел за окном сову. Она переминалась с лапки на лапку, а к ее ноге было привязано письмо.

— О, это письмо о зачислении! — Драко соскочил со стула и бросился к окну, чтобы впустить птицу. Се Мо дал сове немного свежего нарезанного мяса и снял с ее лапки послание. На конверте красовалась большая буква «Х», окруженная изображениями орла, змеи, льва и барсука, а ниже было выведено: Косой Переулок, гостиная чайной лавки, Се Мо.

— Угу, и правда письмо о зачислении, — Се Мо извлек из конверта пергамент и билет (я понятия не имею, откуда студенты, которым не требуется сопровождение преподавателей, берут билеты, так что пусть в нашей истории он просто прилагается к списку книг. В дальнейшем будет так же). Развернув первый лист пергамента, он прочел:

Школа чародейства и волшебства Хогвартс

Директор: Альбус Дамблдор

(Президент Международной конфедерации магов, Верховный чародей Визенгамота, Кавалер ордена Мерлина I степени)

Дорогой мистер Се Мо!

Мы рады сообщить Вам, что Вам предоставлено место в Школе чародейства и волшебства Хогвартс. К письму прилагается список необходимых книг и оборудования.

Занятия начинаются 1 сентября. Мы ждем Вашу сову с ответным письмом не позднее 31 июля.

Искренне ваша,

Минерва Макгонагалл, заместитель директора (жен.)

На втором листе пергамента значился подробный перечень требуемых учебников и снаряжения. Се Мо отложил письмо в сторону, взял чистый лист пергамента, написал на нем ответное подтверждение своего согласия на обучение в Хогвартс и привязал к лапке терпеливо ожидавшей совы, отправив ее в обратный путь. Что же касается предметов из списка, большую их часть он уже успел постепенно приобрести за прошедшие годы. Школьную форму и волшебную палочку Се Мо планировал докупить незадолго до начала учебного года.

http://bllate.org/book/32007/3908604