Готовый перевод HP's Delicious Magic / Волшебная кухня: Кулинарное искусство в Хогвартсе: Глава 8

Глава седьмая: Однодневное путешествие в Косой Переулок

Сжимая в руках метлу, Се Мо сидел в углу и уныло чертил круги на полу. Он жалел. О, как же он жалел! Почему? Почему в порыве сиюминутных эмоций он согласился жить вместе с Лань Инем? Нет, нет и нет, в тот момент он явно был не в себе. Надо было винить себя за то, что пришел в Чайнатаун и, как назло, упал в обморок прямо у порога аптеки Лань Иня. И теперь он вынужден, словно домашний эльф, отвечать за трехразовое питание, уборку в доме, утреннюю помощь с одеждой… Он ведь не нянька! Если бы кто-то мог это увидеть, то заметил бы, что вокруг Се Мо клубится черная, осязаемая аура обиды, которая с каждой минутой становилась всё гуще.

С него хватит. Се Мо отбросил метлу и, сжав маленькие кулачки, принял твердое решение: Я объявляю забастовку. Пусть Лань Инь разбирается сам, этот беспомощный в быту олух. Се Мо жил в маленькой аптеке Лань Иня уже два месяца. Каждый божий день уборка, готовка, стирка, даже за продуктами он ходил сам, таская маленькую корзинку. А этот невыносимый Лань Инь совершенно не обращал на него внимания, будучи поглощенным своим великим делом — алхимией. Он эксплуатировал его, как домашнего эльфа, и еще имел наглость приговаривать: Я делаю это, чтобы ты отточил свой кулинарный талант, чтобы в будущем ты мог зарабатывать огромные деньги… Тьфу, тьфу, тьфу! С таким подходом он вполне мог бы работать домашним эльфом в какой-нибудь аристократической семье. Больше он в этом не участвует.

Схватив кошелек, который Лань Инь вечно бросал где попало, Се Мо с удовлетворением обнаружил, что денег там хватит на беззаботный день. Он весело помахал рукой наглухо закрытой двери спальни Лань Иня, тихонько прошептал Пока-пока, закинул на плечо свою личную сумочку и, хихикая, выскочил из дома.

Цель Се Мо была ясна — всеми желанный Косой Переулок. В магическом мире это место играло ключевую роль. Почти все британские волшебники приходили за покупками именно сюда. Каждый год, когда приближалось начало занятий в Школе чародейства и волшебства Хогвартс, это место превращалось в океан из юных магов, ведь школьную форму и учебные принадлежности, требуемые в Хогвартсе, можно было купить только здесь. Еще читая книгу, Се Мо думал, что заработать деньги на волшебниках куда проще, чем в мире маглов. Посмотрите сами: всего одна лавка с формой, одна лавка с волшебными палочками, один книжный магазин… Это же чистой воды монополия, причем никак не ограниченная законом! Если бы он открыл здесь свой Юйсянчжай (Се Мо до сих пор помнил свой китайский ресторан из прежнего мира), ха, он бы озолотился. Конечно, первым делом нужно было сколотить стартовый капитал, ведь для открытия своего дела нужны вложения.

Взглянув на потрепанный снаружи и мрачный внутри Дырявый Котёл, Се Мо снова вздохнул. Это ведь первое место, куда попадают юные волшебники в магическом мире, неужели они не боятся их напугать? А та ведьма с лицом, похожим на кору высохшего дерева, издавшая свое фирменное злодейское хихиканье… Помилуйте, это ведь не экскурсия по дому с привидениями. Се Мо покрепче прижал к себе сумочку и, опередив хозяина Тома, который собирался завести разговор, юркнул на задний двор. Оставив Тома стоять с протянутой рукой и застыть в ледяном ветре… (Том: Неужели я настолько неприятен?)

Выйдя на задний двор, Се Мо увидел знаковое сооружение — мусорный бак (∪﹏∪). Как известно, ключ к проходу в Косой Переулок — постучать по определенным кирпичам над баком. Но для Се Мо те кирпичи были не только слишком высоко, но и требовали магической палочки для активации. Се Мо снова заподозрил, что из-за того, что его тело уменьшилось, объем мозга тоже начал сокращаться. К счастью, в этот момент из переулка вышел волшебник, и Се Мо, воспользовавшись случаем, проскользнул внутрь.

Может, потому что это была единственная торговая улица, а может, волшебники просто любили бездельничать, но Косой Переулок был полон народу. Се Мо первым делом направился к самому заметному зданию — Гринготтсу. Гринготтс, также известный как Волшебный банк Гринготтс, был единственным банком для магов в Британии и представлял собой величественное белое здание. Первые двери банка были из сияющей бронзы, у входа стояли гоблины-стражи в алых с золотом мундирах, отвешивая поклоны клиентам. Вторые двери, серебряные, гласили знаменитое предостережение для воров, мимо которого Се Мо не смог пройти:

Входи, незнакомец, но не забудь,

Что у жадности есть печальный путь.

Кто не работает, а лишь берет,

Того наказанье в конце ждет.

Так что, если хочешь из нашего хранилища взять,

То, что не твое, — ты должен знать:

Вместо сокровищ ты найдешь здесь лишь беду,

И вор найдет свою судьбу в аду.

Хм, говорят, в Гринготтсе даже драконы охраняют сокровища, не знаю, насколько это надежно… Се Мо в задумчивости обменял сто золотых галлеонов и покинул банк под подозрительными взглядами гоблинов, которые смотрели на него как на потенциального вора.

Второй остановкой стал знаменитый книжный магазин «Флориш и Блоттс», где был самый полный ассортимент учебной литературы в Британии. Учебники для Школы чародейства и волшебства Хогвартс всегда продавались здесь. Конечно, были и другие книги. В одном из углов Се Мо нашел отдел кулинарии: Как наложить заклятие на сыр, Как наколдовать пир на весь мир и так далее. Се Мо просмотрел их и взял пару интересных экземпляров, а заодно прихватил Магию ведения домашнего хозяйства. В учебном отделе он уже не рылся, а сверился со списком предметов, висевшим на стене, и купил: Курс превращений для начинающих, Теорию магии, Тысячу магических трав и грибов, Стандартные заклинания (уровень 1), История Хогвартса, История магии… Когда Се Мо выходил из магазина, стопка книг, которая была выше него самого, превратилась в размер спичечного коробка и лежала в сумочке. На это ушло почти тридцать золотых галлеонов. Сердце немного сжалось от жадности…

Выйдя из «Флориш и Блоттс», Се Мо направился в лавку Олливандера. Если он хочет объединить магию и кулинарию, без волшебной палочки не обойтись. Се Мо пока не был способен на беспалочковую магию. Хотя его магический потенциал был огромен, контроля ему катастрофически не хватало. Поэтому волшебная палочка как магический контроллер была ему жизненно необходима. Но, хотя Се Мо и помнил из Гарри Поттера, что палочки покупают у Олливандера, он совершенно забыл правило о том, что Олливандер не продает палочки детям младше одиннадцати лет. Только когда раздраженный Олливандер выставил его из лавки, Се Мо пришлось столкнуться с жестокой реальностью: его план мог провалиться.

С радужным мороженым в руках Се Мо от скуки вернулся к Гринготтсу. Думая о галлеонах, которые должны были стать его, он приуныл. Какое разочарование, неужели его тщательно продуманный план по зарабатыванию денег придется отбросить? Проглотив последний кусочек мороженого, Се Мо сердито пробормотал: Отбросить? Еще чего. В этот момент он огляделся и внезапно заметил золотистый отблеск, мелькнувший в переулке неподалеку от Гринготтса. О… это же… Се Мо почесал свой маленький пухлый подбородок: Хм, может, стоит попробовать сходить туда.

http://bllate.org/book/32007/3908601