Готовый перевод HP's Delicious Magic / Волшебная кухня: Кулинарное искусство в Хогвартсе: Глава 7

Слушая рассказ Се Мо, Лань Инь постепенно перестал изображать понимающего старшего брата и от удивления широко разинул рот. Как такое вообще возможно? Просто уму непостижимо. Лань Инь схватил Се Мо за руку и принялся вертеть его туда-сюда:

— Тебе уже тридцать? Невероятно, ты оказывается старше меня...

— Цыц! — злобно шлепнув Лань Иня по шарящим рукам, Се Мо посмотрел на него так, будто перед ним был идиот. — Не смотри на меня с таким фанатизмом, я вовсе не собираюсь становиться твоей подопытной крышей.

— Хе-хе... — Лань Инь потирал ушибленную руку и издал неловкий смешок человека, которого раскусили. — Если верить твоим словам, в маленького мальчика ты превратился из-за того, что в том мире на тебя совершили покушение?

— Угу, — уныло кивнул Се Мо. — Я-то думал, раз ты практикующий самосовершенствование, появится надежда вернуться назад, но кто же знал, что вы от природы такие бесполезные.

Печальная реплика в конце плавно переросла в глубокое презрение к Лань Иню. Во всем виноваты фильмы и телесериалы, которые портят людям жизни! Тьфу, больше никогда не будет смотреть телевизор.

— Мы же не такие, как в кино... — получив порцию презрения, Лань Инь обиженно надул губы, принявшись строить умильную рожицу, совершенно не вяжущуюся с его внешностью.

Практикующий самосовершенствование — это же не божество, способное вызывать ветер и дождь, летать на облаках, путешествовать сквозь пространство и время и уметь абсолютно всё:

— Разве ты сам видел парящих в небесах практикующих самосовершенствование... Ты же и сам практикующий самосовершенствование, неужели ты собираешься презирать самого себя?

Нет... Се Мо, только что безбожно презиравший Лань Иня, неожиданно начал презирать себя. Но следующая фраза заставила опустившего голову Се Мо широко распахнуть глаза. Указав на собственный нос, Се Мо ошеломленно переспросил:

— Я тоже... тоже...

— Ну да, — кивнул Лань Инь. — Я же только что сказал: так называемое самосовершенствование — это лишь раскрытие скрытого потенциала человеческого организма. Все те заклинания, о которых ты говорил, хоть и существуют, но в основном сильно преувеличены. В отличие от западных колдунов, которые гонятся за силой, мы стремимся постичь Небесный Дао. Это два абсолютно разных понятия. Могущественная магия и заклинания могут сделать человека великим колдуном, но самосовершенствование требует одновременного продвижения как в силе, так и в состоянии духа. К тому же здесь таится опасность демонов сердца, о да, помрачение рассудка — как раз одно из них...

Лань Инь принялся проводить для сбитого с толку Се Мо вводную лекцию по основам самосовершенствования, полностью перевернув его прежние представления.

— Выходит, ты говоришь, что я тоже практикующий самосовершенствование? Не зря наставник когда-то говорил, что освоение техники Очищения сердца продлевает жизнь.

— То был прежний ты, — с недовольным видом произнес Лань Инь. — Пережив великую радость и глубокую скорбь, череду перерождений в человеческом мире, твое состояние духа уже вышло на новый уровень. Но твое нынешнее тело ограничивает твое развитие, из-за чего твоя внутренняя энергия нэйли застряла на месте. Более того, в твоем организме таится избыток магии, и сосуществование этих двух сил напоминает бомбу с часовым механизмом. К счастью, на этот раз рядом оказался я, иначе тебе оставалось бы лишь разорваться изнутри и погибнуть, откуда бы взяться удаче в виде слияния магии?

— Да-да-да, твоя заслуга больше всех, доволен?

Се Мо посмотрел на Лань Иня с выражением «ну давай, хвали меня, хвали», оставалось лишь молча воззвать к небесам: кто бы мог подумать, что с виду такой нежный и элегантный Лань Инь обладает... таким характером? Позже, случайно разговорившись с Лань Инем по душам, Се Мо наконец узнал причину. Оказывается, Лань Инь прибыл в Англию всего десяток дней назад. Будучи единственным учеником нынешнего главы секты Трав (как жаль, во всей секте всего два человека...), Лань Инь целыми днями таскался со своим наставником по всему миру. Хотя они побывали во многих местах, Лань Инь почти все время посвящал алхимии, поэтому абсолютно ничего не смыслил в человеческих отношениях и мирской суете. Впоследствии наставник Лань Иня заметил, что его успехи в культивации застряли на месте, и велел ему выйти в мир для закалки. Перед уходом наставник наказал Лань Иню: впредь всегда держаться загадочно, чтобы никто не смел тебя обижать. Позже, разыскивая редкие травы, Лань Инь добрался до самой Англии, где вскоре и повстречал Се Мо. Се Мо же, хотя и завершил обучение в пятнадцать лет, отправился в самостоятельные странствия только после двадцати. Все его помыслы были отданы кулинарному искусству, и в мирских делах он разбирался едва ли лучше Лань Иня. Набив шишки, он начал размышлять, но поскольку рядом не было никого, кто мог бы наставить, и жизненного опыта ему не хватало, Се Мо, как и Лань Инь, был абсолютным простофилей под личиной взрослого человека. (Автор наконец-то четко объяснила, почему у Се Мо иногда съезжала крыша!).

— Ну и что ты собираешься делать дальше? Оставайся со мной. К тому же со мной тебе не придется беспокоиться о своем уровне культивации.

Узнав о невероятных событиях, приключившихся с Се Мо, Лань Инь ужасно захотел всё это поизучать!

Се Мо потирал свой маленький подбородок и кивал: Лань Инь ведь тоже прав. Если Лань Инь усыновит его через приют, его великое предприятие по зарабатыванию денег можно будет начать немного раньше. Приют... Приют? Се Мо только что чувствовал, будто о чем-то забыл, и теперь внезапно вспомнил. Сколько времени прошло с тех пор, как он ушел? Все там, наверное, с ума сходят от беспокойства.

Схватив попытавшегося убежать еще до ответа Се Мо за руку, Лань Инь недовольно протянул:

— Куда это ты собрался? Не хочешь остаться со мной?

— Да нет же, уже полдень, мне нужно скорее вернуться в приют.

Се Мо спешно объяснялся: Лань Инь, ты что, осьминог что ли, так цепко липнешь?

— А как же то, что я сказал? Ты останешься со мной?

— А-а-а, да иди ты прямо в приют, я... я в приюте Элизабет в районе Икс-Икс.

Не успел Се Мо договорить, как уже унесся прочь.

Се Мо понятия не имел, какими методами Лань Инь умудрился за столь короткое время уладить все формальности. Когда на следующий день во второй половине дня Се Мо, неся только что испеченные пирожные, вошел вместе с мистером Солтом в приемную госпожи Элизабет, его взору предстал сидевший с чинной улыбкой и прямой осанкой Лань Инь, в то время как сама госпожа Элизабет утирала слёзы платком. Как только Се Мо появился на пороге, Лань Инь тут же бросился к нему, изображая горькое рыдание, и затараторил:

— Ох, Момо, как ты мог сбежать из дома! Хоть дедушка и умер, я все равно могу о тебе позаботиться. Не бойся, никто тебя не заберет...

В первые секунды после объятий Се Мо слегка растерялся, но, услышав, как Лань Инь заливается слезами, изображая братские чувства, он наконец не выдержал, и его прошибло холодным потом. Ох, кхе-кхе, уголки рта Се Мо неконтролируемо задергались: оказывается, Лань Инь не просто наивен, он еще и прирожденный актер. Пока Се Мо витал в облаках, Лань Инь в наименее заметном месте от души ущипнул его, возвращая к реальности. Сообразив, в чем дело, Се Мо подключился к спектаклю:

— У-у-у... братик, я так скучал по тебе...

Глядя на обнимающихся и рыдающих братьев, все присутствующие не смогли сдержать слёз. Как ни тяжело было расставаться, они искренне радовались за Се Мо, которого после долгих странствий за морем наконец отыскал старший брат.

Благодаря настойчивости Лань Иня в тот же день Се Мо покинул приют и переехал в небольшой китайский медицинский магазинчик.

Свободная жизнь Се Мо наконец-то начиналась.

http://bllate.org/book/32007/3908600