Готовый перевод Pretty NPC's Infinite Flow Fish Pond / Прекрасный NPC в бесконечном лабиринте: Коллекционер сердец: Глава 7

Вспомнив накатывающую волну зловонной злобы из банкетного зала, Ли Яньянь зябко ёжжился. Воздух при дыхании казался ледяным, проникая через носовые проходы в конечности, и в конце концов всё его тело остыло, заставляя его неудержимо мелко дрожать.

Разве ночи в море могут быть настолько холодными?

Он бросил взгляд на крошечное оконце в комнате. Окно было плотно закрыто, за ним царила непроглядная тьма, и доносился лишь смутный шум накатывающих волн — не было видно абсолютно ничего.

— Ладно, чуть позже укроюсь ещё одним одеялом, — Ли Яньянь потёр руки, ладони полностью онемели.

В следующую секунду после того, как он отвёл взгляд, на чёрной глади моря внезапно мелькнула серебристая вспышка, похожая на молнию в дождливую ночь.

Ли Яньянь встал с кровати и направился в кабинет, намереваясь перед сном изучить подсказки, оставленные системой. В кабинете стоял тёмный письменный стол, на котором лежала книга с пестрой, ярко раскрашенной обложкой, совершенно не вписывавшаяся в обстановку всей комнаты: «Сказки Андерсена».

Книга была очень тонкой, детским изданием с фонетическими знаками, иллюстраций в ней оказалось гораздо больше, чем текста. Всего там содержалось четыре сказки: «Новое платье короля», «Русалочка», «Гадкий утёнок» и «Снежная королева» — все они были классическими произведениями, которые читали практически все дети.

Ли Яньянь читал очень внимательно, дотошно разглядывая каждую иллюстрацию, а в конце даже вытащил из скрепки в переплёте, чтобы проверить, не спрятаны ли внутри какие-нибудь подсказки.

Он ничего не нашёл, словно эта книга была самой обыкновенной детской сказкой, пачку которых можно набрать в любом книжном магазине.

— Я действительно не создан для умственной работы.

Ли Яньянь попытался вернуть книгу в первоначальный вид, но после нескольких попыток потерпел неудачу.

В конце концов на месте, где только что лежала книга, образовалась куча рваных бумаг.

Ли Яньянь смущённо убрал свои натворившие бед руки и запихнул все страницы в угол выдвижного ящика, изображая вид человека, у которого ничего не произошло.

Он совершенно не умел мастерить что-либо своими руками — точнее, не было ничего, что удавалось бы ему хорошо. В детстве, когда болезнь протекала не так тяжело, он ходил в школу, но с возрастом радиус доступных для Ли Яньяня перемещений становился всё меньше, и в конце концов он был вынужден жить взаперти в одиночестве.

— Ладно, главное — запомнить.

Кроме того, рядом со сказками лежал странный маленький металлический шар.

Шар был размером с половину кулака, его поверхность отливала характерным для металлической оболочки серебристо-белым блеском, и стоило Ли Яньяню попытаться дотронуться до него, как металлическая оболочка в центре шара внезапно раскрылась, обнажив чёрную-пречёрную камеру, похожую на глаз с единственным чернильным зрачком, которая уставилась прямо на него.

Затем объектив трансляционного шара мигнул тусклым красным огоньком, означавшим активацию; свет был чрезвычайно скрытным, а скорость — столь высокой, что без пристального внимания заметить его не получалось.

Ли Яньянь испугался внезапно раскрывшегося шара и с испугу уронил его на пол.

Шар несколько раз прокатился и быстро забился в угол комнаты.

Электропроводка в трюме корабля барахлила, поэтому свет в кабинете был тусклым; Ли Яньянь пошарил руками по полу, но так ничего и не нащупал, поэтому решил сдаться и поискать его уже днём.

Он вернулся за письменный стол и заметил инструкцию, оставленную рядом с металлическим шаром.

[Трансляционный шар: вы можете использовать трансляционный шар для ведения трансляции. Когда популярность вашего канала достигнет определенного значения, вам будут предоставлены дополнительные баллы.]

Дополнительные баллы!

Глаза Ли Яньяня заблестели, и он решил с самого утра разыскать трансляционный шар.

Многие новички, попадая в игру, впадают в это заблуждение: помимо выполнения заданий, они используют трансляцию как ещё один источник баллов. Ли Яньянь поступил точно так же, ведь как бы непринуждённо он себя ни держал, на деле он оставался лишь новичком, только что вошедшим в игру, и многих негласных правил по-прежнему не понимал.

Канал действительно приносил участвующим в роли NPC реальным людям дополнительные баллы, однако практически никто из новичков не мог достичь этого расплывчатого «определенного значения».

До достижения «определенного значения» они не могли отключить летящие комментарии, если только зрители добровольно не выбирали опцию «не мешать стримеру». В высокоразвитом цивилизованном мире эти комментарии сопровождались звуком, и любая брошенная зрителями на ходу едкая реплика превращалась в строчку текста, плывущую прямо перед глазами, что крайне негативно сказывалось на игровом опыте новичков. К тому же содержание комментариев было отнюдь не дружелюбным.

Зрители из высшей цивилизации следили за трансляциями новичков с полнейшей злобой. Они намеренно шумели в самый критический момент, чтобы помешать игре новичка, и наблюдали за его мучительной гибелью. В их глазах задействованные в роли NPC живые люди из низших миров были лишь частью игры — развлечением, принадлежащим только им.

Разумеется, если обнаруживалось, что новичок находится в одной игре с игроком из какого-нибудь высшего мира и у обоих запущены трансляции, зрители намеренно отправлялись на канал новичка, чтобы следить за каждым его шагом, а затем бежали докладывать. В конце концов новички погибали непонятно за что.

Если не включать трансляцию, шансы выжить оказывались значительно выше. Очевидно, система тоже обнаружила эту брешь, а потому установила правило: стоило лишь коснуться трансляционного шара, как трансляция автоматически запускалась на двадцать четыре часа — даже если шар оказывался чем-то накрыт и не мог запечатлеть игровую обстановку, тепловизионная система всё равно восстановила бы происходящее в игре.

Поздней ночью в зоне трансляций NPC оставалось совсем мало зрителей, из-за чего Ли Яньянь не сразу почуял неладное.

Короткое вечернее время не позволило ему собрать больше информации. Собираясь отдохнуть и набраться сил перед завтрашними событиями, он закончил умываться и лёг в постель, как вдруг почувствовал удушливую, липкую вонь.

Запах очень напоминал открытую канализацию, мимо которой он проходил в детстве: тогда стояла макушка лета, зловоние из канализационных труб поднималось волнами, и прохожие были готовы держаться от той чёрной дыры за десять метров.

Ли Яньянь бросился обратно в ванную и несколько раз сухо сглотнул, однако его вырвало. Запах эмоций ощущал только он сам, и даже зажав рот и нос, преградить путь мерзкому амбре не удавалось.

Он почти ничего не ел за вечер, и теперь в желудке завязался жгучий, болезненный пожар. На беду, в дверь каюты начали доноситься спешные стуки.

То за дверью источало невыносимое зловоние. Стуки были негромкими, но чрезвычайно торопливыми, и каждый удар словно отдавался прямо в сердце Ли Яньяня. Даже укрывшись в самом дальнем уголке ванной комнаты, он продолжал слышать звуки из-за двери — они преследовали его, как присосавшийся к костям паразит, не затихая ни на секунду.

http://bllate.org/book/32005/3908115