Готовый перевод Pretty NPC's Infinite Flow Fish Pond / Прекрасный NPC в бесконечном лабиринте: Коллекционер сердец: Глава 6

Одна пригласительная открытка, судя по всему, позволяла подняться на борт лишь одному человеку, и от семьи Ли прибыл только он сам. Говорили, что роскошный круизный лайнер — это рай для богачей, однако в условиях, когда ресурсы и рабочая сила уступали наземным, Ли Яньянь, не имевший никакой поддержки и обладавший лишь пустой красотой, несомненно, оказался бы в числе первых, кого отсеяли.

Поэтому в самый первый момент, когда Ли Яньянь увидел Жун Чжэна, он и составил этот на вид крайне незамысловатый план: завоевать расположение собеседника. Он никак не ожидал, что всё пройдет так гладко, и уже с первой попытки удастся достичь цели, ведь по его расчетам в дальнейшем предстояло еще по меньшей мере несколько раз случайно столкнуться с Жун Чжэном.

Находясь в легком опьянении, Ли Яньянь не желал дольше оставаться в прокуренном и душном банкетном зале. На окружающих здесь красовались маски благопристойности, но мысли их были мерзкими и пошлыми, отчего его едва не выворачивало наизнанку.

Ускользнув из банкетного зала через боковой выход, Ли Яньянь впервые мысленно похвалил свою способность к эмпатии, которая доставляла ему столько хлопот на протяжении десятка лет, — она оказалась невероятно полезной, позволив ему безошибочно улавливать малейшие изменения в эмоциональном состоянии Жун Чжэна каждую секунду.

Именно поэтому он и изобразил наивную, трогательную зависимость: Жун Чжэну нравилось именно такое поведение.

Ли Яньянь в прекрасном настроении покинул банкетный зал, совершенно не подозревая, какая буря разгорелась в трансляционных комментариях после его ухода.

[Какой бессовестный! Предлагаю Яню поскорее явиться ко мне, я его проучу!]

[Расчеты оратора выше слышны были даже в галактике Атоб!]

[Совершенно не понимаю здешний ИИ-дизайн: и вредный, и играть умеет превосходно, и лицом вышел на славу. Где мораль, где совесть, где программа разработки и как вообще называется эта игра!]

[Отвечаю предыдущему оратору: это данж роскошный круизный лайнер в игре «Сегодня ты обязательно умрешь», но оставьте надежды — каждый данж в этой паршивой игре открывается ровно один раз.]

[У-у-у-у, неужели нельзя попасть в игру и вблизи пообщаться с Янем, неужели остается только смотреть трансляцию?]

Заметив сплошной поток жалоб в комментариях, мужчина с рыжими волосами внезапно преисполнился озорства и с безжалостной жестокостью отключил трансляцию, поставив жирную точку в этом море всеобщего горя.

— Что ты думаешь об этом NPC? — поинтересовался спутник.

Рыжеволосый мужчина махнул рукой и небрежно бросил:

— У усовершенствованной системы и впрямь есть свои козыри. Если бы мы не наблюдали за всем с самого начала, то, пожалуй, и сами бы купились на его удочку — прикидывается он неплохо.

— Ты по-прежнему считаешь его искусственным интеллектом? — переспросил спутник.

— Разумеется. Повторю то же самое: с такой внешностью можно заполучить абсолютно всё. — Рыжеволосый мужчина вернул себе шар для трансляций. — В конце концов, чуть позже скинем запись капитану, пусть он разбирается.

— * —

Ли Яньянь, оказавшийся в эпицентре всеобщего внимания, ничего не знал об игроках. Толкая дверь своей каюты, он чувствовал, будто его ноги налились свинцом, и едва переступив порог, нетерпеливо рухнул на кровать.

Он потерся щекой о подушку: хлопковая наволочка оказалась мягкой и приятной на ощупь, а внутри был самый обычный пух, так что приземление вышло таким глубоким, что он едва не утонул в постели.

— Что-то здесь не так.

Ли Яньянь резко вскинул голову, перевернулся на спину и окинул пристальным взглядом всё помещение.

Спальня, гостиная, ванная комната...

Комната была просторной, и если бы не безмолвно колышущиеся за крошечным иллюминатором морские волны, можно было бы подумать, что это какая-то элитная квартира.

Но что-то было не так.

Судя по нынешнему статусу Ли Яньяня, комната не могла выглядеть столь заурядно. Её площадь должна была превышать нынешнюю как минимум вдвое, в ней полагались панорамные окна с видом на восходы и закаты, в ванной — огромная ванна, в которой можно плавать, а постельное белье шилось бы не из хлопка, а из чистого шелка и тому подобных материалов...

Да и расположение не могло быть на третьей палубе — взглянув на номер у двери перед входом, он отлично всё запомнил. Стоит ли говорить, что даже банкетный зал и ресторан располагались на пятой.

Если в каком-то из этих аспектов допустили ошибку, то владельцам этого круизного лайнера оставалось только ждать, пока их завалят жалобами до смерти.

Существовало лишь еще одно возможное объяснение происходящему: статус и положение владельца данной каюты вовсе не так высоки — по крайней мере, не настолько высоки, как он себе воображал.

Тогда и сегодняшние странности обретали куда более логичное обоснование: почему кто-то открыто выказывал по отношению к нему нескрываемое вожделение и даже норовил сделать из него добычу для охоты.

Неудивительно, что система предупреждала о максимальной сложности этого статуса.

Ли Яньянь осознал это с некоторым запозданием.

Будь он на лайнере в роли типичного мажора, всё стало бы намного, намного проще; даже несмотря на то, что его характер определялся такими негативными чертами, как заносчивость и безмозглость, это никак не помешало бы ему действовать на корабле.

Но что, если он не только не пользовался никакими привилегиями своего положения, а напротив, был вынужден целиком расхлебывать все сопутствующие проблемы?

Например, если на судне находился заклятый враг его отца, решивший воспользоваться случаем и вставить ему палки в колеса.

Судя по сегодняшнему опыту, реальность могла оказаться куда хуже самых мрачных его предположений.

Сердце Ли Яньяня заколотилось с бешеной силой.

Инстинктивное движение спасло ему жизнь.

Глава 4

Роскошный круизный лайнер

[Динь! Первый день подошел к концу, у вас осталось еще шесть дней! Просим принять к сведению!

Подсказка отправлена, пожалуйста, ознакомьтесь!

(Данное сообщение является плановым системным уведомлением)]

Ровно в полночь раздалось своевременное системное оповещение. Внезапный звуковой сигнал прервал ход мыслей Ли Яньяня, возвращая его из кошмарного оцепенения и липкого страха.

Система вела отсчет времени независимо от NPC — отсчет начинался с момента запуска самого данжа. Все NPC прибывали на места в первый же день, поэтому даже те несколько часов, что Ли Яньянь провел в игре, шли в зачет целых суток.

Тем, кто, подобно ему, заходил в игру столь поздно, отводилось на один день меньше, чем персонажам, появившимся там с самого начала.

С наступлением полуночи наступил второй день.

Ли Яньянь лежал на спине, уставившись в потолок каюты, а в его голове непрерывно проносились события сегодняшнего вечера: предвзятый официант, домогательства со стороны господина Чжоу, шлейф дурных запахов, исходивший от окружающих... в финале картинка застыла на мгновении, когда Жун Чжэн склонился к нему.

Он до сих пор помнил запах этого человека — из-за своей особой способности Ли Яньянь привык различать людей по ароматам. Это был прохладный, освежающий запах мяты, в точности такой же, как у его любимых мятных леденцов.

Изначальное преднамеренное сближение затевалось ради дополнительной страховки, чтобы предотвратить крушение планов в финальной стадии данжа, однако он никак не ожидал, что простое инстинктивное действие принесет ему нечто гораздо более ценное в нынешнем положении.

http://bllate.org/book/32005/3908114