Готовый перевод Transmigrated: The Villain Clings to Me After I Saved Him / Система спасения: Как приручить безумного злодея: Глава 10

Лу Цзиннянь налил ему чашку чая и тихо произнес: — Большое спасибо Третьему принцу за то, что выручил меня.

— Пустяки, о чем вы. — Линь Фэн взял чашку и смущенно улыбнулся. — Просто господин канцлер настолько прекрасен, что я не смог сдержать чувств.

Прекрасен настолько, что удержаться было невозможно.

002: — Раньше я за тобой такого помешательства не замечал.

Линь Фэн: — Между беглым взглядом и внимательным рассмотрением всё-таки огромная разница.

Одно дело — далекий силуэт на фоне высоких деревьев, и совсем другое — изысканная красота при свете лампы. Первое ослепляет, но оставляет лишь мимолетный след, а второе поражает не меньше, но врезается в память ярко и отчетливо.

002 нахмурился: — Постарайся заглянуть в суть, отбросив внешность! Не будь таким поверхностным!

Линь Фэн честно ответил: — Не получается.

— ...

О переселении в Резиденцию канцлера Линь Феню не пришлось долго ждать: господин канцлер взял это дело на себя и уже на следующий день после полудня велел ему съезжать из Императорского дворца.

Видя, как у входа в его ветхий дворец, словно благородная сосна, застыл Канцлер Лу, Линь Фэн сидел на кровати, грыз приготовленные им самим сушеные фрукты и с любопытством спрашивал: — Господин Лу, как вам это удалось?

Лу Цзиннянь как раз оценивал здешние условия для жизни, мысленно покачивая головой, и холодно ответил Линь Феню: — Несложно.

Старый император был падок на красоту Лу Цзинняня и охотно прислушивался к его словам. К тому же Третий принц действительно достиг возраста, когда ему полагалось съехать из дворца во избежание ненужных слухов и из уважения к наложницам — иначе со временем императору Чжан Цзину гарантированно пришлось бы носить зеленую шляпу, и тогда оставалось бы только горько плакать.

— Поскольку про тебя государь забыл, положенной по статусу резиденции у тебя до сих пор не было. Стоило лишь напомнить ему, что в гареме подрастает совершеннолетний Третий принц, как он сам засуетился, стремясь поскорее выпроворить Высочество за ворота.

Однако на ремонт дворца для Третьего принца требовалось время, а кто станет ждать целый год или полгода? Лу Цзиннянь вовремя подсказал, что может взять Третьего принца к себе, позволив ему временно поселиться в Резиденции канцлера.

Тупоголовый старый император, разумеется, не стал возражать и даже рассыпался в похвалах Лу Цзинняню за столь заботливое избавление от хлопот. На утреннем совещании сегодня он смотрел на него взглядом одновременно довольным и липким, отчего на душе у Лу Цзинняня сделалось гадко и тошно.

Что же до приличий, то Министерство ритуалов не станет из-за никчемного и списанного со счетов Третьего принца портить настроение императору.

Линь Фэн улыбнулся: — Господин канцлер просто молодец, вам не пришлось из-за этого терпеть обиды?

Услышав слова заботы, взгляд Лу Цзинняня на мгновение смягчился. Он не любил выставлять свои заслуги напоказ, но знать, что его усилия замечены и оценены по достоинству, было приятно.

— Ничуть. Во дворецких делах он не станет бесчинствовать.

Разве что от его липких взглядов Лу Цзинняня выворачивало наизнанку, но стерпеть это было можно.

Заметив, что тот, судя по всему, до сих пор не может отделаться от неприятного осадка, Линь Фэн достал из своей чашки ломтик засахаренных абрикосов, покрытый белым инеем из сахарной пудры — толстый, сочный, источающий насыщенный фруктовый аромат.

Он подошел и сунул угощение прямо в рот Лу Цзинняню, пресекая любые попытки отстраниться, а затем подмигнул: — Не выплевывай, съешь кусочек, успокой нервы.

Лу Цзиннянь уже собрался было сделать шаг назад, чтобы убраться подальше от подошедшего слишком близко Линь Фэня, но тот крепко ухватил его за плечо, наполовину притянув к себе, и вдобавок засунул в рот этот сладкий ломтик.

Он растерянно сделал пару жевательных движений — чисто на рефлексах, — а на середине процесса и вовсе замер. Во рту у него торчала половинка абрикоса, и они с Линь Фэнем уставились друг на друга во все глаза.

Прекрасный юноша с абрикосом во рту, испуганный холодный взгляд и бесконечный, сводящий с ума шарм.

Линь Фэн так и подмывало отпустить пару ехидных шуточек, но, сообразив, что они еще недостаточно близки, он подавил это соблазнительное желание.

Он сухо кашлянул, вытянул из чужих зубов оставшуюся половинку абрикоса и виновато произнес: — Ну что, всё еще тошнит?

Лу Цзиннянь молча сжал кулаки, резко отступил назад, вырываясь из кольца рук Линь Фэня, и гневно выпалил: — Третий принц, имейте самоуважение!

Он всегда строго соблюдал приличия и руководствовался кодексом благородного мужа, а тут позволил незнакомому мужчине обнять себя, покормить с рук и еще совершить столь непотребную глупость — Лу Цзиннянь разъярился от собственного смущения.

— Прости. — Линь Фэн виновато опустил голову. — Привык подкармливать свою собаку дома, вот и сунул тебе по привычке.

Наблюдавший за этим представлением со смешком 002 мгновенно взвился: — Ты кого собакой назвал?!

Линь Фэн: — А когда я тебя кормил иначе, не как собаку? Ты только сейчас догадался?

002: — ??!!

От его слов белоснежные щеки Лу Цзинняня залились ярко-красным румянцем. Он хотел выругаться, но не находил подходящих слов и в конце концов выдавил из себя лишь: — Бесстыдство!

Прелесть какая!

Сдерживая улыбку, Линь Фэн кивнул и искренне произнес: — Больше так не буду, прошу, прости меня на этот раз.

Сам он выглядел донельзя привлекательно и утонченно: когда он смотрел на собеседника своими лучистыми фениксовыми глазами, то казался породистым, обладающим роскошной шерстью и влажными от преданности глазами крупным псом, отчего невольно вызывал симпатию.

Когда кто-то приносил извинения с такой искренностью, злиться дальше было невозможно — хотелось просто взять и простить его.

Лу Цзиннянь взмахнул рукавом и бросил на ходу: — Жду за воротами.

Линь Фэн приподнялся на цыпочках, провожая его взглядом, и подумал, что даже удаляющаяся фигура этого человека, несмотря на всю его ярость, выглядит благородно и изысканно. Он вздохнул: — Почему же он такой красивый? И такой податливый, когда его пытаешься успокоить. И надо же такому человеку влюбиться в кого-то вроде этой Цзян Жошуй.

002 выдал сногсшибательную фразу: — Ты что, влюбился в него?

Линь Фэн замер, а затем весело рассмеялся: — Я просто любуюсь его красотой и не прочь сблизиться, не думай о всякой пошлости, у меня самые чистые намерения.

Этот человек был кристально чист, прям и открыт, к тому же обладал невероятной красотой — Линь Фэн искренне считал, что никто не сможет остаться равнодушным к такому Лу Цзинняню.

С точки зрения эстетики Лу Цзиннянь был настоящим небожителем, чей облик вечно балансировал на самой вершине смертных представлений о прекрасном.

Закончив болтовню, Линь Фэн повернулся, чтобы собрать вещи, но в комнате царил абсолютный порядок из серии стены голые, в карманах вошь на аркане — кроме заготовленных поздней осенью сушеных диких овощей и фруктов, у него ничего не было.

Он завернул нехитрое добро в узелок, закинул его за плечи с легким сердцем и бросился наружу, предвкушая радостную совместную жизнь с новоиспеченным прекрасным господином канцлером.

Из дворца его провожали евнухи, лица которых выражали заискивающий страх. Эти люди привыкли держать нос по ветру, и раньше отношение к Третьему принцу у них было скверным — если Линь Феню по приходе сюда приходилось самому добывать себе еду на зиму, то исключительно потому, что эти слуги бессовестно урезали его пайки.

— Ваше Высочество, карета господина канцлера ждет впереди.

Маленький евнух подобострастно улыбался, гнутся в три погибели перед Линь Фенем.

http://bllate.org/book/32003/3907867