Готовый перевод [Book Transmigration] She is the Goddess of Light / [Попадание в книгу] Она — Богиня Света: Глава 22

— Однако теперь он, наверное, уже стал демоном, не так ли? Похоже, быть демоном — вовсе не так уж плохо.

Эйсейя глубоко вдохнул. В ноздри ему ударила свежая, чистая струя аромата, исходившего от неё. Он осторожно склонил голову и, будто пробуя, положил её на плечо Сюй Мин.

Хотя он и сделал это движение, Сюй Мин почувствовала лишь лёгкое прикосновение его волос к плечу — ни малейшего ощущения тяжести.

Заметив это, Сюй Мин внутри словно укололи пушистым комочком ваты: место соприкосновения защекотало, но при этом было невероятно мягким. Аааа… Господин главный герой ведь явно ослабел — ей следовало бы за него переживать! Так почему же такой ослабевший господин главный герой выглядит таким милым? И таким обиженным!

В Сюй Мин вспыхнула её «маменькина душа». Она резко протянула руку и прижала пушистую голову господина главного героя к ямке на своей шее, решительно и с вызовом заявив:

— Если больно — опирайся на меня! Я же не оттолкну тебя. Зачем так робко себя вести?

Внезапно ей показалось, что эти слова прозвучали довольно круто. Хихи.

Эйсейя, которого неожиданно прижали, на мгновение замер. Тепло мгновенно заполнило его уши, и в таком близком расстоянии казалось, будто их сердца почти соприкасаются.

Эйсейя тихо рассмеялся. Сюй Мин услышала этот смех и почувствовала, как он проникает ей прямо в уши — радостный до невозможности, но в то же время словно с невидимыми крючками, щекочущими слух.

— Ваше величество, вы оказались неожиданно добры. Совсем не такими, как кажетесь снаружи, — тихо произнёс Эйсейя. Его голос был нежен, дыхание — лёгким, но в глазах поглотила глубокая тьма.

Сюй Мин смутилась. Когда тебя так прямо хвалят в лицо, всегда неловко становится. А уж если это делает такой милый господин главный герой? Она прикрыла смущение лёгким кашлем, но кончик шеи всё равно слегка покраснел.

Эйсейя всё ещё уткнулся лицом в изгиб её шеи. Сначала он почувствовал изменение температуры у себя на мочке уха. Спрятавшись за занавесом волос, он чуть повернул голову и теперь мог разглядеть изящный подбородок и часть шеи, окрашенной в нежно-розовый цвет.

Какая же ты милая, Ваше величество.

Взгляд Эйсейи потемнел. Он знал: его желания вновь изменились. Неужели, получив демоническую кровь, он сам начал поддаваться демонской природе? Ведь демоны — олицетворение жадности и зла.

Теперь ему было мало просто быть рядом с ней или приближаться к ней. Ему хотелось превратить её в крошечную фигурку и держать во рту, хотелось, чтобы каждая частичка её кожи хранила его тепло.

Он словно ребёнок, не знающий меры, а она — заветная карамелька его мечты. Он то и дело хотел облизывать её понемногу, но боялся, что она растает. Если бы эта карамелька никогда не таяла, как было бы прекрасно! Его жажда могла бы утоляться вечно, но при этом никогда не иссякнуть.

Это желание уже невозможно было сдержать. Если кто-то или что-то попытается помешать ему быть рядом с ней — всё, что угодно, будет готово к тому, чтобы он разорвал это на куски.

Пик вошёл в комнату и внезапно столкнулся со взглядом Эйсейи — тёмным, пронизывающим.

Тот всё ещё прислонялся к человеку, которого Пик знал, в позе полной покорности и послушания. Но, встретив его глаза, Пик почувствовал себя так, будто попал в ледяной погреб. Почти инстинктивно он схватился за шею и отшатнулся назад, ударившись спиной о стену с громким «бум!».

Сюй Мин обернулась и увидела перед собой гоблина, который сам себя душил, вытаращив глаза и покраснев от напряжения.

Извините, но в этот момент в её голове снова зазвучало чёткое «ква-ква». Она невольно подумала: надо признать, глаза у гоблинов и правда больше похожи на глаза зелёной жабы.

— С тобой всё в порядке? — спросила Сюй Мин, вернув блуждающие мысли в русло. — Почему ты сам врезался в стену?

Только сказав это, она осознала, в какой позе сейчас находится с Эйсейей, и поспешно замахала руками, объясняя:

— Это же пациент! Просто оперся на меня немного, ничего такого!

Но Пик уже не слышал, что она говорит.

Ощутив боль от удара головой о стену, он пришёл в себя и почти автоматически снова посмотрел на Эйсейю, который так и не изменил позы. Теперь тот уже не смотрел на него. Казалось, он изучает волосы своей спутницы, а носом наслаждается вдыханием аромата, будто это был источник его жизни. Все его движения были настолько лёгкими, что сама Сюй Мин ничего не замечала.

Пик вспомнил: именно этот взгляд заставил его подумать, что в следующую секунду этот человек бросится на него и раздавит горло. Из-за этого он и потерял самообладание.

«Этот человек ужасен. Он словно чудовище из Бездны — жестокий, опасный, без колебаний нападающий на любого, кто попадёт в его охотничью зону».

Пик вздрогнул и поспешно отвёл глаза, больше не осмеливаясь смотреть на того, кто его пугал. Он уставился на деревянный пол гостиницы, будто надеялся увидеть там цветок.

— Не будем об этом. Вы говорили о золотых монетах. Как их можно обналичить?

Лицо Сюй Мин мгновенно окаменело.

Ей очень захотелось упасть на кровать, обхватить ноги господина главного героя и завыть: «Я не хотела тратить все монеты и ещё влезать в долги! Господин главный герой, выслушайте меня!»

Сюй Мин, нынешняя Богиня Света, не только лишилась всех золотых монет, но и увязла в долгах по уши. Всё это произошло за то время, пока господин главный герой пребывал в состоянии спящей красавицы.

Город Кигас — место, полное золота и возможностей, но также и ловушек для кошельков!

Поначалу, войдя в город вместе с Пиком, Сюй Мин была в восторге. Кигас — город с особым характером: здесь можно увидеть старинные деревянные домики и одновременно изящные механизмы. Такое смешение стилей производило уникальное впечатление, напоминая Сюй Мин эпоху пара.

Однако это ощущение новизны быстро улетучилось под натиском цен в Кигасе.

Почему всё здесь так чертовски дорого?! Это же грабёж!

Наиболее неловкая проблема заключалась в том, что монеты Сюй Мин были из Империи Фэйлань, то есть ей нужно было обменять их на валюту Союза Свободы, чтобы пользоваться деньгами в Кигасе.

Осознав это, Сюй Мин почувствовала дурное предчувствие.

В романе «Трон богов» помимо технологий гоблинов знамениты ещё и банки гоблинов.

Говорят, на континенте существует более двадцати видов валют, активно используемых народами. Но банки гоблинов могут обменять любую из них и открыли свои отделения повсюду.

В пределах империи деятельность банков гоблинов подавляется имперскими властями. Но среди других рас они почти безраздельно господствуют. Ведь во многих редких расах можно найти только банк гоблинов.

Девиз банков гоблинов: «Гоблины дарят вам лучший сервис и горячие золотые монеты!». А читатели «Трона богов» переводят это так: «Гоблины дарят вам сервис, из которого деньги не выйдут, и самое жестокое ощипывание!» — прощайся с деньгами.

И Сюй Мин ощипали.

Её принял старый гоблин в очках с золотой оправой на одном глазу и в сером жилете, выглядевший как учёный. Узнав, что она хочет обменять валюту, он сказал:

— О, значит, вы туристка. Если вы просто обменяете монеты и начнёте тратить их в городе, это будет невыгодно. Недавно в городе запустили совместную туристическую программу со скидками от магазинов. Не хотите ли ознакомиться?

Хм? Почему этот приём кажется знакомым?

Растерянную объяснениями Сюй Мин в итоге убедил Пик подписать договор с этим старым гоблином и получить карту, якобы действующую по всему городу. Её золотые монеты тут же перекочевали в карманы банка гоблинов.

Выйдя из банка, Сюй Мин подняла глаза к небу и почувствовала тоску под углом сорок градусов.

Всё, её монеты исчезли! Это же просто мошенничество в стиле «запишитесь на стрижку и покраску» в другом мире! Ей так и хотелось прямо здесь начать колотить стену головой!

Главная ловушка карты заключалась в том, что монеты ушли, но Сюй Мин не могла точно отследить, сколько она потратила.

Поэтому, когда Пик сообщил ей, что карта имеет функцию овердрафта, Сюй Мин словно ударили током. Она с дрожью в голосе спросила:

— А если я превысила лимит, но денег нет? Разве банк гоблинов не понесёт убытки?

Пик в ответ обнажил восемь белоснежных зубов — настолько ровных и ярких, что вполне мог бы сниматься в рекламе зубной пасты. Этот оскал резко контрастировал с его зелёной кожей.

— Никто не заставит гоблинов терять деньги. Это железное правило.

Сюй Мин: «…Я всё поняла. И почувствовала леденящий душу холод».

Но одно дело — понимать, и совсем другое — тратить или не тратить. Разве можно было оставить господина главного героя в брюхе пустотного зверя на всё это время? Сюй Мин пришлось скрепя сердце расплачиваться картой.

Теперь господин главный герой проснулся, но и должника Пика как раз привели. Сюй Мин чувствовала себя выжатой, как селёдка. Она ощутила, как взгляд господина главного героя скользнул по ней, и даже сил не осталось прикрыть лицо руками.

«Прости меня, господин главный герой! Ты, наверное, первый в истории Моудяня главный герой, который влез в долги. Если бы тебя занесли в чат главных героев, тебя бы там все смеялись до слёз».

Внутри Сюй Мин грызла ручку в отчаянии.

В оригинальном сюжете появление Кигаса служило исключительно интересам господина главного героя. Чтобы конкурировать с Церковью Света — самой могущественной силой на континенте, он выбрал Союз Свободы в качестве союзника. Гоблины предоставили ему лучшие боевые механизмы и надёжный источник финансирования. Полный пакет услуг: оружие, деньги, логистика — всё включено.

Тогда можно было сказать, что Кигас практически принадлежал ему. А теперь? Сюй Мин решила, что как его наставница она не может сдаваться. С усилием сохраняя бесстрастное выражение лица, она сказала:

— Я уже говорила: я выполню своё обещание. Настоящий хозяин банков гоблинов — Манир, верно? Если я убежу его инвестировать в нас, все эти монеты перестанут быть проблемой.

Пик так и подпрыгнул от удивления:

— Как ты, человек, знаешь имя господина Манира?

Сюй Мин сохраняла высокомерное молчание. Потому что она же знала сюжет наперёд, глупый гоблин.

Гоблин по имени Манир (от англ. money — деньги) — значимая фигура в «Троне богов».

Из названия уже ясно, насколько богат этот Манир. Из-за страсти гоблинов к золоту он заказал себе огромную кровать из чистого золота, хотя сам был ростом меньше метра двадцати. Его фирменный выход — разбрасывать пригоршню золотых монет и спрашивать: «Я — торговый магнат Манир. А вы хотите разбогатеть?»

Невероятно напыщенно и раздражающе.

Но наравне с богатством Манира известна и его «Программа полного выкупа жизни».

Бедный искатель приключений может прийти к Маниру и предложить себя в качестве инвестиции. Если Манир одобрит сделку, все будущие расходы искателя будут покрываться им. Взамен же все достижения искателя перестанут принадлежать ему самому.

Сюй Мин отлично помнила сцену встречи господина главного героя Эйсейи и Манира в «Троне богов».

Манир смотрел на Эйсейю так, будто перед ним была его любимая золотая гора, и спросил:

— Добрый день. Я хочу инвестировать в вас. Не соизволите ли рассмотреть моё предложение?

Как вежливо! Совершенно иначе, чем со всеми остальными!

http://bllate.org/book/3200/354804