Готовый перевод [Book Transmigration] She is the Goddess of Light / [Попадание в книгу] Она — Богиня Света: Глава 21

Перед ней стоял зелёный человечек, едва достававший Сюй Мин до пояса. У него были огромные заострённые уши, слегка выпученные глаза и крупный нос с заметным изгибом на кончике — всё это придавало ему довольно комичный вид. В руках он держал кирку, на голове красовалась шахтёрская каска, а весь он выглядел так, будто только что выполз из-под земли.

— Уа! Пик чуть не умер от страха! — визгливо закричал зелёный человечек, и его голос прозвучал так же пронзительно, как школьный звонок. — Человек! Почему здесь человек?

Едва тот заговорил, Сюй Мин — искушённая читательница — уже поняла, кто перед ней.

Это был гоблин.

В «Троне богов» говорилось: «Гоблины малы, словно дети; кожа их — цвета листвы. Уши и подбородки остры, носы — крючковаты, обличье — напоминает капибару. Голос их — как плач младенца, невыносим для слуха. Но по природе хитры, умны и изобретательны, обожают золото и преуспевают в механике. Есть стихи: „Технологии гоблинов — непобедимы во всём мире“. Живут большими группами, а враги их зовут „зелёными жабами“».

Сюй Мин сохраняла бесстрастное выражение лица, но внутри её сознание уже заполонили образы «зелёных жаб».

Но в этом не было её вины!

Автор «Трона богов», желая позаботиться (или, скорее, потроллить) своих читателей, в начале каждого тома размещал справочные главы о расах. Там он включил привычные образы из кино и даже добавил собственные рисунки представителей каждой расы.

Любопытные читатели, кликнувшие на эти главы, вскоре бежали оттуда, спасаясь бегством.

Этот автор был настоящим «духовным художником»!

Прекрасные эльфы превратились в коренастых карликов с перекошенными чертами лица и немыслимыми пропорциями тел. Демоны, которые должны были выглядеть эффектно, превратились в летающих созданий, подозрительно похожих на мух, а автор ещё и нахально утверждал, что тот изображён в позе Супермена.

А и без того не особо привлекательные гоблины? Их действительно нарисовали как зелёных жаб: глаза-лампочки и подбородки, напоминающие мешки жаб, буквально ослепили читателей.

«Насилие! Слишком жестоко! Я сваливаю, братцы, вы идите вперёд, я прикрою вас с тыла».

«Ква? Или мне сказать ещё раз: „Живу“?»

«Отлично, я в деле».

«Товарищ выше, я уважаю тебя как настоящего мужика. Поклоняюсь тебе и прощаюсь».

Тогда и Сюй Мин, истекая кровью и с внутренними ушибами, выбежала из той главы. Но спустя некоторое время, придя в себя, она вдруг почувствовала странный, извращённый шарм «Трона богов». Поэтому, когда обновилась новая справочная глава, Сюй Мин снова не удержалась и кликнула.

Однако содержание этих глав оставило глубокую травму в её читательской душе.

Сейчас, хотя она прекрасно понимала общий язык, в её голове стояло лишь «ква-ква-ква», будто она оказалась посреди рисового поля в пору урожая.

Сюй Мин даже начала опасаться, что, как только откроет рот, из него вырвется громкое «ква!», и тогда гоблин перед ней в ярости схватит кирку и начнёт её преследовать.

Чтобы этого не случилось, она молча вытащила горсть золотых монет.

Как только блестящие монеты появились, выражение лица гоблина мгновенно изменилось.

Его глаза невольно следовали за рукой Сюй Мин, державшей золото. Он всё ещё сжимал кирку, но, казалось, готов был бросить её в любой момент, чтобы схватить монеты. Даже голос его стал нечётким:

— Ты… что ты хочешь, человек? Пик… Пик говорит тебе: даже если ты дашь ему столько золота, Пик не скажет тебе… где залежи руды!

«Если бы ты не заикался так сильно, я бы, может, и поверила», — подумала Сюй Мин с досадой. Да и вообще, она ещё не говорила, что собирается отдать ему монеты, да и кто вообще интересуется какой-то там рудой!

— Мне нужно найти ближайший город, — сказала Сюй Мин. Благодаря этой паузе ей наконец удалось прогнать из головы все эти «ква».

— Ты проводишь меня туда, и я отдам тебе эти деньги.

— Ты правда хочешь только в город? — с сомнением спросил гоблин по имени Пик. — Я могу отвести тебя в Кигас, но ты не смей там ничего плохого делать.

Сердце Сюй Мин забилось от восторга: Кигас — город гоблинов! Город богатства и возможностей из «Трона богов»!

На этот раз ей повезло!

Гоблинов было немного — по сравнению с орками или гномами они считались редкой расой. Поэтому они, живя обособленно, обычно относились к чужакам с подозрением. Чтобы попасть в Кигас, требовалось либо рекомендательное письмо, либо пропуск, либо… чтобы тебя лично провёл гоблин. И далеко не каждый гоблин был таким разговорчивым, как Пик.

Сюй Мин слегка улыбнулась и кивнула. Увидев это, Пик тут же бросился к ней, чтобы схватить монеты.

Но как только он прыгнул, хитрая человек уже высоко подняла руку с золотом. До такой высоты ему было не дотянуться даже на ходулях.

Пик обиженно надул щёки:

— Человек! Раз уж заключена сделка, надо соблюдать правила! Я отведу тебя в Кигас, а ты должен отдать мне золото!

— Я прекрасно знаю правило: деньги за товар, — сказала Сюй Мин, покачивая пальцем. — Я ещё не в Кигасе, так как я могу отдать тебе деньги сейчас?.. Хотя… могу дать тебе аванс.

С этими словами она неспешно вытащила из другой руки одну золотую монету и протянула её гоблину:

— Вот, аванс.

— Проклятый хитрый человек! — проворчал Пик, но руки его двигались быстро: он одним прыжком вырвал монету из пальцев Сюй Мин и тут же прикусил её, проверяя подлинность. — Ладно, ты победила, человек. Следуй за мной в Кигас. Если отстанешь — не вини меня.

* * *

Эйсейя видел сон, и, что интересно, он сам осознавал, что спит.

Перед ним простирался лес, окутанный густым туманом. Он мог различать лишь то, что находилось в трёх метрах вокруг. Белая пелена была настолько плотной, что очертания деревьев за спиной казались призрачными, словно тени мертвецов.

Из тумана вышла женщина с каштановыми волосами — его «мать».

— Мой ребёнок, ты наконец вырос, — произнесла она хриплым голосом, будто исходящим из прогнившего дерева. — Ну как? Ты уже ощутил ценность моего дара? Отныне ты станешь естественным источником магии! Силы стихий откроются тебе, демоническая мощь дарует тебе бессмертие, а величие колдовства возвысит тебя до бога!

Эйсейя молча опустил глаза. Внезапно в его руке появился сверкающий меч.

— Ты станешь всё сильнее, но помни: я всё ещё твоя мат—

Меч Эйсейи уже рассёк воздух.

Острое лезвие вспороло лицо женщины. Её недоговорённые слова превратились в визг, а затем и тело, и крик растворились в белом тумане.

Эйсейя на секунду замер на месте. Ничего не произошло. Он подумал и пошёл дальше.

На этот раз перед ним возник истекающий кровью Повелитель Страха Огустас. Тот с рёвом, громче грома, бросился на Эйсейю:

— Ты, подлый вор! Верни мою силу!

Эйсейя бесстрастно всадил в него меч.

Даже когда демоны обладали полной мощью, он их не боялся. Что уж говорить о лишённых силы?

Великий демон, зависший в воздухе, как и предыдущие, превратился в часть тумана. Эйсейя снова пошёл вперёд. Вдали он увидел фигуру в плаще.

Он инстинктивно шагнул вперёд, но тут же заметил золотистые пряди, выбившиеся из-под капюшона, и резко остановился.

— Первый, кого ты встретишь, предаст тебя. А второй — даст тебе приют, — произнёс человек в плаще.

Эйсейя нахмурился:

— Это ты… Ты тот, кто дал мне пророчество в Лесу Шёпота.

— Да, — ответил тот и неожиданно поднял руку, сняв капюшон. Свет хлынул водопадом, и Эйсейя увидел лишь ослепительное золотое сияние и смутные очертания лица. — Так ты последовал моим словам?

Ответом Эйсейи было медленное поднятие меча.

* * *

— Ик—

Рядом раздался странный звук, заставивший Эйсейю открыть глаза.

Перед ним прыгал полупрозрачный белый шарик. Узнав его, Эйсейя мгновенно пришёл в себя, несмотря на пульсирующую боль в голове.

— Ты… Госпожа! Где вы?!

— Я здесь, — тут же отозвалась Сюй Мин и подошла к кровати главного героя. Она села рядом и погладила его по спине, пытаясь успокоить. — С нами всё в порядке. Мы в Кигасе, на территории Союза Свободы.

— Кигас? — переспросил главный герой, и в его голосе звучала растерянность и невинность человека, только что проснувшегося. Это было очень мило — и внешне, и на слух.

Но Сюй Мин, гладившая его спину, чуть не заплакала от отчаяния. Кто объяснит ей, почему после сна сила тьмы главного героя стала такой мощной?!

Если раньше Сюй Мин ощущала в нём силу тьмы на уровне стакана воды, то теперь он стал целой рекой — и притом с неиссякаемым источником.

Разница была не в сотни или тысячи раз — это был качественный скачок. Многие не преодолевали такой пропасти за всю жизнь.

В «Троне богов» человек, достигший за три дня ранга младшего мага из учеников, считался абсолютным гением. А что тогда сказать о главном герое, который за одну ночь продвинулся на десятки тысяч ли?

«Гений» — слишком слабо. «Чудовище» — тоже не подходит. Остаётся лишь одно: это и вправду будущий бог _(:з」∠)_.

Хотя этот будущий бог сейчас выглядел как испуганный щенок, крепко сжимающий её руку, Сюй Мин не могла не почувствовать лёгкую гордость.

Ведь именно сейчас, в её присутствии, величайший из великих выглядел как жалкий малыш. Кто ещё увидит его в таком виде? А? (гордо выпячивает грудь)

— Госпожа, как мы сюда попали? — спросил «жалкий малыш».

— Когда я нашла выходной телепорт, ты уже лежал рядом без сознания, — немедленно включила Сюй Мин режим «бесстрастного вранья». — Я взяла тебя и активировала телепорт. Он и перенёс нас на территорию Союза Свободы.

— Госпожа, вы ничего не видели? — снова спросил Эйсейя.

Например… бога?

— Нет, — ответила Сюй Мин. Если он продолжит расспрашивать, ей будет всё труднее выкручиваться. В этот критический момент она вдруг озарила: — А вот я ещё не спросила тебя: куда ты внезапно пропал? И почему потерял сознание?

Хе-хе, теперь он точно перестанет думать о её словах. Какая она молодец!

Эйсейя действительно перестал допрашивать, но и на её вопрос не ответил прямо:

— Я тоже плохо помню… Сейчас просто чувствую боль.

Он не хотел, чтобы госпожа узнала о демоне. Его истинная природа должна была навсегда остаться похороненной в смерти тех, кто знал правду. Созданное существо… какое у него может быть будущее? Как оно может сравниться с настоящей жизнью и мечтать стоять рядом с ней? Одна мысль об этом вызывала у него горькую усмешку.

http://bllate.org/book/3200/354803