Готовый перевод [Book Transmigration] She is the Goddess of Light / [Попадание в книгу] Она — Богиня Света: Глава 11

Её наряд и поведение и впрямь заставили бородача съёжиться. Он скорбно скривился и заговорил:

— Госпожа-маг, да я ведь не из вредности! Разве вы не знаете, что совсем скоро наступит праздник Святого Омовения? В Фалане наверняка соберётся множество служителей Церкви Света. Я… я просто за вас переживаю! Сейчас ехать туда — не самая удачная затея!

Сюй Мин, в который уже раз ошибочно принятая за «госпожу-мага», мгновенно уловила его смысл.

В день, когда соберутся все служители, их с Эйсейей — двумя черноволосыми — будет словно двух чёрных козлов среди белоснежного стада овец. Их почти наверняка изгонят, а если повезёт меньше — и вовсе зажарят целиком.

Но Сюй Мин не собиралась сдаваться! Почему она, дикая Богиня Света, не может свободно разгуливать по городу во время праздника Святого Омовения?

— Значит, тебе ещё больше следует нас отвезти, — улыбнулась она и сжала правую ладонь, сотворив в ней сияющий шарик света. — Я направляюсь в Фалан. Есть ещё вопросы?

Бородач вытаращил глаза:

— Нет-нет! Конечно, нет!

Даже самый невежественный человек знал, что это — светлая магия. Но как может черноволосый человек сотворить заклинание Света? Это было просто немыслимо.

Эйсейя, глядя на светящийся шар, не испытывал особого удивления — скорее, чувство облегчения. Он давно подозревал, что кроме светлого мага никто не смог бы защитить его под сиянием светлых элементов. Ведь светлая стихия принципиально отличалась от таких природных, как вода или огонь. Теперь, увидев это собственными глазами, Эйсейя почувствовал лишь, что всё встало на свои места.

Разве на континенте ещё остались светлые маги, не принадлежащие Церкви Света?

К сожалению, Сюй Мин вовсе не задумывалась о том, сколько подозрений вызвал её простой светящийся шарик. Она радостно наблюдала, как бородач запрягает лошадей под навесом, а потом, обернувшись к Эйсейе, вдруг заволновалась.

— Подожди, возьми мой плащ и надень капюшон. Ты слишком приметен.

Эйсейя молча принял ещё тёплый плащ.

Пусть даже она потом передумает и решит убить его, этого демона. Он всё равно хотел удержать этот луч света. Если получится — он обнимет его тьмой. Даже свет не сможет вырваться из такой ловушки.

Праздник Святого Омовения берёт своё начало от Богини Света.

Согласно легенде, жила-была прекрасная принцесса Эла. Она была жизнерадостной и доброй, а её голос звучал нежнее самой мелодичной ночной птицы. Принцесса любила гулять с фрейлинами у речки за дворцом и собирать цветы, но даже самые свежие и яркие цветы не могли сравниться с её красотой.

Такую принцессу, разумеется, обожали подданные. Но счастье длилось недолго. В восемнадцать лет её страну напали враги. Старший брат Элы пал на поле боя, а отец, не вынеся горя, слёг. Кровь невинных людей окрасила речку у дворца в алый цвет. Принцесса пришла к берегу и, не в силах сдержать слёз, горько зарыдала.

В этот момент перед ней предстал юноша в белоснежных одеждах с золотистыми волосами и прекрасным лицом. Он мягко спросил:

— Прекрасная дева, почему ты так горько плачешь?

— Мою землю захватили враги, брат погиб, а отец при смерти, — сквозь слёзы ответила принцесса. — Стенания народа окутали всё королевство, тень смерти сгущается с каждым днём. Пока я стою здесь, за стенами гибнут сотни людей… Как мне не плакать?

— Прекрасная дева, перестань плакать. Всё наладится, — вздохнул юноша. — Взгляни в реку и поправь причёску. Пусть улыбка снова озарит твоё лицо.

Принцесса удивлённо посмотрела в воду и увидела, что река превратилась в поток расплавленного золота. Всё, до чего касалась золотая вода, очищалось от крови и увядания. Люди страны, искупавшись в ней, обретали силы: отрастали утраченные конечности, исчезали болезни. В итоге народ отразил врагов и вернул стране мир и процветание.

Принцесса Эла вновь засияла своей прежней жизнерадостной улыбкой. После смерти отца она унаследовала трон и объявила тот день праздником Святого Омовения.

— Так гласит народное предание.

«Почему в этом мире столько легенд о Богине Света?! Столько!» — мысленно воскликнула Сюй Мин.

Богиня Света думала про себя: «Вот она — слава: тебя нет в мире, но мир полон твоих легенд». Однако внутри она была крайне раздосадована. Ей всё больше казалось, что люди сильно ошибаются в образе Богини Света. Слушая эти сказания, она сама начинала подозревать, что выглядит настоящей сердцеедкой!

Но никто не мог прочесть её мыслей.

Возница-бородач явно вошёл во вкус и с воодушевлением рассказывал:

— На празднике Святого Омовения всегда выбирают девушку на роль принцессы Элы. А когда она разбрасывает золотые цветы — вот тогда начинается настоящий кульминационный момент! Эх, жаль, что я всего лишь извозчик. Хотелось бы поближе подойти и подобрать пару золотых цветочков — авось удача улыбнётся!

Изначально в легенде речь шла об омовении святой водой, но на практике это оказалось неудобно. Со временем святую воду заменили золотыми цветами.

На самом деле это были цветы растения под названием «соломка». Их бутоны были крошечными, но имели насыщенный золотистый оттенок. Само растение не имело особой ценности — разве что для украшения. Но благодаря празднику Святого Омовения его стоимость взлетела до небес.

Когда Сюй Мин добралась до Фалана, она сразу увидела, как с городских стен свисают гроздья соломки. Золотые блики на серо-белом камне напоминали солнечные зайчики на воде.

У городских ворот стражники, увидев чёрные волосы Сюй Мин, инстинктивно попытались её остановить. Но находчивая богиня тут же метнула им навстречу маленький светящийся «звёздочкой» шарик:

— Да пребудет с вами Свет! Сколько стоит вход для двоих?

«Светящаяся звёздочка» была всего лишь безделушкой, созданной для игры, но и этого оказалось достаточно. Стражники пропустили их, даже не взглянув на Эйсейю, всё ещё скрывавшего лицо под капюшоном.

Светлая стихия — просто волшебство!

Сюй Мин подумала про себя, что, наверное, могла бы даже получать скидки в магазинах, просто демонстрируя светлую магию. Такова была сила влияния Церкви Света на континенте — без всяких объяснений. Одних только странствующих священников и паладинов хватило бы, чтобы составить непобедимую силу, не говоря уже о регулярных войсках Церкви.

Но и в этом мире действовал закон: «Всё высокое рано или поздно падает». Когда Свет угаснет, а Тьма восторжествует, никакая сила не сможет изменить ход истории.

Однако это всё — в будущем. Сейчас же Сюй Мин с Эйсейей вошли в город и сразу столкнулись с проблемой: здесь было невероятно многолюдно! Настоящий магазинный апокалипсис в стиле «чёрной пятницы». Даже днём улицы были забиты людьми, повсюду висели фонари и гирлянды, магазины кричали о распродажах — Сюй Мин чуть не ослепла от обилия впечатлений.

Неужели праздник Святого Омовения всегда был таким шумным?

Сюй Мин растерялась, глядя на весёлую толпу, и не могла представить, каким будет этот праздник в следующем году.

В романе «Трон богов» упоминалось об этом празднике. Но тогда Чума Смерти опустошила большую часть континента. Воздух наполнился тьмой, экосистема рухнула. И в тот самый праздник Святого Омовения Эйсейя сказал: «Увы, в этот праздник ваш Свет уже не в силах вас спасти. Только я могу вас спасти. Так что преклоните колени и признайте мою власть».

Ха! В то время главный герой уже превратился в безжалостного убийцу, готового сокрушить любого на своём пути! Где уж там нынешнему послушному юноше?

Подумав об этом, Сюй Мин обернулась к Эйсейе:

— А как ты раньше отмечал праздник Святого Омовения?

Эйсейя слегка покачал головой. Его голос, приглушённый капюшоном, звучал глухо:

— Я просто тренировался с мечом.

Типичная судьба героя с Моудянь: до самого взлёта он страдал как никто. Тренироваться с мечом в праздник Святого Омовения — это всё равно что корпеть над домашкой в новогоднюю ночь! В голове Сюй Мин тут же возник образ несчастного мальчика за столом с учебниками. Она так ярко это представила, что сразу же решительно воскликнула:

— Тогда сегодня мы отлично погуляем!

Если уж она решила воспитывать из него красавца-искусителя, то какое же это искусство без расточительства? А разве может воспитательница будущего соблазнителя не тратить деньги?

Сюй Мин была готова к тратам, но её мечты быстро рухнули. В Фалане одна коробка пирожных стоила несколько золотых монет! Гостиницы и хостелы были полностью раскуплены — ни одного недорогого и приличного места не осталось.

Мечта богини Света о щедрых тратах рассыпалась в прах. Будь у неё сейчас десять тысяч золотых, она бы с гордым видом швырнула их на стойку! Какой шик! Но на деле у неё было всего пара сотен золотых…

Грустно осознавая, что и в этом мире она — бедняжка, Сюй Мин с тоской купила себе и Эйсейе по коробке пирожных из цветов соломки. Пока она ела, вдруг почувствовала чужое присутствие.

Эта сила внезапно возникла в Фалане, и её местоположение мгновенно отразилось в сознании богини Света.

— Эйсейя, погуляй пока один. Я скоро вернусь, хорошо? — сказала она и поспешила в указанном направлении.

Она не могла не торопиться — в Фалане только что сошёл бог! Что за безумие?!

Она ушла.

Эйсейя стоял с коробкой пирожных в руках и думал:

«Вот оно — расстояние между нами. Если она захочет уйти, я ничего не смогу с этим поделать».

Но он не хотел её отпускать. Неужели это и есть цена разницы в силе?

На улицах Фалана внезапно появилась девочка лет одиннадцати–двенадцати. Хотя она возникла прямо посреди толпы, никто из прохожих не обратил на это внимания — будто девочка была для них невидимкой.

У неё были кудрявые каштановые волосы, завитые кончики которых напоминали овечью шерсть. Девочка весело прыгала между людьми, с интересом разглядывая каждого:

— Праздник Святого Омовения! Как же тут оживлённо! Ха-ха, сегодня точно будет весело!

В её глазах сверкали озорные искры, но в то же время в них читалась зловещая тайна.

Когда Сюй Мин подошла к этому месту, она увидела полный хаос.

Перед музыкальным магазином дюжина приключенцев разделилась на три группы и яростно дрались между собой. Они ругались, не жалея кулаков и ног, и Сюй Мин сразу заметила, что некоторые уже истекали кровью.

Рядом с этой сумятицей на ступеньках магазина сидела маленькая девочка и, хлопая в ладоши, радостно кричала:

— Отлично! Ещё, ещё!

Увидев девочку, Сюй Мин сразу поняла, кто это.

Это была Мора, богиня Бедствий и Несчастий.

Согласно миру «Трона богов», эпоха богов прошла через три стадии. На первой, в заре мира, существовало семьдесят восемь богов — Первое Поколение. На второй стадии Богиня Света заняла трон Верховного Бога, многие боги пали, и осталось лишь семнадцать. А на третьей стадии Эйсейя уничтожил весь пантеон, оставшись единственным богом-правителем.

Сюй Мин отлично помнила: в оригинальной книге первым богом, с которым столкнулся Эйсейя при штурме пантеона, была именно Мора.

Хотя Мора и была богиней бедствий — звучит внушительно, — на деле в пантеоне она считалась абсолютной бездарью в бою. Ведь она могла лишь навлекать несчастья, но не умела сражаться.

http://bllate.org/book/3200/354793