Готовый перевод [Book Transmigration] She is the Goddess of Light / [Попадание в книгу] Она — Богиня Света: Глава 10

— Но… — голос Элисон слегка дрогнул, — последние два дня я молилась у статуи божества и клянусь: я ощутила божественную силу Бога Света! Неужели Отец-Бог уже вернулся на континент? Разве это не важнее всего на свете?

(Шэнь Мин: «Отец-Бог???»)

— Элисон, — Бернар смягчил тон и почти по слогам произнёс: — Я знаю, что за последние несколько сотен лет ты — самый одарённый ребёнок, но пойми одно: людям не следует вмешиваться в дела богов. Через неделю начнётся праздник Святого Омовения. Я надеюсь, ты приведёшь свои мысли в порядок. Хорошо?

Элисон сжала кулаки, опущенные по бокам, и наконец опустила голову:

— Да, архиепископ, я поняла.

* * *

Шэнь Мин с сомнением покачала головой: что, чёрт возьми, с ней приключилось сегодня на рассвете, если она действительно согласилась на предложение главного героя уйти вместе?

Теперь, глядя на него с дорожной сумкой в руке и на свои собственные пустые ладони, она вдруг почувствовала, будто они убегают тайком — прямо посреди ночи.

Согласно миру «Трона богов», на континенте существовало три империи. Они поддерживали хрупкое равновесие, а их единственной общей точкой был Светлый алтарь на священной горе Иса. Изначальная родина главного героя — Фэлан — была самой могущественной из трёх. За её западными границами, за Морем Тишины, начинались Великий Водоворот и Остров Драконов — воды, непроходимые для всех живых существ. Лишь драконы, безраздельно господствующие в небесах, могли использовать эти места как убежище. Именно так они защищали своих детёнышей от чужаков.

А она, Богиня Света, сейчас с радостью отправилась бы на Остров Драконов, чтобы поймать себе одного из этих ящеров.

Почему же путь из графства Дэлунь в столицу Фалан такой бесконечный?! Почему?!

Молодая богиня явно недооценила серьёзность этой проблемы. Ведь когда читаешь роман, кто вообще задумывается о расстояниях? Главный герой может переместиться с одного края континента в Преисподнюю — и это всего лишь смена главы!

А теперь реальность такова, что она боится рухнуть посреди дороги в Фалан. Чёрт знает, она даже не знает маршрута — просто идёт за главным героем.

В романе этот путь выразили бы простым «через несколько дней». Но сколько именно дней? И как ей всё это время общаться с главным героем?!

Эйсейя, впрочем, оставался таким же надёжным, как и раньше: разжигал костёр, находил еду, готовил — всё в одном флаконе. Шэнь Мин, привыкшая быть просто «бездельницей», которой всё подают на блюдечке, особо не жаловалась. Но вот состояние главного героя явно ненормальное!

Она сидела у костра с шампуром в руке и задумчиво смотрела на тушу магического зверя, похожего на оленёнка.

Это Эйсейя только что принёс из леса. Он срезал мясо для жарки, но оставил кости и шкуру, даже воссоздав из них первоначальный облик зверя. Затем Шэнь Мин увидела, как главный герой достал толстенную книгу в чёрно-красном переплёте, раскрыл её на определённой странице и начал проводить эксперимент над телом.

После вспышки фиолетового света труп… чёрт побери… встал на ноги!

Шэнь Мин чуть не выронила шампур от изумления. Это заклинание выглядело в точности как некромантия из западноевропейских фэнтези. Но ведь в «Троне богов» главный герой никогда не осваивал подобных навыков!

— Ваше высочество, — неожиданно заговорил Эйсейя, — вы много знаете о колдовстве?

Шэнь Мин посмотрела на него как раз в тот момент, когда он, зажав книгу, лёгкой улыбкой взглянул на неё.

— Не слишком, но кое-что знаю, — ответила она. Ей почему-то казалось, что сейчас нужно отвечать особенно тщательно.

— Я слышал, нежить изначально не существовала в природе, а была создана именно колдовством. Это правда?

Такой момент действительно упоминался в «Троне богов», и Шэнь Мин точно знала, что слова главного героя верны. Колдовство зародилось, когда маги пытались понять источник собственной магической силы. В поисках способа вместить больше маны они начали экспериментировать на себе, изменяя тела. Постепенно такие телесные модификации распространились почти на все расы.

В итоге колдуны пришли к выводу, что лучшими сосудами для магии являются демоны. Хотя в их телах присутствовала лишь тьма, они естественным образом поглощали теневые элементы. После этого началась эпоха поклонения демонам: колдуны стремились превратить собственные тела в подобие демонических. Именно так по ошибке и появилась нежить.

Каждое появление нежити вызывало объединённый отпор всех рас континента, но с момента своего рождения нежить никогда полностью не исчезала. Она словно неугасимая искра пряталась среди народов.

Хотя нежить и звучала загадочно, демоны относились к ней с презрением. Лишь самые сильные представители нежити получали хоть какое-то признание в демоническом мире.

— Колдовство — всего лишь путь с огромными изъянами, — стараясь уберечь главного героя от ошибок, Шэнь Мин лихорадочно подбирала слова. — Если ты стремишься к истинной силе, не стоит увлекаться им.

Наверняка это всё из-за того мелкого босса Вэйда! Чёрт, ей следовало присматривать за главным героем внимательнее!

— Не волнуйтесь, я всё понимаю, — тихо кивнул Эйсейя.

Просто… он действительно нашёл в этой книге нечто интересное для себя.

【Исследования демонов в колдовстве ведутся уже более тысячи трёхсот лет. Некромант Арчи пришёл к выводу, что основной источник магической силы демонов — их сердце. Сердце демона подобно природной магической матрице, автоматически регулирующей обмен магическими элементами внутри и вне тела. Однако при попытках пересадки демонического сердца возникла проблема: кровь демонов несёт проклятие, отторгающее другие расы. Любой, кому пересадили демоническое сердце, в итоге истощался до смерти, теряя и кровь, и ману. Но обязательно найдётся способ — именно в этом состоит высшая цель колдовства.】

—————— из «Дневника алхимии и колдовства».

Опять начинается, подумала Шэнь Мин.

Она заметила, что, как только у главного героя появляется свободная минута, он тут же достаёт эту проклятую кирпичную книгу и погружается в учёбу.

Как воспитательница, Шэнь Мин так и хочется схватить его за плечи и отчаянно встряхнуть: «Очнись! Десять лет муравьи бегали! Посмотри на этот скелет с обрывками плоти — разве тебе правда кажется, что это круто?! Неужели у моего главного героя наконец прорезался подавленный подростковый бунт?!»

Внутри у неё всё ныло. Она очень боялась, что изначально блестящий главный герой превратится в заштампованного домоседа-колдуна. А тогда ей самой недолго осталось до того, как автор и читатели начнут стучать по стеклу её окна.

Бедная Богиня Света попыталась отвлечь главного героя рунами, но и это почти не помогло.

Потому что она обнаружила: его способности к пониманию чересчур высоки! (Визг сурка!)

Теперь Эйсейя не только безошибочно отвечал на все её вопросы о рунах, но и самостоятельно применял их в своих экспериментах. Судя по последним результатам, он уже заменил магические круги колдовства на руны.

Внутренний человечек Шэнь Мин уже покинул тело и парил где-то в облаках.

【Ты должна верить в закон звёздности главного героя, Сюй Миньминь,】 — вдруг вмешалась система. 【К тому же, мне кажется, он сейчас очень послушен. Утром ведь сразу же без лишних слов принял ту маску для лица.】

Ха! Эта никчёмная система ещё смеет говорить! Воспоминание о том моменте, когда она вручала маску, заставило Шэнь Мин захотеть излить кровь.

Ведь Эйсейя, конечно же, понятия не имел, что такое маска для лица. Поэтому, дрожащей рукой вынув её из упаковки и протягивая ему, Шэнь Мин отвела взгляд, боясь даже увидеть уголок его одежды.

— Просто… надень это на лицо, как маску. Через некоторое время сними.

От собственного голоса Богине Света захотелось провалиться сквозь землю от стыда.

Отлично, система! Ты растоптала достоинство Богини Света. Однажды тебе обязательно не повезёт! (Слёзно рисует круги на земле.)

А потом… когда она увидела, как Эйсейя действительно надел маску, у Шэнь Мин дух захватило. Почему же днём ей кажется страшнее, чем ночью, когда она выходит из туалета и видит кого-то с маской на лице?!

Если однажды у неё развьётся психологическая травма, виновата будет исключительно эта никчёмная система!

Однако… слова этой ненадёжной системы заставили Шэнь Мин задуматься. Хотя главный герой и увлёкся колдовством, он ни разу не скрывал этого от неё. И, как верно заметила система, он совершенно спокойно принимал все её «странные штучки».

Для типичного главного героя с Моудяня это крайне нехарактерно.

Читатели ведь приходят за тем, чтобы наслаждаться моментами, когда главный герой разоблачает врагов и крушит их в пух и прах. Если даже второстепенные персонажи знают, насколько он силён, где же тогда интрига? Ведь суть в том, чтобы притворяться простачком, скрывая настоящую мощь! Без козырей в рукаве как вообще выжить в этом мире?

Осознав это, Шэнь Мин потёрла подбородок и почувствовала лёгкую, тайную радость. Неужели главный герой наконец понял, что она — безобидная и искренне заботливая «мамочка»?

Уяснив это, Шэнь Мин наконец приободрилась. К тому же, после нескольких дней пути они наконец добрались до легендарной станции.

Станция как таковая ещё не была полноценным учреждением. Как промежуточная точка на дальних маршрутах, она не поддерживалась официальными властями. В столице Фалан, конечно, станции были роскошными: полный набор удобств, а для аристократов даже предлагали грифонов или трёхногих орлов в качестве скакунов.

Шэнь Мин сначала обрадовалась, узнав, что они почти у станции, но, увидев её воочию, тут же приняла надменный и холодный вид.

Да это же просто сарай! Она сначала подумала, что это овощной навес! Эти простые, но «массивные» деревянные столбы и этот «ароматный» воздух — ну просто эталонный колорит иного мира.

Заглянув внутрь, Шэнь Мин увидела, что там находится всего один человек.

Эйсейя сам подошёл и спросил:

— Нам нужно в столицу. Можно уехать сейчас?

На полу полудрёмал бородатый мужчина средних лет. Услышав голос Эйсейи, он поднял голову, но, увидев их обоих, вздрогнул:

— Вы… вы двое хотите ехать в Фалан?

Видимо, снова из-за чёрных волос.

Шэнь Мин чуть не застонала про себя: почему каждый встречный натыкается на эту больную тему главного героя? Неужели существует закон, по которому главный герой обязан сталкиваться с неприятностями?

Поскольку Эйсейя стоял перед ней спиной, Шэнь Мин не могла видеть его лица. А вдруг он снова начнёт думать всякие глупости?

Решив встать на его защиту, Шэнь Мин шагнула вперёд, схватила главного героя за руку и резко оттянула за спину:

— Ты что, отказываешься от клиентов? Если твоя причина настолько глупа, тебе лучше не знать, чем это для тебя обернётся.

Она сама удивилась: с каждым днём всё больше говорит, как злодейка!

Эйсейя молча стоял рядом, слегка опустив голову. Его лицо скрывала чёлка. Он чувствовал, как правая рука, которую она держала, постепенно раскаляется, будто под кожей вместо крови течёт лава. Конечно, ему было всё равно, откажут ли из-за чёрных волос или нет — он давно перестал обращать на это внимание. Но впервые он ощутил столь чёткую позицию Шэнь Мин.

Раньше он думал лишь о том, что бы ни была цель или замысел этой госпожи, ему достаточно просто крепко держать её руку. Но его сердце, словно ненасытный зверь, жаждало большего. Ему не нравилось это ощущение неопределённости. Хотелось бы найти способ, чтобы навсегда удержать её рядом.

Шэнь Мин, конечно, понятия не имела о его мыслях. Она просто старалась выглядеть как можно более угрожающе.

http://bllate.org/book/3200/354792