Готовый перевод The Wind Pavilion's Pupil Bore Him a Son / Сын Ветра: Нежданное отцовство: Глава 8

Фэн Тинтун посмотрел на его жалкий и смущённый вид, и понял, что больше так не может. Если он останется здесь хоть немного дольше, то и в самом деле совершит что-нибудь непоправимое.

— Мне нужно покинуть Скалу Свисающего Снега на несколько дней, разобраться с делами на пике.

Иначе он боялся, что в следующую же секунду не выдержит, убьет это бедствие по имени Вэнь Цзинъюань прямо здесь, в заснеженной глуши Скалы Свисающего Снега, выроет на месте яму и зароет его, чтобы покончить со всем раз и навсегда.

Услышав, что тот уходит, Вэнь Цзинъюань тут же отозвался:

— Младший братик, тогда возвращайся пораньше.

От такого взгляда у Фэн Тинтуна мурашки побежали по коже. Желая уйти хоть на миг быстрее, он кое-как кивнул, схватил меч и, едва ли не спасаясь бегством, на полной скорости вылетел на мече из Пещеры Ханьцзянь, не оглядываясь, помчавшись прочь со Скалы Свисающего Снега.

На пике Тяньшу в эти дни и впрямь не происходило ничего важного.

Большое состязание секты только что завершилось: ученики либо спешили переварить то, чему научились в поединках, либо расслаблялись и отдыхали, так что дела на пике шли на редкость размеренно.

Когда Фэн Тинтун вернулся в давно пустевший Двор Обители Бамбука, здесь всё ещё стоял белый день, к тому же погода выдалась на редкость ясной. Скала Свисающего Снега действительно разительно отличалась от внешнего мира даже сменой времён года. Фэн Чэнь как раз вооружился большой метлой и лениво, через раз, сгребал опавшую листву с голубых каменных плит во дворе.

А золотой пушистый шарик Сяньсянь под карнизом валялся кверху пузом и сладко спал. Всё было точно так же, как перед его уходом.

Фэн Чэнь поднял взгляд и, заметив у ворот двора уставшего с дороги молодого господина, просиял. Он тут же бросил метлу и бросился навстречу:

— Молодой господин! Вы наконец-то вернулись!

У Фэн Тинтуна не было настроения вести светские беседы. Пройдя прямо в дом, он налил чашку холодного чая и залпом осушил её. Сделав строгий вид, он поманил Фэн Чэня пальцем:

— Фэн Чэнь, выполни моё поручение, кое-что разузнай.

Заметив тяжелое выражение на лице господина, Фэн Чэнь подошел ближе:

— Молодой господин, что за дело? Слушаю ваши приказания.

Из глубин рукава Фэн Тинтун извлек ту самую потрепанную и замусоленную по краям книгу под названием «Тайная история пика Тяньшу» и протянул её слуге, произнеся леденящим душу голосом:

— Выясни мне чётко и ясно, какому дерзкому ублюдку, которому жизнь надоела, вздумалось написать эту книгу!

Фэн Чэнь принял книгу, всё ещё испытывая легкое любопытство, и послушно раскрыл её.

Едва просмотрев пару страниц, выражением его лица замерло в крайнем изумлении — словно он узрел нечто невероятное. Следом его брови сошлись на переносице, в глазах мелькнуло глубокое недоумение, а после он резко вскинул голову и уставился на молодого господина. Во взгляде внезапно вспыхнуло озарение, сменившееся абсолютным пониманием.

— Мо-молодой господин, — голос Фэн Чэня сорвался, превратившись в бессвязное бормотание, — это… это… Сударыня ведь вечно ждет, что вы продолдите род семьи Фэн и продлите благовонные панки предков, но… но… нельзя же передавать наследие *так*!

Очевидно, он истолковал всё в корне неверно, решив, что его господин внезапно озарился просветлением, породил нечто потрясающее воображение, о чем кто-то даже написал книгу.

Фэн Чэнь засуетился и зашоркал ногами от досады:

— Да как… как я теперь буду отчитываться перед госпожой?! Если она узнает…

— Заткнись! — оборвал его Фэн Тинтун. — О чём ты вообще подумал? Я велел тебе разузнать! Кто автор этой книги, кто её написал — тебе ясно?!

— Эту книгу я случайно обнаружил у одной младшей соратницы с пика Сюаньцзи. Разве ты в будние дни не водишь тесную дружбу с людьми с пиков Юйхэн и Сюаньцзи? Поди наведи справки тайком, разыщи этого мерзавца, который написал подобное из-за кулис, и вытащи его на свет божий!

Фэн Чэнь поспешно стер с лица всю гамму бурных эмоций и ответил с серьёзным видом:

— Слушаюсь, молодой господин, я всё понял. Будьте спокойны, я докопаюсь до правды!

Хотя Фэн Чэнь числился слугой, он с малых лет неотступно следовал за Фэн Тинтуном и успел закалить характер в таком влиятельном клане, как семья Фэн, прекрасно разбираясь в человеческой психологии и светских тонкостях.

Пользуясь возможностью бегать по поручениям и выполнять мелкие рабочие задачи Фэн Тинтуна, он обычно заводил знакомства со множеством учеников с других бессмертных пиков Секты Тайшан и поддерживал с ними вполне хорошие отношения.

Фэн Тинтун порой даже наставлял его в основах техник культивации и мелких заклинаниях, чтобы помочь тому укрепить тело, стать здоровее, а также улучшить слух и зрение. Однако передавать кому-то за пределами круга ключевое наследие и секретные техники владения мечом пика Тяньшу никто бы не осмелился.

Фэн Чэнь изначально был послан матерью Фэн Тинтуна специально для того, чтобы заботиться о быте сына. Человек, прошедший школу знатного клана, обладал собственным арсеналом навыков выживания и общения.

Здесь, в Секте Тайшан, благодаря своей сообразительности, проворности, сладкому языку и умению ладить с людьми, а также опираясь на авторитет старшего ученика пика Тяньшу, он чувствовал себя как рыба в воде, и слухи до него доходили весьма быстро.

Получив строжайший приказ от молодого господина — к тому же дело касалось чести его господина, — Фэн Чэнь моментально собрался, удесятерив бдительность. Аккуратно спрятав «Тайную историю пика Тяньшу», он продемонстрировал на лице расторопный и надежный вид верного слуги семьи Фэн:

— Молодой господин, ждите моих вестей.

После двух дней покоя во Дворе Обители Бамбука от Фэн Чэня пришли новости.

— Молодой господин, я всё разведал.

Фэн Тинтун бросил:

— Говори.

— Дело вот в чем, — начал Фэн Чэнь. — Я издалека завел разговор с теми младшими сестрицами с пика Сюаньцзи, с которыми мы вечно собираемся вместе, чтобы обсудить… кхм, обменяться опытом. Оказалось, что эта книга начала ходить по рукам втайне лишь в последний месяц, и распространяется довольно быстро.

Младшие сестрицы с пика Сюаньцзи говорят, что обычно подобные книжонки, описывающие глубокие чувства между товарищами по секте, чаще всего пишут забавы ради сами ученицы у себя на пике и передают друг другу почитать ради развлечения. Но эта «Тайная история пика Тяньшу» странна тем, что у нее нет автора. Неизвестно, из чьих рук она изначально пошла — она просто появилась тишком, а потом вмиг… стала невероятно популярной.

Слушая это, Фэн Тинтун хмурился всё сильнее.

Без подписи? Это лишь выдавало преступника, чья совесть нечиста!

— Как ты вообще наводил справки? — подозрительно уставился на него Фэн Тинтун. Этот парень ведь не сболтнул чего лишнего, часом?

На лице Фэн Чэня промелькнуло смущение. Поскребя в затылке, он виновато и сухо хмыкнул:

— Молодой господин, ну… я притворился, будто мне тоже нравятся книжки про вас и старшего брата Вэня, проявил огромный интерес — только так и удалось внедриться в их круг и вытянуть эти разговоры.

Фэн Тинтун: «…………»

— Я попутно пролистал еще парочку других книжек, которые они сочиняли раньше. Если честно, молодой господин, — он причмокнул губами, и в его тоне прозвучала неожиданно профессиональная сравнительная оценка, — всё это и в подметки не годится «Тайной истории пика Тяньшу».

— М? — опасно прищурился Фэн Тинтун.

Фэн Чэнь ничего не замечал и продолжал сокрушаться, пуская в ход даже словечки, подслушанные у тех младших сестриц:

— Эта вещь, знаете ли, исполнена глубокой и нежной тоски, доводит до душевного трепета, характеры прописаны тонко, а чувства описаны искренне, так что читаешь и… прямо-таки хочется перечитывать снова и снова!

Он увлекся настолько, что совершенно упустил из виду, как лицо его господина сделалось чернее дна котла.

Фэн Тинтун: «…………»

Исполнена нежной тоски? Доводит до душевного трепета? Хочется перечитывать?

Что может быть привлекательного в бесконечной перечитке мерзостной книги от корки до корки, где описывается, как они с Вэн Цзинъюанем занимались непотребствами, вели себя бесстыдно и заводили детей?

Фэн Тинтун понял, что продолжать расследование тайком больше нельзя — это было прямым посягательством на его душевное спокойствие и репутацию.

С глухим стуком швырнув книжный свиток на каменный стол, он резко поднялся:

— Хватит, я сам пойду к Юнь Циншу и потребую, чтобы она наконец приструнила учениц своего пика. Подумать только, в священной обители нашей благородной секты втайне передают из рук в руки такую грязь и пошлые романы — куда это годится!

Нынешнюю главу пика Сюаньцзи звали Юнь Циншу.

В отличие от пика Тяньшу, где передача поста главы происходила относительно стабильно и ценилась выслуга лет вместе с боевой мощью, внутренняя структура пика Сюаньцзи была куда сложнее. Переход титула главы порой зависел вовсе не от уровня культивации, а от комплексного владения и преемственности в области массивов, талисманов и даже различных второстепенных наук.

Юнь Циншу была едва ли старше Фэн Тинтуна. Будучи личной старшей ученицей предыдущей главы пика Сюаньцзи — Бессмертной Су Вэнь, она совмещала два важнейших поста: главного хранителя Павильона Книг и надзирателя Зала Пилюль. Она прочла бесчисленное множество трактатов, а её искусство алхимии не знало равных.

В Секте Тайшан её неизменно удостаивали почётных прозвищ Святая Рука Пилюль и Созерцающая Тишину.

Фэн Чэнь попытался отговорить его:

— Молодой господин, остыньте.

Он принялся убеждать его самым усердным образом:

— Молодой господин, на пике Сюаньцзи всё же большинство учеников — женщины. Вы же взрослый мужчина, к тому же старший ученик пика Тяньшу, и явитесь туда с рассерженным видом предъявлять претензии группе юных дев из-за какой-то тайной книжки? Если об этом узнают, разве не покажется, что вы растеряли все манеры и уронили своё достоинство?

Наблюдая за выражением лица Фэн Тинтуна и видя, что его господин явно взвешивает услышанное, Фэн Чэнь поспешил ковать железо пока горячо и предложил свой надежный план:

— По моему разумению, молодой господин, поднимать шумиху сейчас не стоит. Лучше позвольте мне подольше оставаться под прикрытием, сблизиться с ними ещё сильнее, и тогда по ниточке мы непременно отыщем того, кто изначально написал эту книгу.

— В тот момент мы тихонько отыщем её, сделаем строгое предупреждение, заставим саму втихаря собрать и уничтожить все экземпляры, гарантируя, что больше они не распространятся — вот и всё. И проблему решим, и сохраним лицо вам, и сбережем достоинство младших сестриц с пика Сюаньцзи. Как вам такой план?

И впрямь: он, Фэн Тинтун, больше всего на свете дорожил манерами и собственным обличьем, а в общении с людьми неизменно славился мягкостью, учтивостью, рассудительностью и благопристойностью.

Если бы из-за какой-то *** недостойной внимания пошлой книжонки он поднял скандал перед главой пика Сюаньцзи и стал выяснять отношения с толпой девчонок, что о нем подумают со стороны? Не сочтут ли мелочным гордецом, раздувающим из мухи слона?

А вдруг из-за этого кто-то и вовсе решит, что в книжке описана чистая правда, и люди подумают, будто он взбесился оттого, что его задели за живое?

Доброе имя и безупречная репутация, которые он выстраивал и бережно поддерживал столько лет, не должны рухнуть в один миг из-за паршивого манускрипта, взявшегося неизвестно из каких трущоб.

Подумав об этом, Фэн Тинтун подавил гнев и выдавил сквозь зубы:

— …Хорошо.

Примечание автора:

Вот так вот был подхвачен на руки прохладным богатым младшим братом закоренелым затворником.

Вскоре второй старший братишка обнаружил, что его собственный слуга стал фанатом пэйринга с ним и первым старшим братом, ха-ха-ха-ха.

Глава 5. Младший братик, ты слишком долго не возвращался

Как только Фэн Тинтун ступил во Двор Обители Бамбука, он почувствовал себя словно рыба, вернувшаяся в родную стихию: каждая пора его тела расслабилась.

Всепроникающий холод Скалы Свисающего Снега, леденящий взгляд и прикосновения Вэнь Цзинъюаня, а также угнетающее чувство досады, оставленное назойливой проклятой книгой — всё это было почти полностью развеено привычным теплом солнечного света и ароматом бамбуковых листьев во дворе.

Фэн Тинтун ступал по прохладным и гладким голубым каменным плитам. А золотой пушистый шарик в своем гнезде валялся навзничь, раскинув лапы и сладко посапывая; его пушистые перья вздымались и опускались в такт дыханию, отливая на солнце теплым блеском, напоминая идеально подрумяненный круглый золотой пирог.

http://bllate.org/book/31998/3907430