Готовый перевод The Wind Pavilion's Pupil Bore Him a Son / Сын Ветра: Нежданное отцовство: Глава 3

Фэн Тинтун замер на месте на добрых несколько вдохов и выдохов, и лишь затем резко пришёл в себя. Ослабив хватку, он выпустил из рук Меч Всех Живых Существ, который со звонким стуком упал на ледяной пол. Он в два шага бросился вперёд, опустился на корточки и поднёс руку к носу Вэнь Цзинъюаня: дыхание было слабым, но всё же теплилось.

Только бы не прибить его насмерть.

Фэн Тинтун собрался с мыслями и быстро окинул взглядом окрестности. Холод в ледяной пещере стоял по-прежнему, однако в воздухе ещё не до конца угасли едва заметные волны духовной энергии — всё это указывало на то, что человек этот действительно только что занимался медитацией и регулировкой дыхания, причём, судя по всему, как раз завершил крайне ответственный и, возможно, изнурительный круговой цикл циркуляции ци? Неужели это период слабости после прохождения Бедствия? Или же он дошёл до самого критического момента в практике какой-то тайной техники?

Если дело обстояло так, то становились вполне понятны и нестабильность духовного сознания, и застой духовной энергии.

Выходит, тот удар, который он нанёс только что, подумал Фэн Тинтун, был… в некотором роде ударом исподтишка по человеку, оказавшемуся в уязвимом положении?

Впрочем, эта мысль мелькнула лишь на мгновение.

Раз уж удар был нанесён, стоило признать: врезать Вэнь Цзинъюаню от души и посмотреть, как этот вечно возвышающийся над всеми и невозмутимый тип харкает кровью и валится на колени, — от этого зрелища копившееся в Фэн Тинтуне целых восемь лет удушливое раздражение поистине изрядно рассеялось.

Фэн Тинтун поджал губы, протянул руку и помог Вэнь Цзинъюаню подняться. Тело того оказалось тяжелее, чем он предполагал, и куда холоднее.

Вэнь Цзинъюань находился без всякого сознания и держаться на ногах совершенно не мог — его обмякшее тело безвольно валилось прямо к нему в объятия, так что Фэн Тинтуну пришлось опуститься на одно колено и поддерживать его плечом и рукой.

Расстояние было настолько близким, что он мог разглядеть длинные и густые ресницы Вэнь Цзинъюаня, отбрасывавшие лёгкие тени на веки, а также не высохшие ещё следы крови в уголках губ, отчего это лишённое всякого румянца лицо казалось непривычно хрупким.

Ладно.

Фэн Тинтун отвёл взгляд и мысленно сказал себе: в конце концов, с чего бы ему не проявить доброту?

Он пошарил во внутреннем кармане одежды у самого сердца и нащупал гладкий и теплый белый нефритовый пузырек. Это были Девятикратно возвращающие весну капли — чудодейственные целебные пилюли тайного изготовления клана Фэн. Выдернув пробку, он тут же выпустил наружу освежающий, проникающий в самую душу аромат лекарства.

Фэн Тинтун вытряхнул две багровые пилюли, разжал плотно сжатые зубы Вэнь Цзинъюаня, закинул лекарство внутрь, а затем легко провёл двумя пальцами по его горлу, помогая проглотить.

Действие чудодейственного лекарства превзошло все ожидания. Буквально через мгновение едва уловимое до этого дыхание Вэнь Цзинъюаня постепенно стало более ровным и глубоким, а на его лице проступил едва заметный оттенок жизни.

Прошло ещё немного времени, и его густые ресницы несколько раз затрепетали, после чего он медленно открыл глаза.

Сначала взгляд его был рассеянным и затуманенным, но спустя несколько секунд наконец сфокусировался, остановившись на лице Фэн Тинтуна, оказавшемся совсем близко.

Увидев, что тот очнулся, Фэн Тинтун почувствовал облегчение и уже хотел было оттолкнуть его, прекратив эту нелепую позу поддержки — двое взрослых мужчин, да к тому же заклятых врагов, только что сошедшихся в смертельной схватке, — с какой стати им вот так обниматься?

Однако прежде чем он успел что-либо предпринять, Вэнь Цзинъюань внезапно шевельнулся. Рука, висевшая вдоль тела и казавшаяся до этого совершенно бессильной, резко взметнулась вверх и намертво вцепилась в запястье Фэн Тинтуна, не успевшего её отдернуть, — с такой силой, что Фэн Тинтун невольно изумился.

Взгляд Вэнь Цзинъюаня был прикован к нему намертво.

— …Ты… — Его глаза блуждали по лицу Фэн Тинтуна, наконец замерли на месте, а тон звучал с беспрецедентной странностью и абсолютной уверенностью: — …Ты родил мне сына.

Фэн Тинтун: — …??

Он заподозрил, что у него проблемы со слухом. Дернув запястьем, он попытался высвободить руку, но не смог:

— Какую чушь ты несёшь? Какого ещё сына? Вэнь Цзинъюань, у тебя от моего удара рассудок повредился?

Вэнь Цзинъюань же, казалось, вовсе не слышал его вопросов, продолжая крепко сжимать его запястье. В его глазах, обычно спокойных, как застоявшаяся вода, сейчас бушевали эмоции, смысл которых Фэн Тинтун совершенно не мог постичь. На вид он казался человеком, который отчаянно пытается припомнить какую-то мелкую деталь, и произнес это с затуманенной, но вместе с тем поразительной серьёзностью, словно констатировал неоспоримый факт:

— Разве ты… не родил мне крепкого сыночка весом в шесть цзиней?

— Рожал целых три дня, я сам принимал роды.

Фэн Тинтун окончательно остолбенел. Он всматривался в лицо Вэнь Цзинъюаня: на том не было ни тени насмешки, ни шутки, ни намеренного издевательства — лишь растерянность и чистейшая искренность.

Судя по его пониманию характера этого мертвецки-серьёзного человека, даже приставь он сейчас меч к его горлю и начни кромсать на тысячу кусочков, Вэнь Цзинъюань ни за что и никогда не опустился бы до того, чтобы нести подобную абсурдную чушь ради насмешки.

И от этой мысли — невероятно нелепой, но оттого лишь леденящей душу — по спине Фэн Тинтуна побежали мурашки.

Его взгляд против воли медленно сместился в сторону, к лежавшей на льду неподалеку раскрытой книжице со слегка растрепавшимися страницами — «Тайная история пика Тяньшу».

Похоже, он и впрямь отбил Вэнь Цзинъюаню мозги.

Причём до такой степени конкретного помешательства, что оно обзаросло целым сюжетом.

Раздражительный второй шиди с характером противного мальчишки против старшего шисюна с замашками затворника.

Честный простофиля женился на крутой жёнушке.

Фэн Тинтун родил Вэнь Цзинъюаню сына?

Эта абсурдная брехня теперь казалась Вэнь Цзинъюаню непреложной истиной после помрачения рассудка.

А истоком сего безобразия выступала не кто иной, как та самая «Тайная история пика Тяньшу», состряпанная черт пойми каким проклятым ублюдком.

В голове Фэн Тинтуна помимо его воли мелькали особо яркие и живописные описания из этой книжонки: как небо служило им одеялом, а земля — постелью, как они перепробовали все уединенные уголки пика Тяньшу, и те изощрённые премудрости постельных утех, от одного вида которых бросало в жар и которые привели к появлению на свет того самого сына…

Если бы Фэн Тинтун только смог выследить эту грязную тварь, что написала подобное, он бы непременно содрал с того мерзавца шкуру и подвесил его на самой высокой приветственной сосне пика Тяньшу на зависть всей секте, а потом лично отходил бы трёхдневным кнутом, смоченным в соленой воде!

Нет, мало отлупить — сперва надо было бы разрушить его базу культивации, а затем бросить в самый глубокий ледяной омут Скалы Свисающего Снега лет эдак на десять-двадцать.

Фэн Тинтун подавил рвущийся наружу гнев и попытался снова заговорить с Вэнь Цзинъюанем, чей взгляд оставался всё таким же отсутствующим, но при этом пугающе сосредоточенным.

Он спросил, помнит ли тот, кто он такой, помнит ли, где находится, и помнит ли, что только что произошло.

Ответы Вэнь Цзинъюаня были отрывочными и бессвязными, но суть проступала с жуткой чёткостью.

Фэн Тинтун быстро пришел к двум выводам, одновременно повергавшим его в отчаяние и заставлявшим смириться.

Первое: он действительно повредил Вэнь Цзинъюаню рассудок.

Тот удар, судя по всему, угодил ровно в ту точку, где духовное сознание противника было наиболее нестабильно и переплеталось с узлами сбивчивой внутренней ци, что и привело к столь причудливому результату.

Второе: к счастью, помрачение оказалось не абсолютным.

Вэнь Цзинъюань помнил, что его зовут Вэнь Цзинъюань, знал, что они находятся в его пещере Ханьцзянь, и даже сохранил базовые представления о культивации и общем устройстве секты. Но вот беда: всю ту галиматью об их взаимоотношениях и общем потомстве, выдуманную авторами «Тайной истории пика Тяньшу», он принял за подлинные события собственной жизни.

Все те сцены любовных терзаний, насильственного принуждения и рождения детей в его перепутанной памяти обратились в неоспоримую реальность.

Пока Фэн Тинтун молчал, Вэнь Цзинъюань снова заговорил. Взгляд его по-прежнему был прикован к лицу Фэн Тинтуна, и в этих глазах, где обычно не отражалось никаких эмоций, сейчас читались растерянность и ожидание:

— Где наш сын?

Кулаки Фэн Тинтуна мгновенно сжались до боли.

Какой ещё к чёрту сын!

Суставы пальцев затрещали, а на тыльной стороне ладони вздулись едва унявшиеся синеватые вены.

Фэн Тинтуну потребовалось колоссальное усилие воли, чтобы удержаться и не съездить ещё раз по этому бледному, но по-прежнему смазливому лицу, на котором сейчас красовалось выражение наивной жажды ответа.

Спокойно.

Сказал себе Фэн Тинтун, нужно успокоиться.

Нынешняя ситуация была в миллион раз сложнее, чем победа на великом состязании секты.

Он лихорадочно взвешивал в уме все за и против. Выходило так, что перед ним оставалось лишь два пути.

Первый путь — пустить всё на самотёк или вовсе бросить Вэнь Цзинъюаня здесь, предоставив ему возможность выкарабкаться и восстановиться самостоятельно, если он вообще способен на это. Но риск был слишком высок.

При нынешнем состоянии Вэнь Цзинъюаня, когда он цепляется за каждого встречного с расспросами о сыне, стоило ему покинуть Скалу Свисающего Снега и выйти к людям, как он неминуемо принялся бы молоть чепуху, подняв невероятную шумиху.

Тогда о том, что он, Фэн Тинтун, жестоко избил соседа по секте, да ещё и прямого ученика старейшины Сюань Цана, ввергнув того в беспамятство и повредив рассудок, стало бы известно всем и сразу.

Учитывая же высокое положение старейшины Сюань Цана, по старшинству они все должны были называть его едва ли не прадедушкой.

К тому же в Секте Тайшан действовали суровейшие правила, и первым пунктом там значился запрет на междоусобицы и причинение вреда соученикам в ходе личных стычек. Раскройся это дело — в лучшем случае его ждало покаяние у каменной стены, в худшем — лишение базы культивации и изгнание из секты. Тогда весь тот образ старшего ученика Меч-Владыка Линсюй и будущего главы пика Тяньшу, который Фэн Тинтун годами кропотливо выстраивал, пошел бы прахом, и, чего доброго, набросил бы тень на репутацию всего клана Фэн.

Оставался второй путь.

Взгляд Фэн Тинтуна вновь упал на «Тайную историю пика Тяньшу», а после вернулся к наивному лицу Вэнь Цзинъюаня. В душе всё восставало против этого решения, но здравый смысл подсказывал: на данный момент это единственный выход, способный свести риски к минимуму.

А именно — подыграть перепутанным воспоминаниям Вэнь Цзинъюаня.

Разве в том бредне Вэнь Цзинъюань не был описан как без памяти влюбленный безумец, который во всем подчинялся Фэн Тинтуну и ловил каждое его слово? Вот и следовало воспользоваться этим, чтобы сперва обуздать Вэнь Цзинъюаня, запереть его в пределах досягаемости, а уже после исподволь заниматься лечением и возвращением памяти.

Когда Вэнь Цзинъюань придет в норму, можно будет придумать способ заставить его забыть этот безумный эпизод. Хлопотно, конечно, но по крайней мере это позволит временно замять самое страшное обвинение в братоубийстве.

Фэн Тинтун стиснул коренные зубы, выдавив из себя неестественным и полным неловкости голосом:

— …Сын?

Как же тяжело было произнести подобное, и в то же время приходилось на ходу сочинять небылицы.

— Нашего сына… я отправил с горы, отдал на воспитание матушке.

— Сам же знаешь, Секта Тайшан — обитель очищения сердца, здесь полно правил, а духовная энергия слишком сурова и свирепа, разве это место для ребенка? Он еще мал, ему нужна более мягкая обстановка и забота опытных нянек.

Закончив говорить, он и сам подумал, что отговорка получилась шита белыми нитками.

Однако Вэнь Цзинъюань, выслушав его, не выказал ни капли сомнения. Он лишь задумчиво кивнул, и едва заметное ожидание на его лице сменилось умиротворением. Более того, он с удивительной покладистостью согласился, ответив тоном столь послушным, какого Фэн Тинтуну от него слышать еще не доводилось:

— Ты прав.

Фэн Тинтун мысленно грязно выругался: прав он, как же!

Но суровая реальность стояла перед глазами, и деваться было некуда: Вэнь Цзинъюань и впрямь принял все эти выдумки за чистую монету, продемонстрировав беспрецедентную покорность.

http://bllate.org/book/31998/3907425