Готовый перевод The Wind Pavilion's Pupil Bore Him a Son / Сын Ветра: Нежданное отцовство: Глава 1

Ветер прохладен, небо чисто и высоко, а облака тонки, словно промытая в воде марля, сквозь которую пробивается теплое, похожее на золотую фольгу солнце. Это должно было быть самое безмятежное и приятное время года.

В Секте Тайшан только что завершился грандиознейший ежегодный сектантальный турнир.

Будучи непревзойденным гигантом, восседающим во главе пяти великих сект, Секта Тайшан обладала грандиозным укладом: один главный зал и четыре бессмертных пика являли собой поистине величественное зрелище.

Зал Тайшан возвышался на вершине горного хребта — именно там глава и старейшины вершили дела секты и принимали важнейшие решения. Круглый год он был окутан клубами тумана, источая тяжелое, внушающее благоговение величие.

Четыре же бессмертных пика окружали главный зал, каждый из них специализировался на своем ремесле, и хотя отношения казались едиными, на деле границы между ними были проведены четко.

Пик Тяньшу специализировался на воинственных и разрушительных путях меча, славился суровыми правилами, а число его учеников превосходило все прочие пики, являя собой острие и лицо секты во внешнем мире.

Пик Сюаньцзи углубленно изучал пилюли и древние трактаты, Пик Юйхэн преуспевал в искусстве диковинных формаций и духовных зверей, тогда как Пик Яогуан был внешним пиком, ведавшим мирскими делами, и насчитывал меньше всего адептов.

Вот уже пять лет кряду Фэн Тинтун неизменно проигрывал Вэнь Цзинъюаню.

Ныне же Вэнь Цзинъюань уже много лет не участвовал в состязаниях секты, и сколько бы раз Фэн Тинтун ни вызывал его на бой, Вэнь Цзинъюань оставался глух к этим призывам.

Поединок на арене подошел к концу, отсверки мечей угасли, исход был предрешен. Фэн Тинтун убрал меч в ножны и слегка кивнул стоявшему напротив третьему младшему брату Шэньчжи, держась непринужденно и спокойно.

Фэн Тинтун должен был стать старшим учеником Пика Тяньшу, в этом не было никаких сомнений.

Если бы не внезапное появление Вэнь Цзинъюаня восемь лет назад.

Меч-Владыка Линсюй, старший наставник Пика Тяньшу, тогда вернулся из странствий, и рядом с ним оказался этот молчаливый юноша. Вопреки всеобщим ожиданиям, парень не вступил на Пик Тяньшу — его в качестве личного ученика в порядке исключения принял Старейшина Сюань Цан, чье авторитетное положение в глубинах Зала Тайшан оставалось незыблемым из года в год.

С тех пор для Фэн Тинтуна все оставалось по-прежнему: он по-прежнему занимал первое место среди учеников Меча-Владыки Линсюй, однако над его головой неизменно висело то самое имя. Имя, не принадлежавшее ни одному из бессмертных пиков, но словно возвышавшееся над всеми адептами — Вэнь Цзинъюань.

На каждом сектантальном турнире оно неизменно подавляло его волю.

Фэн Тинтун всегда казался окружающим человеком мягкого нрава и сдержанных манер: проиграл так проиграл, принимал поражение с достоинством, не теряя лица.

Но на самом деле все обстояло иначе.

Двор Обители Бамбука расположился на относительно уединенном полусклоне Пика Тяньшу, куда щедро падали лучи солнца.

Это место не могло похвастаться самой богатой духовной энергией первостепенной зоны для культивации, зато обладало превосходными видами. Стоило распахнуть ворота двора, как извилистая горная тропа, изумрудное море лесов и рокочущие вдали волны облаков представали перед глазами во всем своем великолепии.

Двор был простым, из искусно обтесанного тонкого бамбука был сплетен забор, по которому вились дикие цветы ипомеи. Пурпурные и синие, они цвели очень живо — Фэн Тинтун привез эти семена с родины в смертных землях много лет назад, и из года в год они росли и отцветали сами по себе.

Несколько построек во дворе с белыми стенами, серой черепицей и изящными загнутыми карнизами напоминали скорее изысканные сады и павильоны где-нибудь на юге реки. Перед домами земля была вымощена разноразмерными синеватыми каменными плитами, в швах между которыми пробивался пушистый темно-зеленый мох, пружинивший под ногами.

Самой примечательной деталью в этом углу двора была густая роща бамбука золото-нефритового цвета. Стебли бамбука сияли чистым ярко-золотым оттенком, а в желобках между узлами пролегал тонкий изумрудно-зеленый узор. Это была духовная трава невысокого ранга, но весьма живописная, способная самостоятельно собирать вокруг себя мягкую духовную энергию небес и земли, хотя для продвижения в культивации от нее было мало толку.

В этот момент на открытой площадке перед домами пересекались густые и глубокие следы от мечей — следы наслоения старых и новых отметин.

Рядом стоял особый деревянный столб, вытесанный из некоего прочного духовного дерева. На нем тушью было небрежно выведено имя Вэнь Цзинъюаня, а сверху нарисован простой человеческий силуэт с двумя точками на месте головы, изображавшими глаза.

Фэн Тинтун уже сменил парадные одежды ученика Пика Тяньшу, облачившись в повседневное одеяние цвета лунного белого, и держал в руке тяжелый деревянный меч.

Уставившись на этот столб, он резко взмахнул рукой. Деревянный меч рассек воздух со свистом ветра, и с напором яростной бури обрушил на столб удары: рубящие, резящие, колющие и подсекающие.

Глухие звуки ударов следовали один за другим, свирепая и точная сила заставляла деревянный столб яростно дрожать, и его поверхность мгновенно покрылась белыми зарубками.

Фэн Чэнь, молодой слуга, что долгие годы сопровождал Фэн Тинтуна, с охапкой только что высушенной одежды стоял в галерее и воочию наблюдал, как после очередного особенно тяжелого глухого удара прочный столб с треском надвое разломился посредине и рухнул в разные стороны.

Уголки глаз Фэн Чэня невольно задергались.

Хотя их господин в обычное время выглядел весьма утонченно и интеллигентно, кто бы мог подумать, что под этой стройной и хрупкой на вид костью скрывалась столь дикая, варская мощь.

Впрочем... он бросил взгляд на рухнувшие пополам обломки с ровными срезами — по крайней мере, это избавит его сегодня от хлопот с колкой дров.

Фэн Тинтун небрежно швырнул деревянный меч прочь, и тот с громким стуком упал на каменные плиты. С досадой в голосе он спросил:

— Скажи мне, в чем именно я уступаю Вэнь Цзинъюаню?

Фэн Чэню было не привыкать к подобным разговорам, за восемь лет он слышал их бесчисленное множество. Он тут же опустил ношу на землю, слегка подался вперед корпусом, изобразив на лице двенадцать частей искренности, и заговорил с беглостью выученного наизусть текста:

— Молодой господин, вы выбросьте это из головы! Этот парень Вэнь Цзинъюань просто удачлив, волею судеб он привлек благосклонность старейшины Сюань Цана. Если же судить по его человеческим манерам, внешнему облику, осанке и умению ладить с людьми, разве может он сравниться с вами даже на одну десятитысячную? Целыми днями ходит с ледяной миной на лике, будто весь мир задолжал ему восемь сотен духовных камней, ни капли человеческого тепла. Разве среди наших младших братьев и сестер по Пику Тяньшу найдется хоть кто-то, кто не питает к вам глубокого уважения и любви? А этот его угрюмый нрав... хм, ему до вас далеко.

Слушая это, Фэн Тинтун невольно представил себе привычное застывшее лицо Вэнь Цзинъюаня, похожее на личину мертвеца. И впрямь... весьма отталкивающе.

Вообще-то, прежде он не испытывал к Вэнь Цзинъюаню столь глубокой антипатии.

Поначалу было даже время, когда он думал, что мог бы попробовать подружиться с этим внезапно появившимся, одаренным и молчаливым соучеником.

В те дни Вэнь Цзинъюань только-только прибыл в секту. Он еще не до конца вырос, стоял перед величественным Залом Тайшан, окруженный бесчисленными взглядами — то любопытными, то оценивающими, — но его собственный взгляд оставался спокойным, как глубокий омут, и на всю эту суету и толки он не обращал ни малейшего внимания.

Будучи тогда всеобщим любимцем и старшим братом Пика Тяньшу, Фэн Тинтун из лучших побуждений проявил сдержанную доброжелательность вкупе с любопытством, лично заговорил с новичком и даже пригласил его вместе попрактиковаться в владении мечом.

И чем все закончилось? Тот малый даже не удосужился поднять веки.

В юношеском возрасте гордость задевает любое пренебрежение и холодность. Годы юные, лицо тонкое — и тогда Фэн Тинтун при других соучениках громко и звонко бросил вызов: отныне в этой Секте Тайшан либо он, либо Вэнь Цзинъюань, вместе им здесь не бывать.

Поскольку на этот раз на турнире Вэнь Цзинъюань снова не показался, Фэн Тинтун вернулся во Двор Обители Бамбука, но сдерживаемая злость комком застряла в груди, не поднимаясь и не опускаясь. Он битых три дня не покидал пределов двора, велев передать наружу через Фэн Чэня, будто постиг нечто глубокое и нуждается в уединении для затвора.

На деле же двери двора были наглухо закрыты, а количество царапин от меча на земле лишь увеличилось в бесчисленное число раз.

На четвертый день пришло голосовое послание от Меча-Владыки Линсюя, призывавшее его явиться.

Наставник по обыкновению проверил успехи в изучении меча, указал на несколько узких мест, продемонстрировав искусную технику и выражаясь предельно лаконично, и лишь под конец словно бы невзначай завел речь о прошедшем турнире.

Седые волосы и борода Меча-Владыки Линсюя были безупречны, исхудалое лицо сохраняло спокойствие. Он лишь легко вздохнул:

— Тинтун, победа и поражение — дело обычное для воинов, не стоит принимать их так близко к сердцу. Цзинъюань от природы не любит покидать стены обители. Ты — старший ученик моего Пика Тяньшу, человек рассудительный и умеющий думать об общей выгоде, в будущем это место в любом случае будет передано тебе.

Но сейчас это обещание, прозвучавшее в ушах, не только не утешило Фэн Тинтуна, а напротив, напомнило ему, что Вэнь Цзинъюань — это та непоколебимая вершина, которую он не в силах преодолеть, и глухое раздражение в его сердце стало еще сильнее.

Покинув наставника, он возвращался назад по извилистой горной тропе и по пути встретил немало соучеников.

Младшие братья и сестры с Пика Тяньшу почтительно приветствовали его поклоном, старшие братья и сестры с других бессмертных пиков улыбались и перекидывались с ним приветствиями.

Фэн Тинтуну приходилось собираться с силами: на его лице застывала привычная мягкая улыбка, он кивал в ответ и поддерживал вежливый разговор.

Когда он сделал крюк, чтобы забрать причитающуюся ему на этот месяц порцию пилюль на Пике Сюаньцзи, он надеялся перекинуться парой слов со знакомой младшей сестрой с этого пика, чтобы хоть немного рассеять скопившуюся на сердце тяжесть.

Выдачей пилюль ведала круглолицая большеглазая младшая сестра с милой улыбкой на устах. Заметив его, она просияла, и ее голос прозвучал особенно звонко:

— Старший брат Фэн, вы пришли! Я сейчас же вам все выдам.

http://bllate.org/book/31998/3907423