Готовый перевод Luring the Wolf into My Heart / Волки в сердце: Цена искупления: Глава 7

Ай Мэнмэн забралась обратно на кровать, выключила свет и тихонько проговорила из темноты: Я и хочу, чтобы ты пришел, и не хочу. Придешь — будет с кем вместе на работу ходить и возвращаться, но твое появление значит, что вы снова поругались. Ой, как же все запутанно!

Сюй Нин закрыл глаза: Заткнись и спи.

На самом деле Сюй Нин тоже любил, когда рядом кто-то есть. Он жил на Вилла на западе города, и когда Линь Пэнфэй не приезжал, в доме, кроме него, не оставалось ни единой живой души — слишком уж одиноко.

После работы у него почти не было свободы: Линь Пэнфэй мог заявиться в любой момент, и стоило Сюй Нину отсутствовать на месте, как тут же начинались проблемы. Возможность нормально ходить с Ай Мэнмэн на работу и есть по расписанию казалась ему чуть ли не отпуском.

На следующий день после работы он отправился с Ай Мэнмэн есть жареное мясо. Не успели они усесться в ресторане, как зазвонил телефон.

Он усмехнулся про себя тому, что вообще мог подумать, будто это звонит Линь Пэнфэй.

На экране высветилось четыре иероглифа.

Преподаватель Суй Цянь.

Алло, учитель. — Сюй Нин ответил без малейгашего промедления.

Сяо Сюй, я звоню сказать, что черновик сегодня закончен.

Сюй Нин обрадованно произнес: Вы же на неделю раньше срока!

Мужчина на том конце трубки тихо рассмеялся: И как ты собираешься меня отблагодарить?

Вы же так давно хотели попробовать ту кухню из морепродуктов, давайте я вас угощу? Я пришлю вам время, встретимся там.

Хорошо, заметано.

Суй Цяню было чуть за тридцать. Раньше он работал топ-менеджером в иностранной компании, а затем сменил профессию и стал профессиональным писателем. Его книги оккупировали списки бестселлеров во всех крупных книжных магазинах, а его литературный стиль был настолько утонченным, что поначалу Сюй Нин принимал его за женщину, и лишь при личной встрече узнал, что тот мужчина.

В легендах о нем ходила слава как о человеке с эксцентричным нравом и замкнутым характером, с которым трудно ужиться; он был перфекционистом и предъявлял к редакторам завышенные требования.

Сюй Нин, выпускник филфака, сразу после окончания университета устроился в это издательство. Полгода назад он взял под свое крыло Суй Цяня, от работы с которым отказывались все остальные, и до сих пор уверенно удерживал эту позицию, не будучи отстраненным, чему коллеги искренне и глубоко изумлялись.

Поначалу Сюй Нин тоже то и дело натыкался на глухие стены в общении с Суй Цянем, но от природы обладал пугающим упорством. К тому же, каких только тягот и лишений он не натерпелся от Линь Пэнфэя, так что те мелочи, что позволял себе Суй Цянь, его совершенно не трогали.

В дальнейшем, по мере общения, они с Суй Цянем постепенно нашли общий язык и теперь сопровождали друг друга в работе, будучи одновременно учителем и другом.

То обстоятельство, что Сюй Нин умудрился заполучить столь звездного автора и при этом неплохо с ним ладить, вызывало у Ай Мэнмэн жуткую зависть. Особенно после того, как она увидела Суй Цяня собственной персоной на одной из презентаций: она горько пожалела, что, узнай она раньше, как хорош собой этот человек в реальности, ни за что на свете не стала бы верить слухам и держаться от должности его редактора как от чумы.

Практически каждый раз, когда Суй Цянь сдавал рукопись раньше срока, Сюй Нин водил его в ресторан. Способность автора вовремя выполнять задачу избавляла его от множества хлопот, и несколько раз он даже получал благодаря этому премию за лучшего редактора от издательства.

Встреча была назначена на вечер воскресенья. Сюй Нин приехал в ресторан на полчаса раньше, чтобы дождаться Суй Цяня.

Когда Суй Цянь пришел, он сел напротив, ведя себя непринужденно, как старый друг, и ни капли не задирая нос. Сюй Нин до сих пор не понимал, почему коллеги записали Суй Цяня в категорию холодных и неприступных людей и до сих пор не вычеркнули это мнение.

Сначала он достал из портфеля планшет, чтобы сверить с Суй Цянем даты: Издательство уже получило вашу рукопись и приступило к ее обработке, первая вычитка пройдет в начале следующего месяца, и книжный номер тоже скоро оформят, так что в это время вы можете как следует отдохнуть.

Я как раз собирался куда-нибудь съездить развеяться.

Это здорово, путешествия — лучший способ снять нервное напряжение после колоссальных объемов письма.

Суй Цянь указал на левую руку Сюй Нина, державшую планшет: Что у тебя с рукой?

Сюй Нин с улыбкой покачал головой: Ничего страшного, случайно порезался.

Суй Цянь уставился на забинтованную руку Сюй Нина и продолжил: Не мочи водой, вовремя меняй повязку — только так быстрее заживет.

Угу, — кивнул Сюй Нин, убрал планшет, пододвинул меню и легким тоном произнес: Заказывайте всё, что душа пожелает, только ради бога, не экономьте на мне.

У Суй Цяня были прекрасные манеры: во время еды он практически не разговаривал, а редкие фразы произносил тихим голосом. В каждом его движении сквозило благородство, и вел он себя весьма галантно. Даже если отбросить их рабочие отношения, Сюй Нин признавал, что ему невероятно приятно общаться с таким человеком — от этого на душе само собой становилось легко и уютно.

За ужином время пролетело незаметно, и на город опустилась тьма. Выйдя из ресторана, Сюй Нин, по своему обыкновению, собрался проводить Суй Цяня до машины и посмотреть, как тот уедет.

Я подвезу тебя.

Не нужно, учитель, я сам доберусь.

С самого знакомства Суй Цянь слишком часто предлагал подвезти Сюй Нина до дома, но тот неизменно вежливо отказывался. Линь Пэнфэй никогда не позволял ему контактировать с посторонними, особенно с мужчинами.

Бесчисленные подобные уроки прошлого выработали у него рефлекс: он научился отказываться от подобных предложений, даже не задумываясь. И хотя сейчас он уже съехал, страх по-прежнему управлялся привычкой, из-за чего он ответил отказом немедленно.

Суй Цянь на ходу надевал пальто: Стоит мне предложить тебя подвезти, как ты сразу весь напрягаешься. Что такое, неужто я тебя съем?

Сюй Нин виновато улыбнулся: Нет, просто не хочу вас утруждать.

Суй Цянь, который отродясь не брал в рот ни капли спиртного, всегда сам садился за руль. Заметив, как он тянется к ручке пассажирской двери, Сюй Нин, истолковавший все по-своему, торопливо заговорил: Учитель, вам правда не нужно меня подвозить.

Суй Цянь вытащил из машины какую-то коробку и протянул ее Сюй Нину: Я знаю, что тебе не нравится, когда я подвожу тебя. Я просто хотел отдать это тебе.

Сюй Нин опустил взгляд в бумажный короб: там сидел щенок корги и, задрав голову, смотрел на него. В этот миг его сердце растаяло. Он поднял глаза и улыбнулся: Это мне?

Мм, — кивнул Суй Цянь. — Раньше я слышал, как ты говорил, что больше всего любишь эту породу. Как раз у одного моего знакомого ощенилась собака, чистокровная, я и попросил одного щенка для тебя.

Сюй Нин погладил шерстку на спине малышка и помимо воли выдохнул: Какая прелесть.

Суй Цянь чуть подал коробку вперед: Так чего же ты не берешь?

Из-за замешательства Сюй Нина тот переспросил: Ты ведь не собираешься снова мне отказать?

Сюй Нин закусил губу, протянул руки и принял коробку: Спасибо вам, я буду за ним хорошо ухаживать.

Сколько раз тебе повторять, — Суй Цянь слегка тронул Сюй Нина за плечо и улыбнулся: Не обращайся ко мне на вы, будто я намного старше тебя.

Привык уже, сразу не переучиться, но я постараюсь со временем привыкнуть.

http://bllate.org/book/31991/3906636