Готовый перевод Luring the Wolf into My Heart / Волки в сердце: Цена искупления: Глава 6

Линь Пэнфэй торопливо вышел из-за стола и так же торопливо вернулся, из-за чего Бай Чжань не удержался от вопроса:

— Что-то случилось?

— Ничего.

Линь Пэнфэй сел и залпом осушил бокал вина.

Увидев это, Хань Хаодун вмешался:

— Если у тебя дела, иди разбирайся. Я доем и сразу уеду, у нашего агента комендантский час.

Линь Пэнфэй покачал головой:

— Давайте дальше пить.

Когда Брат Фэй уходил, с ним было двое, а вернулся он один. Бай Чжань догадался, что Шань Хун и Синь Хань отправились провожать Сюй Нина домой. С сияющей улыбкой он снова принялся подливать вино:

— Давайте, сегодня мы так рады, выпьем же всласть.

Если бы на полпути дорожная полиция не пустилась в погоню и не заблокировала машину, в которой он ехал, Сюй Нин не смел бы и вообразить, что это за вечер.

Словно обретя спасение, когда Мэн Тяньсяна, сидевшего за рулем, задержали для допроса, он толкнул разблокированную дверцу и бросился к обочине.

Он даже не смел оглянуться назад — пусть он и не знал, где находится, ему хотелось убежать как можно дальше.

Пробежав метров пятьдесят, его нагнала машина. Несмолкающий гудок заставлял его бежать еще быстрее.

Он думал, что это Мэн Тяньсян вернулся за ним.

И лишь услышав голос Шань Хуна, он остановился.

— Нин-гэ, садись быстрее в машину.

Сюй Нин распахнул дверцу и нырнул внутрь. Грудь его тяжело вздымалась, отчего голос сорвался:

— Что вы здесь делаете?

Синь Хань резко вывернул руль:

— Этот ублюдок сегодня, похоже, заночует в участке, мы отвезем тебя домой.

Сюй Нин, сжавшись на заднем сидении, был уже не в силах воспринимать что-либо — он хотел лишь поскорее вернуться.

Двадцать минут спустя они прибыли в коттеджный посёлок. Выйдя из машины, он бегом бросился в дом.

В гостиной на диване лежал его портфель, а сидевший рядом человек разговаривал по телефону, бросаясь фразами, одна холоднее другой. Заметив возвращение Сюй Нина, он лишь бросил на него мимолетный взгляд и больше не обращал внимания.

Сюй Нин сначала прошел в ванные комнаты, открутил кран и безумно принялся смывать кровь с ладоней. Вода с кровавыми разводами закручивалась в сливе, вызывая у него тошноту.

Замотав рану полотенцем, он вышел из ванной и свернул в гардеробную. Под доносящийся обрывками голос Линь Пэнфэя, говорившего по телефону, он принялся быстро собирать вещи.

То ли сказывалась привычка к частым побегам, то ли еще что, но не прошло и минуты, как он уже вытащил чемодан на колесиках. Когда он потянулся за портфелем на диване, мужчина, только что завершивший разговор, схватил его за руку.

— Опять уходишь?

Сюй Нин задрожал от гнева:

— Я уйду сам, не стану утруждать тебя тем, чтобы выставлять меня за дверь.

Линь Пэнфэй с силой толкнул его, так что Сюй Нин рухнул на пол:

— Ты можешь не устраивать истерик!

Он собрался отправить его в постель к другому человеку и при этом еще смел надеяться на покорность? Сюй Нин поднялся и крикнул в голос:

— Если бы не проверка на алкоголь, разве смог бы я вернуться? Разве тебе было до меня дело?

Раздался звонкий шлепок — ему снова дали пощечину.

— Ты вообще знаешь, кто этот Мэн Тяньсян? Мне ли с ним тягаться! В кабинете была туалетная комната, так нет, приспичило выйти наружу! Только и умеешь, что доставлять мне проблемы! Я, блядь, вообще не должен был брать тебя с собой!

Сюй Нин шмыгнул носом:

— Для тебя я вообще пустое место, да?

Линь Пэнфэй с размаху пнул торшер, опрокинув его:

— Хватит тут ломать комедию.

Сюй Нин схватил портфель:

— Хорошо, я не устраиваю представлений, я ухожу.

— Иди! Раз уходишь, больше не возвращайся!

— И не надейся вернуться!

Шань Хун и Синь Хань, ждавшие у двери, прислушивались к перепалке, в которой голоса становились все громче. Переглянувшись, они синхронно пожали плечами и тяжело вздохнули — мол, тут всё и так ясно без слов.

Сюй Нин вывалился из квартиры, толкнув дверь: тощий, с портфелем через плечо и огромным чемоданом на колесиках, его шатало из стороны в сторону. Шань Хун протянул было руку, чтобы остановить его, но изнутри раздался окрик Линь Пэнфэя:

— Оставь его! Не лезь к нему!

За последние годы подобные сцены повторялись слишком часто, и Шань Хун молча отступил, давая Сюй Нину дорогу. Про себя он подумал: к чему тащить с собой столько вещей, через пару дней всё равно придется тащить обратно — только лишние хлопоты.

Сюй Нин, не оглядываясь, вышел со двора виллы. Здесь сновали исключительно частные машины, откуда взяться такси? Он так и тянул за собой чемодан всю дорогу, пока на пересечении с другим кварталом по взмаху его руки не остановилась наконец машина.

Водитель спросил, куда ему ехать, но Сюй Нин растерялся и не смог ответить сразу. Подумав пару секунд, он назвал адрес. Добравшись до места и расплатившись, он с чемоданом прямиком направился к дому Ай Мэнмэн.

Стучать в эту дверь посреди ночи приходилось уже слишком много раз. Женщина, открывшая ему, ничуть не удивилась; увидев Сюй Нина с вещами на пороге, она молча пропустила его внутрь:

— Опять поругались?

Сюй Нин молча кивнул в знак согласия и окинул взглядом разгромленную квартиру:

— Тебя что, ограбили?

— Искала одну вещь, — бросила Ай Мэнмэн, кидая Сюй Нину тапочки. — Сейчас я тебе диван освобожу. Ой, а что у тебя с рукой? Он тебя ударил?

— Сам поранил.

Классическая планировка квартиры для одиночки: теснота, но всё под рукой — и правда, места здесь было катастрофически мало, но всякий раз, когда Сюй Нину некуда было податься, он приходил сюда и спал на диване.

Ай Мэнмэн была его сокурсницей по университету. Еще во время учебы они очень сблизились, а после получения диплома вместе устроились работать в одно издательство. Сюй Нин полагал, что их жизненные пути с этой женщиной никогда не разойдутся слишком далеко.

Пока Сюй Нин молча раскладывал свои вещи, Ай Мэнмэн стояла рядом:

— На этот раз на сколько дней ушел?

— Не вернусь.

— Ты всегда так говоришь, а потом всё равно возвращаешься.

— На этот раз всё по-другому, — Сюй Нин захлопнул крышку чемодана. — Ладно, не хочу об этом говорить.

— Пусть я никогда не видела его вживую, но я точно знаю — он тебя не любит, — Ай Мэнмэн похлопала себя по лицу с маской. — Если бы он действительно любил тебя, разве стал бы постоянно делать тебе больно?

Ай Мэнмэн и вправду никогда не встречалась с Линь Пэнфэем — из-за специфического характера работы Линь Пэнфэя Сюй Нин редко упоминал о нем, однако она удивительно точно охарактеризовала их отношения.

— Да вы оба прокляты друг другом.

Каждый раз, когда Ай Мэнмэн говорила подобное, Сюй Нин возражал:

— Раньше всё было иначе.

— Какая разница, что было раньше? Смотри в будущее. Если он чуть что норовит выставить тебя за дверь, какого черта ты терпишь эти унижения?

— Я сам ушел.

— Сюй Нин, ты просто сам напросился. Всякий раз, когда возникают проблемы, ты первый бросаешься его оправдывать, — Ай Мэнмэн вздохнула с материнской скорбью. — Сколько же ты задолжал ему в прошлой жизни? Должно же это когда-то кончиться.

— Марш в постель, — Сюй Нин шлепнул женщину, которая наотрез отказывалась уходить с дивана. — Завтра на работу, я ложусь.

http://bllate.org/book/31991/3906635