Готовый перевод Luring the Wolf into My Heart / Волки в сердце: Цена искупления: Глава 2

Это была поспешная и грубая близость без раздевания догола. И всё же в таком положении Сюй Нин казался Линь Пэнфэю ещё более манящим.

Красивые ключицы, обнажившиеся из-за съехавшего ворота, затуманенный взгляд, в котором смешались упрямство и потерянность, гладкая и упругая кожа с нежным шёлковым отливом, тонкая талия, лишь наполовину скрытая одеждой, и присущая только ему хрупкая, беззащитная аура, которую тот не мог отыскать ни в ком другом, — всё это цепляло за живое и пленяло его душу.

Каждый раз, когда Сюй Нин держался с ним холодно и отстранённо, предпочитая подавлять огонь в самом сердце, лишь бы не угождать ему с показным теплом, Линь Пэнфэю хотелось подчинить его еще сильнее. Ему не терпелось увидеть, как тот рыдает под ним, доведённый до предела.

Долгое проникновение, лишённое всяких слов. Выражение охватившей их обоих животной страсти казалось донельзя нетерпеливым. Перед самым пиком Линь Пэнфэй впился пальцами в растрёпанные волосы Сюй Нин и заставил того смотреть на него. От глубоких, безжалостных толчков Сюй Нин чувствовал себя загнанным в ловушку, как и в нынешней позе — бежать было некуда. Его ноздри слегка подрагивали, покрытые испариной, он вытянул шею и медленно хлопал влажными глазами, словно о чём-то умоляя, а затем тихо выдохнул имя человека, прильнувшего к нему вплотную:

— Пэнфэй...

После этих двух слов последовал лишь неразборчивый плач, который окончательно разбился о неизбежную реакцию тел. Он зажмурил глаза и, полуприоткрыв рот, смиренно принял самый финал этого дара.

Линь Пэнфэй излил всё семя внутрь Сюй Нин. Переждав, пока его собственное тело перестанет мелко дрожать, он полностью отстранился — холодный и непреклонный, словно ничего и не было. Перед тем как подняться, он наклонился к самому уху Сюй Нин, стоявшего на коленях лицом к стене, и проговорил чуть разомкнутыми тонкими губами:

— Сюй Нин, ты, блядь, просто дешвка.

Сюй Нин опустил тело ниже; вытекшая сзади густая жидкость смешалась с потом, создавая скользкое ощущение между кожей и полом. Сидя на коленях, он со смесью сокрушения и полнейшей опустошённости во взгляде смотрел, как Линь Пэнфэй приводит в порядок одежду и, не оглядываясь, вылетает из квартиры, хлопнув дверью.

Он медленно поднял руку, чтобы застегнуть воротник, с пустым, словно у безумца, выражением лица. Кое-как поднявшись на ноги, он прижался плечом к стене и прислушался к удаляющемуся звуку машины.

Бесчётное количество раз Линь Пэнфэй приходил вот так — и точно так же уходил.

Они разделяли самую интимную близость, но при этом оставались бесконечно далёкими друг от другу людьми.

С каких пор их жизнь скатилась к такому финалу? Казалось, от всего осталось лишь одно голое совокупление.

Вокруг Линь Пэнфэя всегда вилось немало людей, и тех, чья фигура и внешность превосходили внешность Сюй Нин, было предостаточно. Так почему же он упорно не желал отпустить его? Зачем было держать его при себе на привязи, но при этом отказывать в искренних чувствах?

Сюй Нин тяжело всхлипнул и, опустив плечи, посмотрел на то, как всё вокруг в комнате расплывается в тумане. Всё дело было в том, что он сам не хотел уходить.

Он любил Линь Пэнфэя уже семь лет и собственными глазами наблюдал, как их любовь шаг за шагом увядает, превращаясь в пресную привычку.

Эта квартира была подарком Линь Пэнфэя. Земля в этом районе ценилась на вес золота, но это место вовсе не было замком — это была тюрьма.

Он был вынужден жить здесь, словно опальная наложница из заброшенного дворца, которая день и ночь ждёт знаков царской милости, обладая лишь жалкими крохами фальшивого тепла под вывеской любви.

Глава 2

Каждый вторник и четверг после окончания работы Сюй Нин отправлялся на окраину города в частную психиатрическую больницу навестить мать. Он не пропускал ни единого визита вот уже два года, в любую погоду.

Он не стал помещать мать в государственную клинику, сочтя, что здешние условия и уход намного лучше. Он предпочитал тратить больше денег, лишь бы мать жила в большем комфорте.Тан Мяо, дежурная медсестра со второго этажа стационара, заметив его, привычно и тепло поприветствовала его:

— А вот и господин Сюй!

Сюй Нин с улыбкой кивнул:

— Сяо Тан.

Тан Мяо взяла журнал записей и ручку, протягивая их ему, и, пока он склонил голову над подписью, принялась докладывать обстановку:

— Ваша матушка последние пару дней держится просто отлично. Утром встала вовремя, после обеда с удовольствием погрелась на солнышке, а вечером без капризов дала себя искупать. И фрукты после обеда съела до последнего кусочка. Мы заметили, что она просто обожает виноград, поэтому теперь оставляем ей порцию побольше.

Сюй Нин отложил ручку, поднял голову и произнес:

— Большое спасибо за ваши заботы.

— Что вы, не стоит церемониться, это наша работа, — ответила Тан Мяо и тут же извлекла из ящика стола еще один лист бумаги. — Пожалуйста, подпишите и здесь тоже.

Сюй Нин взял бумагу — это оказался чек. Пропустив длинную строку перечня, он сразу взглянул на самую нижнюю строчку и недоумённо пояснил:

— Кажется, здесь ошибка. Я вносил плату только за один квартал, к тому же уже расписывался за подтверждение. Этот документ не мой...

Тан Мяо с улыбкой перебила его:

— Именно ваш. Посмотрите, там же указаны имя госпожи Сюй и номер палаты.

И верно. На бумаге чётко значилось, что медицинские расходы и содержание в стационаре для Тэнь Мяо из палаты 227 оплачены на целых три года вперед.

Заметив, что Сюй Нин всё еще пребывает в растерянности, Тан Мяо добавила:

— Вчера вечером приходил некий господин по фамилии Хань, он всё и оплатил. Перед уходом он строго-настрого наказал нам, дежурным медсёстрам, проследить, чтобы вы лично расписались в подтверждение.

Тут всё встало на свои места: без сомнений, это был Хань Чжань.

Личный помощник Линь Пэнфэя, ве заведование финансами обычно лежало на плечах Хань Чжаня. Сюй Нин чаще слышал это имя или видел его в бумагах, а вживую сталкивался всего пару раз. Больше он ничего не сказал, поставил подпись и, дойдя до угла коридора, достал телефон, чтобы набрать номер Линь Пэнфэя.

В роскошно оформленном частном клубе из бокового коридора через распахнутые наполовину двери показалось несколько человек.

Шедший впереди молодой мужчина явно находился под принуждением: сзади его в спину толкала чья-то рука, отчего на его рубашке образовались глубокие заломы.

Добравшись до самой дальней двери, которая была приоткрыта, его грубо толкнули внутрь.

Освещение в помещении было приглушенным. В самом центре, возле массивного обеденного стола в западном стиле, сидел мужчина в дорогом костюме.

Вошедший сделал несколько шагов вперёд и залепетал:

— Брат Фэй, всё совсем не так, как вы думаете...

Линь Пэнфэй даже не взглянул на вошедшего. Он снял пиджак, взял со стола нож с вилкой и принялся неторопливо резать стейк на тарелке.

Лезвие ножа блестело в свете ламп холодным металлическим отблеском, отчего замерший в стороне человек испуганно затаил дыхание. Не поднимая головы, Линь Пэнфэй холодно бросил:

— Лю Фэн, где мои деньги?

— Бр... Брат Фэй, — Лю Фэн сделал еще два торопливых шага вперед, ссутулившись перед ним словно нищий. — Честное слово, это не я, я к ним не прикасался!

Зажав на вилке кусок мяса, Линь Пэнфэй медленно отправил его в рот. Наконец он бросил мимолетный взгляд на Лю Фэна, которого перед этим явно успели побить кулаками и ногами. Пережевывая пищу, он процедил слова, от которых веяло тяжелым давлением:

— К деньгам не прикасался? Получается, я зря на тебя наговариваю?

— Я...

— Иди сюда, поешь со мной.

Это лишённое всякого тепла приглашение вовсе не обрадовало Лю Фэна. Он не смел ни прикоснуться к еде, ни ослушаться. Вне себя от страха, он уселся напротив, но стоило ему только поднести руку к столу, как обеденный нож Линь Пэнфэя со свистом пронзил его ладонь, пригвоздив к столешнице.

— А-а-а! — истошно завопил Лю Фэн.

Алая кровь заструилась между пальцами прямо на белоснежную скатерть, добавляя ярких, жутких красок в царившую вокруг холодную атмосферу.

http://bllate.org/book/31991/3906631