Готовый перевод Luring the Wolf into My Heart / Волки в сердце: Цена искупления: Глава 1

Стоит сильная жара, и хотя уже приближается вечер, стоит сделать всего пару шагов, как тут же бросает в пот. Сюй Нин сошел на какой-то станции метро, проехав в нем всю дорогу, и теперь его жутко мучила жажда. Он не стал терпеть до дома и прямиком направился к торговому автомату.

Недопитая бутылка воды торчала в боковом кармане его рюкзака, покачиваясь в такт шагам, пока он не добрался до стоянки общего велопроката.

Прокрутив педали около двадцати минут, он пристегнул велосипед у дома, залпом допил остатки воды, а пустую бутылку выбросил в урну для раздельного мусора.

Возле жилого комплекса, где он снимал жилье, не было станций метро, поэтому каждый день по дороге на работу и обратно ему приходилось совмещать пешие прогулки с арендованными велосипедами, добираясь из западного района в самый центр города. Ему не слишком нравилось здесь жить: слишком далеко от шумной человеческой жизни, одиноко и безлюдно.

Завтрак он на ходу съедал по дороге, обедал на службе — в суете цейтнота еда даже казалась вполне сытной. Зато ужин в расслабленной вечерней обстановке превратился для него в ежедневную головную боль.

Одному человеку кусок в горло не лезет, что ни выбери. Сюй Нин всю дорогу ломал голову, но так и не придумал, чего бы ему хотелось, а когда добрался домой и увидел припаркованную во дворе машину, всякое желание есть пропало окончательно.

Пока он шел к дому, стекло со стороны пассажирского сиденья опустилось, и сидевший внутри молодой человек снял солнцезащитные очки и весело помахал ему:

— Нин-гэ вернулся!

Сюй Нин слегка кивнул, бросив взгляд на остальных двоих в салоне:

— Давно приехали?

Шань Хун поправил очки на переносице и посмотрел на часы:

— Минут десять назад.

Сюй Нин больше ничего не сказал. Пройдя мимо автомобиля, он направился к крыльцу. Зная, что внутри кто-то есть, он даже не стал стучать — просто достал ключи и отпер дверь сам.

— Разве я не говорил, что когда я приезжаю, ты обязан быть дома?

Холодный голос мужчины, вальяжно раскинувшегося на диване в гостиной и курящего сигарету, раздался еще до того, как за Сюй Нином захлопнулась дверь.

Сюй Нин закрыл за собой, обернулся и произвел:

— Пэнфэй, ты не предупреждал, что сегодня заглянешь.

Линь Пэнфэй яростно затянулся, выдохнул облачко дыма и процедил:

— Не нравится машина, которую я тебе купил?

Сюй Нин крепче сжал ремень портфеля:

— Нет.

— Тогда почему она стоит в гараже, и я ни разу не видел, чтобы ты на ней ездил? — Линь Пэнфэй подался вперед, затушил наполовину истлевшую сигарету в стеклянной пепельнице на журнальном столике и поманил пальцем того, кто все еще стоял у порога. — Подойди.

Сюй Нин положил ключи на обувную тумбу и подошел. Едва он присел, как Линь Пэнфэй грубо выдернул из его рук портфель и отбросил в сторону. Крепко сжав пальцами подбородок Сюй Нина, он в упор посмотрел на него пронзительным взглядом:

— Я когда-нибудь обделял тебя, м?

Сюй Нин опустил глаза и тихо ответил, глядя на край дивана:

— Нет.

Нет, Линь Пэнфэй никогда его не обделял: все эти годы он обеспечивал его самой лучшей едой, одеждой и вещами. Если говорить исключительно о материальной стороне дела, то ответом была чистая правда.

— Так какого черта у тебя на лице вечно кислая мина?!

От рявкнувшего мужчины Сюй Нин вздрагивает всем телом, слегка втягивает голову в плечи, поднимает руку и отстраняет цепкую ладонь от своего подбородка. Глубоко вздохнув, он поднимается на ноги:

— Что ты хочешь на ужин? Я приготовлю.

Линь Пэнфэй крутил в пальцах зажигалку, то и дело щелкая металлической крышкой:

— Я сегодня не ужинаю здесь.

Сюй Нин, уже направившийся к кухне, замер на месте спиной к Линь Пэнфэю. В комнате стояла такая тишина, казалось, будто он здесь совсем один, и его голос звучал так тихо, будто он говорил сам с собой.

— Деньги на этот курс лечения мамы… можешь не давать. Я сам заплатил.

Линь Пэнфэй повернулся к нему с вопросительным выражением на лице:

— Откуда у тебя деньги?

— Сам скопил.

— Сам скопил? — Линь Пэнфэй с усмешкой поднялся на дивана. Шаг за шагом он сокращал расстояние, притискивая Сюй Нина к стене вместе с нависшей тяжелой атмосферой. — Думаешь, этой твоей жалкой зарплаты в несколько тысяч на должности паршивого редактора на что-то хватит?

Молчание Сюй Нина подтвердило догадки Линь Пэнфэя. Тот схватил Сюй Нина за воротник и резко дернул на себя: за счет высокого роста он едва ли не приподнял его над полом. Глядя в лицо Сюй Нину, Линь Пэнфэй чеканил каждое слово:

— Только не говори мне, что ты снова ходил занимать деньги к своему старому университетскому дружку.

Сюй Нин не сопротивлялся воле Линь Пэнфэя, его грудь вздымалась все тяжелее и чаще. Прямо глядя на мужчину, он ответил:

— Да, я ходил занимать деньги! Я лучше воспользуюсь заемными, чем возьму твои, ты доволен?

Линь Пэнфэй сорвал с носа Сюй Нина очки и, впившись взглядом в эти глаза, в которых не было ни капли страха, прорычал сквозь зубы:

— Отлично. Я чертовски доволен.

В следующее мгновение грубая пощечина, полная гнева, оборвала то, что он еще хотел сказать. Линь Пэнфэй толкнул его, впечатав в стену в двух шагах позади. Его лицо силой прижали к стене, а оглохшее ухо уловило хруст раздавленных оправой линз и то, как человек, подчинивший его себе, торопливо расстегивает ремень.

Лицу, уже привыкшему к бесчисленным пощечинам, было не так уж страшно терпеть боль, а онемение в половине головы стало до боли знакомым.

Линь Пэнфэй не любил, когда он носил очки, и Сюй Нин неизменно снимал их в обществе мужчины. Если же он забывал это сделать, Линь Пэнфэй напоминал ему сам.

Каждая пара очков, сорванная с него силой, заканчивала свой век бесславно — точно так же, как и каждая его попытка набраться храбрости и огрызнуться.

Он мог заготовить впрок еще сколько угодно пар очков, но у него никогда не хватало духу дать своевременный отпор.

Он боялся Линь Пэнфэя. Этот страх был сложным, и в нем неизменно примешивалось стремление во всем уступать.

Холод стены передавался через тонкую ткань одежды — точь-в-точь как холод в его собственной груди.

Предательские слезы выдали его истинное состояние. Когда мужчина позади грубо ворвался в него, Сюй Нин до крови закусил губ, чтобы не издать ни звука, а слезы катились прямо в рот и стекали дальше.

— Плачешь, вечно ты только и знаешь, что ныть! — рывки Линь Пэнфэя задавали жесткий ритм всем его словам. — Какого черта ты вообще умеешь, кроме как реветь?! Совсем распоясался последнее время, научился за моей спиной к другим мужикам за деньгами бегать! Что, этот ублюдок тоже может трахать тебя так же, как я? Может?!

Под мощными и глубокими толчками Сюй Нина остались лишь тихие всхлипывания. Линь Пэнфэй вколачивал его в стену с такой силой, будто хотел вмять внутрь, каждый удар был безжалостным и жестоким. Тело Сюй Нина неумолимо сползало вниз, и когда он опустился на колени на пол, мужчина не проявил ни капли жалости, продолжая брать то, что хотел, с прежним, если не большим, напором. Его лицо набок впечатывалось в стену от каждого толчка, и в поле зрения отчетливо отражались их фигуры на стеклянной двери ванной.

http://bllate.org/book/31991/3906630