Готовый перевод [Transmigration] The Apprentice’s Improper Scheme / [Попадание в книгу] Коварные замыслы ученицы: Глава 7

Она сидела перед Восточным Убаем, прижимая к груди крошечного молочно-белого щенка, не больше ладони, и сияла от счастья, глаза её изогнулись в весёлые лунные серпы:

— Я только что нашла его у входа в Нефритовый Рай! Учитель, давайте возьмём его к себе!

Восточный Убай внимательно взглянул на щенка у неё на руках. Перед ним дрожал белоснежный детёныш белогривой духовной собаки, которому не было и трёх месяцев. Эти белогривые духовные псы относились к низшим духовным зверям: трусливы, беспомощны в бою и, кроме миловидной мордашки, не обладали никакими достоинствами. Как боевой спутник или средство передвижения они совершенно непригодны. В обычное время Восточный Убай бы отказался, но, увидев, как А-Фэй с нетерпением ждёт его ответа, не смог её разочаровать и кивнул:

— Хорошо.

Пусть А-Фэй оставит щенка себе — будет забавляться. А настоящего боевого зверя он позже найдёт в тайной области Сяоюньшань и приручит специально для неё.

А-Фэй играла с белогривой собакой, но та вяло лежала, не проявляя интереса. Девушка подняла глаза:

— Учитель, может, ему есть хочется?

— Возможно, — ответил Восточный Убай. Он никогда не держал таких малышей.

— Я сейчас приготовлю ему еду! — А-Фэй вскочила с места.

— Он ещё слишком мал. Сходи, принеси ему немного козьего молока, — сказал Убай, хоть и не имел опыта, но знал азы.

— Ладно! Сейчас сбегаю! — А-Фэй аккуратно вложила щенка в руки учителя. — Учитель, пожалуйста, присмотри за ним немного!

***

Был сентябрь, но перед домом пылали цветущие персиковые деревья — Восточный Убай наложил на них заклинание. Цветы горели, как зарево заката, нежно-розовые лепестки колыхались на ветру, и целый дождь из них осыпался на землю.

Неожиданно из-под дерева протянулась изящная белая рука и сорвала один цветок.

Внутри дома А-Фэй, сидя на корточках в углу, кормила щенка козьим молоком, когда вдруг в волосы ей воткнули персиковый цветок.

Она подняла глаза и увидела у дверного косяка Ци Миаомяо, которая с улыбкой смотрела на неё.

— Сестра Ци, — послушно поздоровалась А-Фэй.

— Какая прелесть! — восхищённо воскликнула Ци Миаомяо, любуясь цветком в её волосах. — Такой нежный персик и должен украшать такую красавицу, как Сянсы.

Щёки А-Фэй залились румянцем, и вся она словно расцвела, став ещё ярче, чем персиковые цветы на ветвях.

— Сестра Ци, вы что-то хотели?

— Твой учитель дома?

А-Фэй покачала головой:

— Он ушёл в горы.

— Отлично! — обрадовалась Ци Миаомяо. — Я как раз пришла за Сянсы.

— За мной? — удивилась А-Фэй. — Что случилось, сестра Ци?

— Никаких поручений. Просто хочу сводить тебя погулять, — Ци Миаомяо подняла её с пола. — Раз твоего учителя нет, самое время спуститься вниз!

— Но… это же не по правилам! — испугалась А-Фэй. — В клане запрещено ученикам самовольно покидать гору.

— Кто узнает, если мы с тобой никому не скажем? — Ци Миаомяо посмотрела на неё с серьёзным видом. — Сянсы, я даже старшему брату Сюаньцину ничего не сказала. Не подведи же свою сестру Ци!

— Но… но… — А-Фэй колебалась.

— У меня даже разрешение есть, — Ци Миаомяо вытащила из рукава дощечку и помахала ею перед носом А-Фэй. — Это печать моего наставника. Если нас поймают, наказание понесу я одна. Не переживай, я никому не скажу, что ты со мной.

Услышав слово «наказание», глаза А-Фэй вспыхнули.

— Пошли! Я иду! — она схватила руку Ци Миаомяо. — Не надо, чтобы ты одна всё на себя брала. Лучше скажем, что Сянсы сама настояла и уговорила сестру Ци!

Ци Миаомяо лишь безмолвно замерла.

Когда А-Фэй предъявляли разрешение, её сердце бешено колотилось — она боялась, что стражники сразу распознают подделку. Ци Миаомяо же выглядела совершенно спокойной, будто делала такое не впервые. Стражник бегло взглянул на дощечку, окинул их взглядом и пропустил.

Меч А-Фэй был конфискован Восточным Убаем, поэтому Ци Миаомяо взяла её на руки и полетела вниз на своём клинке. Добравшись до подножия горы, Ци Миаомяо резко развернула А-Фэй, сложила руки на груди, нахмурилась и покачала головой:

— Нет, так нельзя…

— Что не так? — обеспокоилась А-Фэй.

— Надо переодеться. Твоя одежда слишком броская, Сянсы.

Сегодня А-Фэй носила привычное для неё алый наряд, чёрные волосы были небрежно собраны, широкие рукава развевались на ветру. Ничего особенного, но из-за её необычайно яркой внешности даже такой простой наряд выглядел почти вызывающе.

А-Фэй не понимала, в чём дело, и смотрела на Ци Миаомяо с растерянностью. Её чёрные глаза, полные невинности и недоумения, светились таким чистым блеском, что невольно притягивали взгляд.

— Идём со мной, Сянсы, — с хитрой улыбкой сказала Ци Миаомяо и, взяв её под руку, повела в городок.

Они зашли в лавку готового платья. Хозяин, никогда не видевший таких изящных красавиц, застыл, уставившись на них. Ци Миаомяо выбрала для А-Фэй мужской костюм зелёного цвета. Когда та вышла из примерочной, перед ними стоял уже не девушка, а юноша неописуемой красоты.

Ци Миаомяо подвела её к зеркалу. В отражении стояли два «юноши» в одинаковых зелёных одеждах, с белоснежной кожей и чертами лица, от которых захватывало дух.

Ци Миаомяо расплатилась и вывела А-Фэй на улицу.

Городок, расположенный у подножия мечевого клана Дунхуа, назывался Дунхуа. Здесь, кроме немногих учеников клана, жили обычные смертные, находившиеся под защитой клана.

В отличие от суровой атмосферы гор, городок бурлил жизнью, полный шума, запахов и суеты. Ци Миаомяо водила А-Фэй по улочкам весь день: они обошли все лотки, попробовали блюда во всех тавернах, и лишь когда закат начал опускаться за горизонт, решили, что пора возвращаться.

— Сестра Ци, нам пора обратно? — спросила А-Фэй, жуя ягоду с шашлычка.

— Не торопись. Сейчас я покажу тебе одно интересное место, — подмигнула Ци Миаомяо загадочно.

А-Фэй уже решила, что тайный спуск в городок — отличный повод для «наказания коленопреклонением», и не боялась, что учитель что-то заподозрит.

Сумерки опустились на Дунхуа, словно лёгкая вуаль, и повсюду зажглись фонари. Ци Миаомяо села на краю каменного моста. Свет фонарей отражался в воде, создавая мерцающий узор.

Она надела на запястье дешёвую браслетку, купленную на базаре, и помахала А-Фэй:

— Сянсы, красиво?

— Красиво, — кивнула та.

Ци Миаомяо посмотрела на неё и улыбнулась:

— Ты всегда такая добрая, Сянсы.

А-Фэй села рядом:

— Сестра Ци, вы кого-то ждёте?

— Жду полнолуния, — ответила Ци Миаомяо, подняв глаза к небу.

Небо было чёрным, усыпанным редкими звёздами, а за облаками едва угадывался лунный диск. А-Фэй прикинула: с тех пор как она праздновала Чунъе с учителем, прошёл месяц, а сегодня как раз пятнадцатое число девятого месяца.

Вдруг налетел ветерок и разогнал облака, открыв полную луну. Серебристый свет залил землю, а отражение луны в воде под мостом казалось настоящим лунным озером.

Отражение вдруг рассыпалось на тысячи искр, среди которых показалась маленькая лодка. На корме стоял старик и медленно грёб веслом.

— Приплыл! — вскочила Ци Миаомяо, вытащила из рукава деревянную дощечку и замахала: — Эй, лодочник! Возьмёшь нас?

Старик причалил, взял дощечку, внимательно осмотрел и вернул:

— Проходите, девушки.

Ци Миаомяо взяла А-Фэй за руку, и они сели в нос лодки. Старик оттолкнулся веслом, и лодка, покачиваясь, скользнула под мост и исчезла из виду.

Перед ними открылось бескрайнее озеро, посреди которого сияла огромная луна, освещая ночь. Волны плескались о борт, и серебряная пена переливалась в лунном свете. А-Фэй поняла, что они уже не в речке у городка, и спросила:

— Сестра Ци, куда мы плывём?

— В Ваньсяньгэ.

— А это где?

— Подпольная биржа магических кланов. Там можно продать любую редкость или найти то, чего нет нигде больше.

А-Фэй заинтересовалась. Звучит забавно, но у неё нет ничего ценного, да и покупать нечего — единственное, что ей нужно, находится у Восточного Убая.

— Сестра Ци часто бывает в Ваньсяньгэ?

— Не очень. Только когда нужны деньги, — Ци Миаомяо оперлась подбородком на ладонь и смотрела на мерцающую воду.

Пока они разговаривали, лодка уже причалила. Ци Миаомяо вынула из кармана кошелёк и протянула старику:

— Это за дорогу туда и обратно.

Тот улыбнулся, взвесил кошелёк в руке и одобрительно кивнул:

— Не волнуйтесь, я вас подожду здесь.

Ци Миаомяо потянула А-Фэй на берег. Вокруг простирались тёмные горы, ночь была глубокой. Они перешли по деревянному мостику на каменную тропу и углубились в лес. Долгое время вокруг не было ни души, пока вдруг перед ними не возникло гигантское здание, уходящее в небо. В темноте оно казалось чёрной громадой.

Когда А-Фэй ещё разглядывала его в изумлении, здание вдруг озарилось светом — этаж за этажом, всего девять. В мгновение ока всё вокруг стало ярким, как днём. А-Фэй ахнула, но Ци Миаомяо выглядела совершенно спокойной.

Когда они подошли ближе, из здания донёсся гул голосов. Ночной ветерок принёс с собой насыщенный аромат, от которого голова закружилась, будто в облаках. У входа в Ваньсяньгэ толпились люди. У дверей стояли десяток прекрасных девушек, и одна из них сразу направилась к ним:

— Прошу за мной.

В это же время на самом верхнем этаже белый юноша резко захлопнул веер.

— Что случилось, брат Цзяньцин? — спросил стоявший рядом с ним молодой человек, опершись на перила.

— Простите, брат Гу Юэ, мне нужно на минутку отлучиться. Я уже приказал подать вам вина и красавиц — пожалуйста, подождите меня немного.

Гу Юэ усмехнулся:

— Брат Цзяньцин, не церемоньтесь. Если не возражаете, я присоединюсь.

Фу Цзяньцин замялся. Гу Юэ был благодетелем Цинъи — без его помощи она давно бы рассеялась на тысячи осколков души. Но задуманное им сейчас было не совсем честно и могло запятнать его репутацию благородного человека.

— Есть трудности?

— Не скрою, брат Гу Юэ. Я уже нашёл сосуд для души Цинъи.

— О? Это прекрасная новость! Тем более я хочу поучаствовать. Если что-то понадобится — я помогу.

А-Фэй последовала за Ци Миаомяо внутрь. В зале было светло, как днём, и повсюду сновали люди. Ци Миаомяо подошла к стойке, где её сразу узнала девушка в красном:

— Да это же госпожа Ци! Что привезли на этот раз?

— Конечно, драгоценность, — Ци Миаомяо вытащила из сумки Цянькунь шкатулку и открыла её. Перед глазами засиял фиолетовый гриб Минчжи, от которого исходило сияние и ощущалась лёгкая аура бессмертия.

— Действительно редкость! — девушка в красном жадно схватила шкатулку. — Сколько просите за этот фиолетовый гриб Минчжи?

— Не продаю Ваньсяньгэ. Хочу выставить его на аукцион «Ваньбаохуэй». Стартовая цена — тысяча лянов.

Лицо девушки в красном изменилось. Она закрыла шкатулку и тихо сказала:

— Это нарушает правила, госпожа Ци. Вы же подписали с нами договор.

— Правила можно изменить, — Ци Миаомяо чуть приподняла брови. — Я готова заплатить вам тысячу лянов за услугу.

Девушка вернула шкатулку и серьёзно произнесла:

— Простите, но в Ваньсяньгэ свои законы. Раз вы не хотите продавать гриб нам, прошу покинуть помещение.

Ци Миаомяо расстроилась. По договору, всё, что она приносит, Ваньсяньгэ обязано выкупить — разница лишь в цене. Но это также означает, что она не может участвовать в аукционах своими вещами. Этот фиолетовый гриб Минчжи крайне редок: Ваньсяньгэ заплатит максимум тысячу, но на аукционе цена может взлететь до небес. Она хотела рискнуть.

http://bllate.org/book/3199/354724