Готовый перевод Every Protagonist Reborn to Be Saved / Система спасения: Все герои переродились: Глава 15

Он положил голову на руки, повернул голову вбок и принялся наблюдать за тем, как его новоиспеченный сосед по парте с помощью бумажных и влажных салфеток тщательно протирает сиденье. Наконец Е Фаньчжоу не выдержал: — Чжао Яо и так чистюля, зачем протирать всё так тщательно?

Чжао Яо была предыдущей соседкой Е Фаньчжоу по парте — замкнутой и застенчивой отличницей, которую старик Лю пересадил на другую сторону класса.

Су Чэн опустил глаза и ничего не ответил, но руки не прекратили движения. В его голове прокручивался момент недавней смены мест: покрасневшие глаза и нос Чжао Яо.

Но виновник всего этого не проявлял ни малейших угрызений совести и лениво вытянул под партой длинные ноги, словно большой кот, потягивающийся спросонья.

В нем, казалось, таилось какое-то странное свойство: он вечно, сам того не замечая, притягивал к себе взгляды окружающих.

...Разумеется, включая его самого.

Е Фаньчжоу уже привык к немногословности Су Чэна. Заметив, что тот игнорирует его, он от скуки с прежним воодушевлением продолжил разглядывать соседа. На этот раз изучать его было гораздо удобнее, внимательнее, да еще и совершенно открыто.

Су Чэн был одет в самую обыкновенную летнюю форму Средней школы Чундэ, от частых стирок слегка поблекшую, но безупречно чистую. Если придвинуться ближе, казалось, можно даже уловить едва уловимый аромат стирального порошка. Его кожа отличалась той бледностью, что бывает у людей, редко видящих солнце, предплечья были тонкими, а ключица с одной стороны отчетливо вырисовывалась под тканью.

Не слишком ли он худой?

Задумавшись, Е Фаньчжоу исподтишка отправил сообщение Ли Ю: — Ты когда-нибудь ел в столовой нашей школы?

Ли Ю, погруженный в меланхоличное уныние в компании мусорного ведра, ответил лишь спустя долгое время: — Пару раз ел, а что?

Е Фаньчжоу: — Как тебе еда в нашей столовой?

Ли Ю: — Конечно, невкусная, разве это не очевидно?

Е Фаньчжоу: — А цены?

Ли Ю, разумеется, никогда на это не обращал внимания. Загнанный Е Фаньчжоу в угол необходимостью вспомнить, он от безысходности обратился за помощью к парню спереди и только после этого выдал ответ: — Цены вроде нормальные. Дешево и порции большие, каждый день есть блюда со скидкой, во всяком случае, малоимущие точно голодными не останутся.

Глядя на это сообщение и бросив быстрый взгляд на руку Су Чэна, Е Фаньчжоу мысленно подумал: неужели Су Чэн такой переборчивый и считает дешевые блюда невкусными?

Он потрогал подбородок, а мгновение спустя вытянул длинную ногу и легонько пнул ножку стула Су Чэна под партой.

Су Чэн уже принялся за задания. Пальцы, сжимающие кончик ручки, замерли, и он бросил на Е Фаньчжоу косой взгляд, словно безмолвно спрашивая, в чем дело.

Е Фаньчжоу бегло скользнул взглядом по развернутому задачнику, от густо исписанных там условий задач по динамике у него аж в глазах рябило.

При мыслях о том, что его собственный балл по физике тоже должен подрасти на тридцать очков, перед глазами у него потемнело. Больше смотреть на это не хотелось, и он перевел взгляд обратно на лицо Су Чэна: — Новый сосед, давай сыграем в одну игру?

Су Чэн понятия не имел, что у того снова на уме, но всё же подыграл и холодно-равнодушно кивнул.

Е Фаньчжоу воодушевился: — Давай сыграем в блиц-опрос! Мы будем задавать друг другу вопросы, а тот, кому их задают, обязан отвечать немедленно, не задумываясь. Ну как?

Что это еще за игра такая?

Су Чэн еще не успел ответить, как сидевший впереди парень первым развернулся назад и с азартом воскликнул: — О, прикольная игра! Меня запишите, меня тоже!

Но, заметив, кто сидит позади него, парень слегка замер, и в его глазах на мгновение промелькнуло отвращение.

Выражение лица Су Чэна осталось спокойным — он уже давно привык к молчаливом пренебрежению со стороны одноклассников.

А вот Е Фаньчжоу нахмурился, заметив каждую деталь в мгновенно изменившемся лице парня.

На душе у него было неприятно, но вида он не подал и вполне естественно отшил соседа спереди: — Это игра для сближения нас с новым соседом. Хочешь поиграть — ищи своего соседа по парте.

Сидевшему впереди парню тоже не улыбалось лишний раз общаться с Су Чэном, поэтому он больше ничего не сказал и отвернулся обратно, мысленно фыркая: подумать только, такой мажор, как Е Фаньчжоу, способен терпеть соседа-бревно да еще и подлизывается к нему сам. Просто удивительно, ради чего он это делает?

Е Фаньчжоу отвернулся и с прежним предвкушением уставился на Су Чэна, зацепив ногами его стул и раскачивая его туда-сюда.

Сердце Су Чэна оказалось совершенно неспособно противостоять атаке его взглядом, и он, вполне предсказуемо, сдался: — ...Хорошо.

Добившись своего, Е Фаньчжоу расплылся в довольной улыбке.

Он уже понял: Су Чэн, судя по всему, очень падок на подобное проявление слабости с его стороны. Хоть человек он и несколько угрюмый и замкнутый, договариваться с ним, похоже, не так уж сложно?

Е Фаньчжоу вытянул правую руку с отчетливо выступающими суставами и решительно помахал ею перед лицом Су Чэна: — Ну что, давай на камни, ножницы, бумага? Кто выиграет, тот первым задает три вопроса, идет?

У Су Чэна, разумеется, не было причин отказываться. Он поджал губы и слегка неуверенно протянул руку, чтобы сыграть в цунь-хэ с Е Фаньчжоу.

Е Фаньчжоу выбросил бумагу, а Су Чэн — камень, так что победил Е Фаньчжоу.

Он выпрямился и принял нарочито серьезный вид: — На счет три я начинаю задавать вопросы! Три... два...

Видя столь торжественное выражение его лица, Су Чэн поневоле тоже напрягся, выпрямил спину и сквозь челку вперил жгучий взгляд прямо в глаза Е Фаньчжоу.

Е Фаньчжоу про себя веселился, но старался не показывать вида, и с бешеной скоростью выпалил первый вопрос: — Есть ли яйца, молочные продукты, фрукты или овощи, которые ты не любишь есть?

Как ни ломал голову Су Чэн, он никак не ожидал, что Е Фаньчжоу задаст столь бессмысленный вопрос. В голове у него образовалась абсолютная пустота, и он машинально ответил по наитию: — Нет.

— А свинину, баранину, говядину, курицу или рыбу — есть что-то, что ты не любишь?

— ...Нет.

Су Чэн практически никогда не перебирал едой — у него просто не было на это права.

— Есть ли продукты, которые ты не ешь ни при каких условиях?

— ...Не переношу острое.

— Бинго! — Е Фаньчжоу щелкнул пальцами и с улыбкой произвел: — Я закончил!

После чего, движимый любопытством, добавил еще один вопрос: — Прямо совсем не можешь есть острое? Это аллергия или тебе просто не нравится?

Су Чэн всё еще пребывал в растерянности, не до конца понимая, как всё так нелепо закончилось. С запоздалой реакцией он ответил: — Не то чтобы не нравится, просто у меня очень низкая переносимость острого.

Е Фаньчжоу удивился еще сильнее: — Насколько же она низкая?

— ...Даже если в блюдо положить хотя бы малейшую ниточку перца чили, для меня это уже будет адски остро.

Пораженный Е Фаньчжоу даже немного усомнился: — Неужели такое бывает?

Су Чэн кивнул и не стал вдаваться в подробности.

Е Фаньчжоу взял это на заметку и со злорадной ухмылкой решил, что при удобном случае обязательно проверит, действительно ли язык Су Чэна настолько чувствителен: — Ладно, теперь твоя очередь задавать мне вопросы!

http://bllate.org/book/31987/3905770