Готовый перевод Nine-Tailed Red Fox / Девятихвостая лиса: Искушение в красном: Глава 4

— Как только я зашел в комнату, так сразу услышал, как эта закадычная подружка вовсю хохочет и говорит: «Спорю на квартиру, вы двое сегодня по-любому поженитесь!»

— Девушка, когда пришла в себя, тоже жутко смутилась и говорит: «Ой, всё это пьяный бред, он же не примет всерьез».

— Две подруги поспорили о том, примет ли он это всерьез, а мы с коллегой решили, раз ничего серьезного не происходит, пора сматываться. И тут — угадайте что? Девушка как раз говорит: «Спорю с тобой еще на одну квартиру, этот тип в жизни на мне не женится!» — и в этот момент раздается звук «бам», входную дверь распахивают с такой силой, что чуть не срывают с петель, а этот невозмутимый чоботун притаскивает целую пачку документов, с мрачной физиономией заявляет девушке злобным тоном: «Хватит тут добро разбазаривать, пошли в загс штампы ставить!»

— Мы с коллегой-женщиной чуть насмерть не подавились этой внезапной порцией романтики, а девушка тут же залилась слезами и запричитала: «Ты разоритель проклятый, ты специально подстроил всё, чтобы я пари проиграла!»

— Закадычная подружка чуть со смеху не померла, я до сих пор забыть не могу этот демонический хохот. Конечно, в итоге они поженились, а я просто немного подредактировал свой отчет о закрытии дела, получилось ну очень идеально.

— Ну что, теперь понятно, чем занимаются соцработники? — закончив рассказ, Янь Сюй легко и непринужденно вернулся к главной теме.

Ли Вэй почесал переднюю лапку и послушно кивнул:

— Они вроде свах.

Янь Сюй щелкнул Лисицу по лбу:

— Дурачок маленький.

Ли Вэй оскалил зубки:

— Я вовсе не глупый, соцработники чем-то похожи на Божество горы, про которое я знаю.

Янь Сюй склонил голову набок, глядя в чистые глаза Лисицы, а та произнесла:

— Раньше, когда города еще не были так развиты, простолюдины во многих местах находились под защитой местной божественности. У озера есть божество озера, у горы — Божество горы, и поговорки про то, что кормишься от горы или от воды, тоже берут начало от этого.

— В те времена люди многое не могли решить сами, поэтому прибегали к жертвоприношениям, чтобы просить у божеств помощи.

— Но божества же не выполняют любые просьбы, — усмехнулся Янь Сюй.

— Других божеств я не знаю, но то Божество горы, с которым знаком я, и правда отвечало на любые молитвы, — серьезно произнес Ли Вэй, и Янь Сюю почему-то показалось, что в этих лисьих глазах отражается чья-то тень, смотрящая сквозь него.

Прошлая жизнь? Если Маленький Лис говорит правду, неужели в прошлом он был тем самым Божеством горы, что исполняло любые просьбы?

Янь Сюй отогнал эту внезапную мысль, поднял руку и погладил Маленького Лиса по голове:

— Когда ты так говоришь, кажешься жутко умным.

Маленький Лис самодовольно оскалился, его острые белые клыки выглядели очаровательно.

— Я всегда очень умный.

Янь Сюй закончил отчет, и на удивление за весь день до полудня в станционный пункт соцобеспечения никто не заглянул, впрочем, это было вполне нормально.

Лиса в обличье самоеда свернулась белоснежным комком, устроившись на краешке рабочего стола Янь Сюя, и преспокойно спала — ну вылитый талисман компании.

Янь Сюй решил похулиганить и легко потянул Лису за повисшее острие ушка:

— Вставай, обедать пора, тут есть курица на гриле, утка...

Лиса не открыла глаз, лишь только ткнулась мордочкой ему в тыльную сторону ладони:

— Не хочу мясо, хочу жареный рис с яйцом.

Что за бред? Янь Сюй похлопал Лису по голове:

— Подъем!

— Оу, — Лиса подняла лапу и потла глаза. — Жареный рис с яйцом.

— Жареное вредно для здоровья, — сказал Янь Сюй.

— Тогда можно янчжоуский чаофань, — не унималась Лиса, еще и заказывать начала.

— Слышь, ты же лиса-оборотень, почему мясо не любишь, а всё о жареном рисе думаешь? — с любопытством спросил Янь Сюй.

— Жареный рис вкусный, — ответила Лиса.

Янь Сюй не удержался и снова щелкнул Лису по лбу:

— Нормально разговаривай.

— Не бей меня по голове, от этого тупеют... — Лиса подняла короткие лапки, прикрывая лоб, но тон ее оставался всё таким же неисправимо милым.

Янь Сюй со свойственным ему упорством отвесил ей еще один шлепок.

На ощупь и правда было здорово.

В конце концов они заглянули в закусочную и купили янчжоуский чаофань на двоих.

Самоед нагло обвил шею Янь Сюя, а его пушистый хвост принялся елозить туда-сюда по груди.

— Слезай, — Янь Сюй дернул самоеда за большой хвост.

— Я совсем не тяжелый~ — обиженным голосом протянул Ли Вэй.

— Слезай, — бесстрастно повторил Янь Сюй, заодно хлопнув самоеда по заду.

— Оу, ну еще минуточку, — упрямо канючил Ли Вэй.

Янь Сюй влепил еще один шлепок, и самоед соскочил вниз, семеня короткими шажками следом за ним, а в его глазах мгновенно заблестели слезы.

— Злюка, — тихонько пробормотал Ли Вэй.

— Злюки тебе чаофань не покупают, — поддразнил самоеда Янь Сюй.

— Оу, — Ли Вэй на миг потерял дар речи, какое-то время семенил следом, а затем вынес вердикт: — Ты человек ни злой, ни добрый.

Осенний прохладный ветер разрывал тени деревьев на пестрые клочья, солнечный свет был чистым и ярким, отливая золотом с белизной.

Самоед перебирал короткими лапками, ступая по пятнам света и тени, и лучи скользили по его белоснежной шерстке.

Он то побежит, то остановится, оглядываясь под шелест ветра, и смотрит на идущего позади человека своими прозрачными глазами.

Смотрит на Янь Сюя.

В какой-то миг Янь Сюю почудилось, будто шерсть зверя снова окрасилась в багрянец кленовых листьев, а кончик хвоста украсила прядка снега.

Вот так он бежал легкой рысцой, то срываясь с места, то замирая, оставляя на снегу следы, похожие на цветы сливы.

Среди белизны вокруг эта фигура была самым ярким пламенем.

— Чего остановился? — Янь Сюй сделал несколько шагов вперед и присел на корточки.

Самоед задрал голову и с самым невинным видом заявил:

— Тебя ждал!

Это яркое пламя обожгло глаза Янь Сюя.

Он моргнул, и к счастью, слезы не скатились по щекам.

— Ли Вэй, неужели ты правда не можешь рассказать мне хоть что-то о прошлой жизни? — не удержавшись, снова спросил Янь Сюй.

— Нельзя, небесную тайну нельзя разглашать, — Ли Вэй снова затрусил вперед мелкой рысцой. — Я верю, А Сюй, ты и сам всё вспомнишь.

При том количестве твоих дурацких намеков я и правда могу всё вспомнить. Янь Сюй даже не знал, как это комментировать.

Немного пробежав, Ли Вэй резко затормозил, повернулся к Янь Сюю и произнес:

— Но ты не переживай, ты передо мной ни в чем не виноват, и я перед тобой тоже.

Эй, погоди-ка, разве мы не договаривались, что ты должен мне жизнь? Янь Сюй никак не мог уложить всё в голове — у этой лисы никогда не добьешься однозначного ответа.

http://bllate.org/book/31986/3905667