Готовый перевод Nine-Tailed Red Fox / Девятихвостая лиса: Искушение в красном: Глава 2

Но у него ещё оставались вопросы, поэтому он прервал его:

— Раз ты не вытягиваешь из меня янскую энергию, зачем увязался за мной?

— Я тут просто прохожу мимо, веришь? — Лисица повернула лицо обратно и жалобно нахмурилась.

— Не верю, придумай отговорку поубедительнее.

Янь Сюй снова застегнул молнию.

— Мне нечего есть, я хочу, чтобы ты меня приютил, так пойдет? — Лисица выглядела так, будто решилась на всё, и её голос даже повысился.

Янь Сюй зажал одно ухо рукой и неторопливо произнес:

— Ещё с натяжкой логично, но я что-то не припомню ни одного закона в нашей стране, который разрешал бы гражданам содержать лисиц, тем более диких рыжих.

— Даже если бы закон это позволял, мне пришлось бы оформлять на тебя документы и ставить прививки, а при необходимости ещё и кастрировать…

— Нет, кастрировать не смей! — завопил Маленький Лис, вцепившись в край одежды с такой решимостью, будто собрался покорить весь мир.

— Тоже верно, раз уж ты умеешь принимать человеческий облик, кастрировать тебя было бы как-то негуманно.

Янь Сюй задумчиво кивнул:

— Ох точно, ты же можешь превращаться в человека, так что если я стану тебя содержать, это всё равно что завести ещё одного человека. Все повседневные расходы придётся рассчитывать по человеческим меркам… Тьфу, чем больше считаю, тем сильнее чувствую, что в убытке.

— Я сам буду платить за своё проживание, можно? — Лисица едва не плакала.

— Раз у тебя есть деньги, почему тогда тебе нужно, чтобы я тебя содержал? — Янь Сюй охотно спустился по предложенной ступеньке.

— Считай, что я пришёл отблагодарить тебя за добро, в Записках омовения кисти из Цяо таковое часто описывается, — ответила Лисица.

— Но в тех историях сплошь девушки, — возразил Янь Сюй.

— Юноши там тоже бывают, ты просто плохо читал, — парировала Лисица. — Старый господин Пу ко всем относился одинаково и гендерной дискриминацией не страдал.

Янь Сюй: «……»

Выходит, этот Маленький Лис только что отыграл очко назад.

— Ты что, задолжал мне что-то в прошлой жизни? — Янь Сюй всё же считал необходимым докопаться до сути, хотя у Маленького Лиса от волнения даже черты лица сжались в комок. Но делать было нечего — кто просил его появляться непонятно откуда.

— В прошлой жизни… нет, в твоей прошлой жизни, — внезапно переменившись в лице, серьёзно произнесла Лисица, — я задолжал тебе жизнь.

Янь Сюй в полном недоумении притащил эту лису домой, хотя сам ни капли не верил в басни обвододневной благодарности.

Уж слишком сбивчиво и нелогично болтала эта лиса.

Однако у Лисицы, надо же, оказалось имя, причём фамилия вовсе не Ху.

Он сказал, что его зовут Ли Вэй, что означает человека, который никогда не уйдёт.

— Тогда тебе следовало назваться Вэй Ли, — Янь Сюй подумал, что в прошлой жизни, должно быть, работал турникетом в метро — только и делал, что препирался с людьми.

— Ли Вэй звучит лучше, — отчерпывая ложкой жареный рис, невнятно пробормотала Лисица.

Столовыми приборами он пользовался ловко — судя по всему, ему уже доводилось жить среди людей.

Но вот так опрометчиво оборачиваться перед смертным было совсем не похоже на поведение могущественного ёкая, обладающего хоть каким-то умом.

Впрочем, судя по виду Ли Вэя, умом он явно не блистал.

Янь Сюй утешал себя тем, что эта лиса хотя бы встретила его.

— Меня зовут Янь Сюй: янь — как у ясеня, сюй — как в слове «как пожелаешь», — проявив вежливость в ответ, представился он. — Можешь звать меня хозяином или старшим братом.

— Хорошо, А Сюй, — Ли Вэй беспрекословно подчинился и зачерпнул ещё ложку жареного риса. — Если имя Ли Вэй выговаривать неудобно, можешь звать меня Хвостик.

— По-моему, звать тебя собачьим пластырем куда удобнее, — автоматически огрызнулся Янь Сюй.

— Тяф! — свирепо тявкнул Ли Вэй, а в уголке его рта всё ещё торчало рисовое зёрнышко.

— Эх, умница, — на душе у Янь Сюя сразу полегчало, и он протянул руку, чтобы смахнуть рис.

Так человек и лиса-оборотень стали жить вместе. Янь Сюй обстоятельно и подробно пересчитал Ли Вэю расходы на квартплату, коммуналку, еду, одежду и поездки, после чего Ли Вэй небрежно взмахнул рукой и бросил:

— Загляни-ка на свой счёт.

И тут Янь Сюй увидел, как в его личных сбережениях мгновенно прибавилось несколько нулей. Ого, неужели это та самая легендарная способность повелевать деньгами?

Ли Вэй самодовольно покачал головой:

— Теперь можешь меня прокормить?

Уж глуп так глуп, этот лис.

Янь Сюй беспомощно улыбнулся и тайком кое-что предпринял с тем анонимным счетом: через пару дней банк выдаст ему точный ответ.

— Где ты собираешься спать сегодня? — Янь Сюй сменил тему.

— Вместе с тобой, — ничтоже сумняшеся заявил Ли Вэй. — Ко, конечно же, я вернусь в истинный облик и лягу с тобой.

Какой же бесцеремонный, да ещё под конец добавил с дурацкой улыбочкой:

— Засыпать, обнимая меня, такое тепло!

— Но сейчас в городе Г среднесуточная температура составляет двадцать пять градусов тепла, — вежливо напомнил Янь Сюй.

— И что не так? — простодушно осведомился Ли Вэй.

— Проблема в том, что если я буду спать, обнимая тебя, у меня случится тепловой удар, — безжалостно ответил Янь Сюй. — Так что сегодня ты спишь на диване, и никаких возражений.

— Оу, — жалобно протянул Ли Вэй. — Ладно.

До чего же жалкий вид у него был.

Янь Сюй с отеческой лаской погладил его по голове: наощупь шёрстка оказалась не такой мягкой, как настоящая лисья кожа, но сойдёт.

А на следующее утро Янь Сюй проснулся от дикой жары.

Причём дело было вовсе не в пушистом лисе, а в лисе-оборотне человеческого облика.

Тот прижался так крепко, что Янь Сюй едва не задохнулся.

Он похлопал его, потом попытался оттолкнуть — ноль эмоций. Пришлось применить пятьдесят процентов силы: напрячь поясницу и ноги и силой поменяться с лисом местами. Доска кровати скрипнула, и Ли Вэй, утонув в одеяле, сонно затуманился взглядом.

— В чём дело? — Маленький лис-оборотень потёр глаза и надул губки, изображая абсолютную невинность.

— Разве ты не должен был спать на диване? — Янь Сюй, однако, на этот трюк вовсе не купился и улыбнулся весьма зловеще.

— На диване неудобно, уснуть не мог, — обиженно протянул Ли Вэй, покусывая губу так, будто Янь Сюй его обидел.

Хотя Янь Сюй всего-то поменялся с ним местами да задал пару вопросов.

— Тогда сегодня я буду спать на диване, а ты — на кровати, — предложил Янь Сюй. — Так устроит?

Ли Вэй протянул руку, ухватился за воротник пижамы Янь Сюя и жалобно заныл:

— Я… я всё равно хочу спать с тобой.

— Почему? — Янь Сюй всегда был человеком сговорчивым: стоило собеседнику привести уважительную причину, как он тут же сменял гнев на милость.

— Боюсь, что ты сбежишь, — уголки глаз Ли Вэя опустились, и он мгновенно собрался заплакать.

— Будь нормальным, — не поддаваясь на провокации, Янь Сюй похлопал его по щеке.

http://bllate.org/book/31986/3905665