Готовый перевод Drinking Poison to Quench Thirst / Отравленный источник: Глава 13

— М? — Фу Циншань приподнял бровь. — Это человек такой интересный, или это ты к нему неравнодушен?

Сун Мяньфэн улыбнулся:

— И то, и другое.

Фу Циншань был немного удивлен и, прощупывая почву, спросил:

— Когда позовешь его поужинать вместе?

— Посмотрим, — Сун Мяньфэн сделал паузу и добавил: — Еще не время.

Фу Циншань спрашивал об этом, лишь чтобы понять, насколько серьезны намерения друга. Если тот сразу отказывает и не хочет знакомить с приятелями — значит, просто играет; если соглашается — значит, настроен решительно и хочет строить отношения.

Сун Мяньфэн, конечно, был настроен серьезно, но их отношения с Лу Иньчжэнем еще не достигли той стадии, когда пора представлять его друзьям.

Да и к тому же, они с Лу Иньчжэнем еще даже не успели толком поужинать вдвоем, с чего бы Фу Циншаню так суетиться?

Поужинав, Сун Мяньфэн вернулся домой, достал телефон и увидел несколько непрочитанных сообщений — все от Лу Иньчжэня.

Было и доброе утро, и объяснение, что вчера после обсуждения проекта пришлось идти на деловой ужин, поэтому он так поздно вернулся в отель. Он даже специально добавил: «Я не пил».

Последним сообщением была фотография — видимо, снятая на ходу: обычное фотоателье.

Сун Мяньфэн отправил в ответ вопросительный знак.

[Чанмин: Отличается от твоей студии.]

Увидев ответ, Сун Мяньфэн внезапно улыбнулся.

Он записал голосовое сообщение:

— Ты скучал по мне?

Как же все-таки интересны слова. Ты думал обо мне? и Ты скучал по мне? — всего один иероглиф разницы, но во второй фразе столько двусмысленности и невысказанных чувств.

Лу Иньчжэнь ответил одним словом:

— М-м.

Сун Мяньфэн понизил голос, добавив в тон неясную, манящую нотку:

— Жду твоего возвращения.

Лу Иньчжэнь ответил:

— Хорошо.

***

Два дня спустя, аэропорт города S. То же самое место, но из выхода появляется другой человек. Мужчина, ожидавший у машины, выпрямился и раскрыл объятия.

В таком месте, как аэропорт, встречать друзей объятиями — обычное дело, даже если это двое мужчин.

Сун Мяньфэн крепко обнял Лу Иньчжэня.

Теплое объятие.

Лу Иньчжэнь услышал, как тот с улыбкой произнес:

— С возвращением.

Лу Иньчжэнь не впервые летал на самолете и не впервые его кто-то встречал. Но впервые кто-то обнял его и сказал: «С возвращением».

Город S не был его домом, и рано или поздно ему придется снова уехать, поэтому слово «возвращение» казалось не совсем уместным. Но в этот миг в его душе вдруг возникло чувство спокойствия, словно он действительно обрел дом.

Это спокойствие ему подарил Сун Мяньфэн.

Сун Мяньфэн отстранился, как только объятие закончилось. Затем он привычным жестом забрал багаж и уложил его в багажник.

Лу Иньчжэнь все еще жаждал тепла объятий Сун Мяньфэна. Даже сев в машину, он все еще чувствовал аромат, исходящий от него, и никак не мог прийти в себя, даже забыл пристегнуться.

Сун Мяньфэн повернул голову, взглянул на его слегка покрасневшие уши и вдруг решил немного подшутить. Он подался вперед, приблизившись почти вплотную: одной рукой уперся в сиденье рядом с Лу Иньчжэнем, а другой потянулся к ремню безопасности.

Лу Иньчжэнь инстинктивно отстранился, но за спиной было сиденье, отступать было некуда.

Тихий смешок мужчины коснулся его шеи, смешиваясь с горячим дыханием и чистым, приятным ароматом сладкой ванили.

Лу Иньчжэнь перехватил запястье Сун Мяньфэна, встретился с его смеющимися глазами и тихо отрезал:

— Хватит баловаться.

Хватка на запястье была несильной, и Сун Мяньфэн легко пристегнул ремень. Но поскольку именно он решил подшутить, то и обвинил другого первым:

— Почему ты такой злой?

Лу Иньчжэнь беспомощно смягчил тон:

— Я не злюсь на тебя.

— Злишься, — Сун Мяньфэн поднял руку и отстегнул ремень. — Не буду тебя пристегивать, пристегивайся сам.

Рука, которая до этого лишь слегка сжимала запястье, напряглась. Лу Иньчжэнь перехватил замок ремня, вложил его обратно в руку Сун Мяньфэна, а затем, крепко сжав его ладонь, заставил пристегнуть ремень заново.

Раздался щелчок. Ремень был зафиксирован, но Лу Иньчжэнь не отпустил его руку. Глядя прямо на него, он холодно произнес:

— Вот это называется «злой».

Лу Иньчжэнь привык к миру бизнеса, давно занимал высокое положение, обладал глубоким умом, всегда действовал жестко и решительно. Хотя рядом с Сун Мяньфэном он намеренно сдерживался и позволял себе быть мягче, он никогда не был таким безобидным, каким казался.

Сун Мяньфэн приподнял бровь, не отводя взгляда:

— Ты и на деловых переговорах такой же злой?

— Еще злее.

Молодой человек из-за постоянных болезней всегда выглядел бледным, его черты лица казались утонченными, но в глазах горела вся жизненная сила. Словно дикая трава весной, она росла с яростным упорством, не оставляя путей к отступлению.

Он спросил Сун Мяньфэна:

— Боишься?

— Чего мне бояться? — усмехнулся Сун Мяньфэн. — Я же не веду с тобой переговоры о бизнесе.

Выражение лица Лу Иньчжэня немного смягчилось, хватка ослабла:

— А о чем же тогда ты хочешь со мной поговорить?

— О... — Сун Мяньфэн убрал руку, пересел на водительское кресло, пристегнулся, завел двигатель и только тогда неторопливо закончил: — Давай поговорим о том, как в этом году цветут цветы в провинции J.

Сун Мяньфэн намеренно перевел тему, и Лу Иньчжэнь не мог этого не заметить.

Иногда слова, сказанные в шутку, ставят слушателя в тупик: стоит ли принимать их всерьез? Да и говорящему от этого не становится легче.

Лучше было промолчать.

Поэтому Лу Иньчжэнь лишь на мгновение замолчал, а затем ответил:

— Цветут прекрасно.

Сун Мяньфэн водил его слушать оперу, а он водил Сун Мяньфэна любоваться цветами.

На тех фотографиях, что он сделал, цветы в провинции J в этом году распустились просто великолепно.

Когда они добрались до дома Лу Иньчжэня, было уже чуть больше трех часов. До ужина оставалось много времени, поэтому подняться наверх, чтобы посидеть немного, казалось самым естественным делом.

Сун Мяньфэн вошел следом за ним. Лу Иньчжэнь отставил чемодан в сторону и нашел для него домашние тапочки.

http://bllate.org/book/31985/3905587