Готовый перевод Drinking Poison to Quench Thirst / Отравленный источник: Глава 12

Что касается того, сколько еще удастся прожить после завершения всех дел… это не так уж важно.

Однако сейчас Сун Мяньфэн сказал, что хочет, чтобы ты прожил сотню лет.

То семя, что зародилось в глубине сердца — неясно, то ли он не мог отличить радость от симпатии, то ли принял простую доброту за любовь, — не заботясь ни о чем, впитывало питательные соки и так дерзко пошло в рост.

Мрачные, неясные чувства развеялись, и глаза Лу Иньчжэня засияли — ярче, чем все те ослепительные звездные реки, что когда-либо снимал Сун Мяньфэн.

Он ответил:

— Хорошо.

Если ты хочешь, чтобы я прожил сотню лет, значит, я обязательно буду жить, и жить хорошо.

Насмотревшись на звезды, Сун Мяньфэн отвез Лу Иньчжэня домой.

Лу Иньчжэнь жил недалеко от офисного здания, где работал, в элитном жилом комплексе с тихой, умиротворенной обстановкой, где фонари светили так ярко, что лунный свет и звезды казались тусклыми.

Доставив его к подъезду, они вежливо попрощались.

Лу Иньчжэнь спросил:

— Не хочешь подняться, посидеть немного?

Сун Мяньфэн вскинул брови и улыбнулся:

— Пожалуй, нет. Я человек дерзкий, боюсь, еще напугаю тебя.

Сказав это, он махнул рукой, завел мотор и лихо уехал.

Впереди еще много дней, сегодня они наговорились вдоволь, спешить с переходом на новый этап не было нужды.

...

Дни пролетели незаметно, и наступило тридцатое число.

Лу Иньчжэнь уехал в командировку. Их разделял океан, а жизнь протекала в перевернутом ритме дня и ночи.

Утром, проснувшись, Сун Мяньфэн по привычке отправил Лу Иньчжэню сообщение с добрым утром. А когда пришел в студию, получил ответ — фотографию: вид из окна высотного отеля, откуда открывалась панорама ночного города, пестреющего огнями и переливающегося яркими красками.

И два слова: «Спокойной ночи».

Время было девять утра, а в штате Дж. страны М. — час ночи.

Сун Мяньфэн вздохнул, подумав, что Лу Иньчжэнь, должно быть, заработался допоздна, и забеспокоился о его здоровье.

Он ответил «Спокойной ночи», а затем, не удержавшись, добавил: «Хорошенько отдохни, береги себя». Только после этого он убрал телефон и принялся за работу.

Во второй половине дня Сун Мяньфэну нужно было встретить Фу Циншаня в аэропорту, поэтому он ушел с работы пораньше. Он полагал, что времени до поездки в аэропорт у него достаточно, но попал в пробку. Как он ни торопился, успел лишь к самому прибытию.

У выхода он увидел мужчину в кепке, маске и темных очках, который катил чемодан, пробираясь сквозь толпу.

Припарковав машину у обочины, Сун Мяньфэн опустил стекло и посигналил.

Фу Циншань уложил багаж в багажник, сел в машину и только тогда снял очки и маску.

Сун Мяньфэн взглянул на него в зеркало заднего вида и, опустив все светские любезности после долгой разлуки, прямо спросил:

— Сначала домой или сначала поедим?

— Домой, — Фу Циншань откинулся на спинку кресла, ища удобную позу, повернул голову в сторону и закрыл глаза. — Слишком устал. Я посплю немного, как приедем — разбуди.

Фу Циншань был известен в кругах как трудоголик: 365 дней в году он либо снимался, либо ехал на съемки. Сун Мяньфэн привык к тому, что тот засыпает, едва закрыв глаза, поэтому ничего не сказал и сосредоточился на дороге к дому Фу Циншаня.

Фэнчуньшань находился в пригороде, а виллы у подножия горы были построены компанией «Лу» — здесь жили только богатые и влиятельные люди.

Фу Циншань был и богат, и влиятелен.

Машина остановилась у дома. Сун Мяньфэн вышел, открыл дверь заднего сиденья и позвал Фу Циншаня:

— Приехали.

Фу Циншань в полудреме нащупал маску и потянулся натянуть ее на лицо. Сун Мяньфэн перехватил его руку:

— Друг, просыпайся, ты дома.

Фу Циншань замер, чуть приоткрыл веки, привыкая к свету, и наконец осознал, что находится у своего порога.

Сун Мяньфэн вытащил багаж из багажника, и Фу Циншань окончательно проснулся.

Выйдя из машины и забрав у Сун Мяньфэна сумку, он направился к дому, по пути ощупывая карманы в поисках ключей, и лишь тогда вспомнил один вопрос:

— Что будем есть вечером?

— Как скажешь, — Сун Мяньфэн вошел следом за ним. — Может, приведешь себя в порядок и немного отдохнешь?

Видимо, домработницу вызывали заранее: в доме было чисто и опрятно, но из-за того, что здесь никто не жил, веяло холодом и отсутствием жизни.

Фу Циншань огляделся, словно привыкая к чужой, но знакомой обстановке, перевел дух и, подхватив чемодан, направился к лестнице:

— Посиди пока, я поднимусь наверх, оставлю вещи и переоденусь.

Сун Мяньфэн постоял немного на балконе, и вскоре Фу Циншань спустился вниз.

Он надел черную толстовку, джинсы и белые кеды — простой, молодежный наряд. Черная бейсболка и маска скрывали лицо с невероятно красивыми глазами, и никто бы не догадался, что это человек, который не сходит с экранов в самых популярных сериалах.

Рядом с виллами Фэнчунь находилось несколько первоклассных ресторанов, рассчитанных на богатых клиентов: там было вкусно и приватно. Они выбрали ближайший кантонский ресторан, заказали еду и только тогда начали обсуждать последние новости.

Фу Циншань сказал:

— Планирую взять перерыв на некоторое время.

— Солнце встало на западе? — удивился Сун Мяньфэн. — Трудоголик сам говорит, что хочет отдохнуть?

— Ты же знаешь, я планирую сменить амплуа, поэтому на вторую половину года не взял ни одного сериала, только фильм Фэнхуан Юйфэй, — тон Фу Циншаня звучал безнадежно. — Я собирался устроить себе отпуск сразу после съемок, но случилось несчастье с Цинь Цзуном... Режиссер Хэ до сих пор не нашел подходящего главного героя, так что начало съемок, скорее всего, отложат.

— Вот я и решил начать отдыхать пораньше.

С самого начала карьеры Фу Циншань получил немало наград за сериалы, но у него все еще не было значимых ролей в полнометражном кино. За последние годы он до смерти устал, выкладываясь на съемках.

Ему уже скоро тридцать, и он хотел на время исчезнуть из поля зрения публики, чтобы отдохнуть и привести себя в порядок. Хорошо это или плохо — он не знал, но доверял своему сердцу и принимал любые исходы.

— Это здорово, — Сун Мяньфэн налил чаю и сделал глоток. — Денег у тебя и так полно, зачем так надрываться на съемках?

— А ты? — спросил Фу Циншань. — Как у тебя дела?

— У меня? — Сун Мяньфэн задумался. Единственной переменой в его жизни за последнее время было то, что он познакомился с Лу Иньчжэнем. — Я встретил одного очень интересного человека.

http://bllate.org/book/31985/3905586