Готовый перевод The Beauty of the 70s [Transmigration] / Красавица семидесятых [Попаданка в книгу]: Глава 36

Услышав это, Линь Лин неохотно вышла, но перед тем, как скрыться за дверью, снова обернулась и с тревогой напомнила Гу Бо:

— Не терпи боль — скажи, если станет невыносимо. Понял?

Лишь убедившись, что юноша послушно кивнул, она наконец ушла, довольная.

Врач долго и тщательно осматривал пациента, после чего нахмурился:

— Ты уже пытался говорить? Твои голосовые связки и так повреждены — они крайне хрупкие. При должном уходе и регулярном лечении ты мог бы снова заговорить. Но теперь… Ты ведь недавно насильно пытался что-то сказать?

Гу Бо молча кивнул.

— Связки вновь надорваны и сильно отекли. Я выпишу тебе лекарства. В ближайшее время ни в коем случае нельзя разговаривать. И следи за питанием: никакой острой или раздражающей пищи. Лучше всего — мягкая и пресная еда.

— Если хочешь когда-нибудь снова говорить, — подчеркнул врач, — это нельзя игнорировать. Твоя сестра права: молодому человеку нельзя так пренебрегать своим здоровьем.

— …Она мне не сестра.

Юноша беззвучно прошептал эти слова губами.

Врач слегка замер, решив, что не разобрал жестов. Тогда Гу Бо медленно и чётко повторил беззвучно, по слогам:

— Она мне не сестра.

— Не сестра? — удивился врач. — А почему она так за тебя переживает?

Не дожидаясь ответа, он вдруг понимающе улыбнулся:

— Понял! Это твоя девушка, верно? Ах, нынешняя молодёжь! Такие игры ведёте!

— Вы ещё совсем юные, но если уж встречаетесь — встречайтесь. Зачем притворяться братом и сестрой? — врач, думая, что они стесняются, добродушно рассмеялся. — Не волнуйтесь, я никому не скажу. В вашем возрасте влюбляться — совершенно нормально.

Он продолжал болтать без умолку:

— Хотя, конечно, будьте осторожны…

Врач замялся, потом добавил:

— Короче, не делайте того, чего делать нельзя, пока не познакомитесь с родителями и не достигнете брачного возраста. Председатель Мао ведь говорил: «Все романы без намерения жениться — это флирт!» Так что держите себя в руках, молодые люди!

— Но тебе, парень, повезло! У тебя такая красивая и заботливая девушка — береги её!

К тому же этот парень теперь ещё и немой. Врач заметил и то, что юноша хромает.

Редкость, чтобы девушка не бросила его из-за этого, а наоборот — так тревожится! Да, уж точно повезло!

— Не то…

Это становилось всё более нелепым. Гу Бо нахмурился, пытаясь объяснить, что они и не встречаются вовсе, но врач уже опустил голову и начал выписывать рецепты.

Юноша приоткрыл рот, но в итоге промолчал.

Линь Лин — его девушка?

…Невозможно.

Даже если они и не брат с сестрой, всё равно не могут быть парой.

Гу Бо опустил голову, взгляд упал на левую ногу. Его и без того тёмные глаза стали ещё глубже, словно бездна. Сердце сжалось так сильно, что стало трудно дышать.

— Ладно, выписываю лекарства на неделю. Через семь дней обязательно приходи на повторный приём, — строго сказал врач. — Твоё состояние уже серьёзное. Не жалей денег, если только не хочешь навсегда остаться без голоса!

Хотя, сказав это, врач заметил, что одежда юноши выглядит бедно — даже заплатки на ней. Очевидно, денег у них немного.

— Даже если тебе самому всё равно, подумай о своей девушке!

— А если ей всё равно, то подумай о её родителях! Родители всегда жалеют своих детей, — добавил он с заботой.

Гу Бо смотрел на него и не знал, что ответить.

Выйдя из кабинета, врач решил дополнительно подчеркнуть для Линь Лин:

— Состояние твоего брата очень серьёзное. Обязательно приведи его через неделю на повторный осмотр.

Считая, что девушка стесняется, он деликатно не стал разоблачать их «роман».

Линь Лин внимательно слушала и серьёзно кивнула.

Увидев её искреннюю озабоченность, врач одобрительно взглянул на неё и не удержался:

— Настоящая хорошая девушка! Не сомневайся, всё у вас наладится.

Затем он повернулся к Гу Бо:

— И ты постарайся быть достоин её. Ничего такого не делай, что могло бы её обидеть!

Гу Бо: «…»

Этот врач, хоть и не стар, болтлив, как бабушка. Гу Бо слегка раздражался, но ноги будто приросли к полу — он тихо стоял рядом с Линь Лин и слушал.

А вот Линь Лин была совершенно довольна.

Какой ответственный врач!

Поблагодарив доктора ещё несколько раз и переспросив обо всех рекомендациях, Линь Лин наконец вывела Гу Бо из больницы.

На улице уже стемнело.

В отличие от будущего, с его огнями и шумом машин, в эту эпоху даже в уездном городе вечером почти не было людей.

Страна ещё бедствовала — многим не хватало даже еды, не говоря уже об инфраструктуре.

Поэтому уличного освещения не было.

Единственный свет исходил от луны и звёзд.

Хотя на дворе уже началась ранняя зима, лунный свет был ярким, но чересчур холодным.

Раньше Линь Лин не замечала, но теперь, когда подул ледяной ветер, она вдруг осознала, что вся промокла, и непроизвольно задрожала.

Гу Бо слегка нахмурился, помедлил, затем начал снимать свой ватник.

В этот момент его руку сжали.

Он замер.

Сердце заколотилось.

— Так уже теплее, — улыбнулась девушка, глядя на него снизу вверх. На щеках заиграли ямочки, а в глазах, словно в озере, отразился мягкий лунный свет. — Просто держаться за руку — ты же не против?

[Ну наконец-то! После столько усталости, если не дают мяса, хоть супчиком порадуй! Взять за руку такого красавчика — приятно! Рука большая и тёплая, хотя слишком худая — даже колется.]

Юноша чуть замедлил шаг, ладонь дрогнула.

Он опустил тёмные глаза и пристально посмотрел на девушку рядом. Горло сжалось, брови слегка сошлись — будто недовольство мелькнуло в его взгляде.

Однако…

Он так и не вырвал руку.

Через мгновение он осторожно сжал её в ответ.

Её ладонь была такой маленькой.

Он младше её по возрасту, но всё же мужчина, да ещё и привыкший к тяжёлой работе — его рука почти вдвое больше её, легко охватывала её ладошку целиком.

И по сравнению с его грубой кожей её рука казалась чересчур нежной. На миг ему даже показалось, что его мозоли могут поранить её кожу.

Но девушка, похоже, и не подозревала о его тревоге. Почувствовав его ответное сжатие, она крепко сжала его руку в ответ.

— Пойдём домой!

Линь Лин потянула Гу Бо вперёд. По тихой улице раздавался только стук их шагов.

И звучало это удивительно гармонично.

Они шли, и вдруг Линь Лин вспомнила:

— Кстати, так и не рассказал, почему сегодня опоздал? И зачем вдруг пригласил меня в кино?

Мысли Гу Бо, блуждавшие где-то далеко, мгновенно вернулись.

Его лицо потемнело — он вдруг вспомнил о записке и Линь Сяоюэ. Он открыл рот, собираясь что-то сказать, но девушка уже радостно засмеялась:

— Ладно, в следующий раз просто скажи прямо, если захочешь пригласить! Зачем записки писать — так неудобно! Но, Гу Бо, я очень рада.

— Думала, ты меня совсем не любишь… Оказывается, я ошибалась! Ха-ха!

Слова, готовые сорваться с его губ, застряли в горле и медленно растворились.

Он посмотрел на её ямочки и сказал уже совсем другое:

— Больше не будет записок. Впредь, если что-то случится, я скажу тебе сам.

Боясь, что она не поймёт, если он напишет слишком много, Гу Бо достал блокнот и карандаш и повторил письменно:

«Больше не будет записок. Если только я не скажу тебе лично — не верь ничему другому».

Он был необычайно серьёзен. Линь Лин слегка удивилась.

— Хорошо, я послушаюсь тебя. Ты сказал…

— Спасите! На помощь! —

Не договорив, она вдруг замерла — в тишине ночи раздался испуганный, пронзительный крик.

Это был женский голос.

В нём слышались паника и ужас.

И, что важнее всего, он казался знакомым.

— Голос такой знакомый… — Линь Лин вздрогнула и нахмурилась. — В такое время, наверное, случилось что-то плохое. Пойдём посмотрим?

Обычно она не лезла не в своё дело, но раз услышала — игнорировать было бы совестно.

Правда, теперь с ней ещё и Гу Бо.

А вдруг опасно? Не подвергать же его риску?

Поэтому она колебалась.

[Но Гу Бо добрый — наверняка не оставит в беде.]

Гу Бо уже узнал голос — это была Линь Сяоюэ. Он почти точно знал, что с ней происходит, но сочувствия не испытывал.

Пожинаешь то, что посеял. Раз решилась на такие поступки, должна была быть готова к последствиям.

Поэтому он собирался просто пройти мимо, будто ничего не слышал.

Но в этот момент он услышал её мысли.

Он добрый?

Юноша удивлённо взглянул на девушку рядом. Откуда она так решила?

Где она это увидела?

— Раз уж услышали, может, я схожу посмотрю? Ты подожди здесь, — неуверенно сказала Линь Лин. — Не волнуйся, если будет опасно — я не полезу.

— Нет.

Гу Бо беззвучно произнёс это слово, крепче сжал её руку и направился туда, откуда доносился крик:

— Пойдём вместе.

Кричала действительно Линь Сяоюэ.

После того как Ли Цзяньхуа оглушил её, он вместе с компанией хулиганов увёл её оттуда. Место было глухое, но всё же слишком близко к кинотеатру — небезопасно.

Когда Линь Сяоюэ пришла в себя, она оказалась у реки на окраине города.

Днём сюда приходили стирать бельё, но ночью здесь никого не было.

Открыв глаза, она увидела перед собой похотливые лица мужчин.

Тело Линь Сяоюэ задрожало. Она не дура — прекрасно понимала, что её ждёт.

Эти типы и так были отбросами, а во главе с Ли Цзяньхуа, который ещё и работал в ревкоме! Даже если её изнасилуют, они легко всё замнут. А вот её жизнь будет разрушена!

Нужно бежать!

Линь Сяоюэ не могла поверить, что это её судьба. Ведь она — избранница небес! Иначе почему именно ей дали шанс начать жизнь заново?

Она знала: умолять этих мерзавцев бесполезно. У них нет ни капли жалости — наоборот, жалоба лишь раззадорит их.

По иерархии первым должен был быть Ли Цзяньхуа, остальные — потом.

Он был так уверен в себе, что даже не связал её.

Линь Сяоюэ притворилась покорной, чтобы снизить его бдительность. Как только он бросился на неё, она изо всех сил ударила его в пах.

Но она недооценила Ли Цзяньхуа и переоценила себя.

Она ведь не Линь Лин — обычная девушка, слабее мужчин и медленнее их.

— Чёрт! Сука! Да я тебя сегодня живьём сожру! — зарычал Ли Цзяньхуа.

Он давно крутился на улице и был куда проворнее обычного парня. Он легко уклонился от удара и в следующее мгновение схватил её за волосы, рванув к себе!

— А-а-а! Больно! Спасите! На помощь! —

Линь Сяоюэ упала на землю, тело ушиблено, а кожа головы будто отрывалась от черепа — нестерпимая боль пронзила всё тело.

В этот момент она по-настоящему осознала отчаяние.

http://bllate.org/book/3198/354650