Готовый перевод The Beauty of the 70s [Transmigration] / Красавица семидесятых [Попаданка в книгу]: Глава 35

— Я ведь так долго тебя ждала, а ты и вовсе не появился! — сказала Линь Лин, чувствуя лёгкую вину. На самом деле она не ждала особенно долго — даже успела заглянуть в государственную столовую и съесть горячую лапшу с мясной соломкой.

Потом начался фильм, а его всё не было. Боясь пропустить начало, она зашла в зал одна.

А фильм оказался настолько захватывающим, что она вовсе забыла о назначенной встрече.

Если бы не вышла из кинотеатра, не обдалась холодным ветром и не заметила у входа знакомого юношу, то, пожалуй, так и не вспомнила бы, зачем вообще сюда пришла.

Но об этом знала только она сама. Пока она молчит, Гу Бо точно не узнает.

Главное — сохранять спокойствие, и никто ничего не заподозрит.

Поэтому Линь Лин мгновенно решила действовать первой.

Юноша всё ещё молчал, лишь пристально смотрел на неё своими тёмными, глубокими глазами. Никаких слов, никаких выражений, даже взгляд не был угрожающим.

И всё же почему-то Линь Лин почувствовала лёгкую опасность и инстинктивно тихонько отступила на два шага назад.

— Э-э… Если у тебя были дела, я ведь не обижусь, — сухо пояснила она, глядя в эти чёрные, словно ледяное стекло, глаза. — Я даже не злюсь, просто… странно как-то. Да, именно странно.

«Так что, братишка, перестань так на старшую сестру смотреть — страшно же!»

Наконец эти чёрные глаза моргнули.

Юноша опустил ресницы, плотно сжал губы и перевёл взгляд на румяные щёки девушки. Его глаза слегка дрогнули.

— Ладно, виновата я — не стала ждать тебя перед сеансом. Но… — Линь Лин слегка недовольно попыталась оправдаться. — Это ведь ты сам предложил пойти в кино, а потом исчез, даже не появился! Так что и винить-то меня не за что.

Говоря это, она краем глаза снова посматривала на юношу.

— Это я тебя пригласил?

На сей раз он наконец отреагировал и беззвучно пошевелил губами.

— Конечно! — нахмурилась Линь Лин и прищурилась. — Слушай, братец, неужели хочешь отпираться? У меня даже доказательства есть!

С этими словами она вытащила записку и фыркнула:

— Смотри сам: это ведь твои собственные слова, я тебя не заставляла! Кстати, я до сих пор удивляюсь: с чего вдруг ты решил пригласить меня в кино? Ты же обычно такой скучный — либо в горы уходишь, либо учишься…

— Ладно, ладно, я неправильно выразилась: не скучный, а зрелый! Так что хватит так на меня смотреть, я просто так сказала.

Её болтовня оборвалась под всё более холодным взглядом юноши.

Гу Бо поднял глаза, бросил на неё короткий взгляд, затем опустил их на записку.

Почерк был точно такой же, как и в прошлый раз.

Теперь Гу Бо окончательно убедился: записку написала Линь Сяоюэ.

Его губы стали ещё прямее, в глазах мелькнул холодный огонёк. Любой, кто видел его сейчас, понял бы: настроение у него испортилось, и он вот-вот вспыхнет гневом.

Линь Лин почувствовала укол тревоги. Подумав, она поспешила сказать:

— Скоро начнётся второй сеанс. Давай я тебя приглашу на этот раз? Я заплачу!

Гу Бо перевёл взгляд с записки на её лицо, в глазах читалось недоверие.

Линь Лин возмутилась:

— Не волнуйся, у меня есть деньги! Это мои карманные. У меня по договорённости каждый месяц три юаня, так что даже если Люй Цуйфэнь не захочет давать, всё равно придётся!

Видя, что Гу Бо не двигается, Линь Лин решила: он ей не верит! Какое оскорбление! Ведь она взрослая женщина — разве не может позволить себе билет в кино?!

Гу Бо слишком её недооценивает!

Она надулась, развернулась и побежала покупать билеты. Вернувшись, она торжествующе помахала двумя билетами перед его носом:

— Видишь? Уже купила! Теперь веришь? У твоей сестры есть деньги!

— Пошли, заходим!

Не дожидаясь ответа, она схватила его за руку и потащила внутрь кинотеатра.

Ладонь девушки была мягкой и тёплой.

Гу Бо так долго стоял на холоде, что только теперь, почувствовав это тепло, вдруг осознал, насколько сильно замёрз. И оттого тепло в его руке казалось особенно драгоценным.

Он на мгновение замер, чуть пошевелил губами, но так и не вырвал руку.

Войдя в зал, Линь Лин усадила Гу Бо на место и только тогда отпустила его. Обернувшись, она с воодушевлением сказала:

— Предыдущий фильм был довольно классный, такой азартный! Интересно, а этот каким будет? Гу Бо, ты ждёшь не дождёшься?

Тепло исчезло.

В зале было гораздо теплее, чем снаружи, и тело юноши постепенно отогревалось. Гу Бо машинально посмотрел на свою ладонь, слегка задумался, а затем отвёл взгляд.

Он не расслышал, о чём говорила Линь Лин, и просто кивнул, чувствуя внутри неожиданную раздражительность.

В этот момент в его руку вложили что-то тёплое.

— Ты, наверное, замёрз? — улыбнулась Линь Лин. — Вода в этой бутылке уже не такая горячая, как вначале, но я всё время держала её под курткой, так что всё ещё тёплая.

Бутылка показалась ему немного знакомой.

Прежде чем он успел вспомнить, девушка уже сказала:

— Помнишь эту бутылку? Ты мне её подарил. Очень удобная, кстати. Днём можно греть руки, а ночью — под одеялом.

Она хихикнула, явно довольная собой:

— Мой братец — самый заботливый! Гораздо теплее всяких этих так называемых «тёплых парней».

На самом деле бутылка была самой обыкновенной, такой же, как у всех. Но сейчас, после её слов, эта простая вещица вдруг стала особенной.

Она продолжала болтать, собираясь сказать ещё что-то.

— Фильм начинается.

Линь Лин, увлечённая своей речью, почувствовала лёгкий толчок по руке. Обернувшись, она увидела, как юноша беззвучно шевелит губами.

Тогда она с сожалением замолчала, хотя явно хотела ещё поговорить.

Девушка, поглощённая фильмом, не заметила, как на лице юноши мелькнула едва уловимая улыбка.

Она исчезла мгновенно, но это точно была улыбка.

Даже уголки его глаз слегка приподнялись.

Он крепче прижал бутылку к себе, и тепло медленно растекалось по всему телу.

Первый фильм был с элементами комедии и в целом вызывал воодушевление. А второй оказался совсем иным — это был очень реалистичный фильм о войне. Съёмки и декорации были грубоваты, но эмоции передавались с потрясающей искренностью.

В финале, хоть и наступила победа, герои навсегда остались лежать в земле.

В зале уже слышались всхлипы.

Линь Лин была не готова. Обычно у неё высокий порог слёз, но, возможно, из-за особой атмосферы и полного погружения в сюжет, её глаза невольно покраснели.

Она подумала о мире в своём времени, сравнила с ужасами на экране и впервые по-настоящему осознала, насколько ей повезло.

Если бы не эти герои, прокладывавшие путь ценой собственных жизней, будущего спокойствия просто не существовало бы.

Слёзы непроизвольно покатились по щекам.

— …Знал бы, не пошёл бы смотреть, — сказала она, встретившись взглядом с юношей, и смущённо вытерла глаза.

Линь Лин всхлипнула. Вспомнив, что она — старшая сестра, ей стало неловко: как она может показывать слабость перед младшим братом?

Он ведь даже не плачет!

Она неловко кашлянула:

— Я не плачу, просто… два фильма подряд — глаза устали. Это чисто физиологическая реакция!

Её миндалевидные глаза были прекрасны.

Даже покраснев, они не теряли своей красоты. Напротив, краснота и влага в глазах придавали им особую яркость.

— Всё в порядке, кхе-кхе-кхе…

Он беззвучно произнёс два слова, но в горле тут же вспыхнула острая боль, и Гу Бо закашлялся.

Кашель был таким мучительным, что слушать его было тяжело.

Линь Лин тут же встревожилась:

— Что с тобой? Почему так сильно кашляешь?

В этот момент из уголка его губ сочилась тонкая струйка алой крови.

Линь Лин чуть не лишилась чувств от ужаса!

— Ты кровью кашляешь! Гу Бо, ты кровью кашляешь! — воскликнула она, глядя на эту ярко-алую струйку, которая резала глаз. — Немедленно в больницу! Сейчас же!

Не закончив фразы, она резко подхватила юношу на спину и побежала в больницу.

— Гу Бо, держись. Всё будет хорошо. Мы уже почти у больницы.

Он же главный герой! Его путь славы ещё даже не начался — как он может умереть так рано?

Но, вспоминая ту алую струйку, Линь Лин становилось не по себе.

Кровь!

Какая болезнь может быть настолько серьёзной, чтобы вызывать кровохарканье?

Сердце её бешено колотилось. Она бежала изо всех сил. Хотя на дворе был ранний зимний вечер и ледяной ветер хлестал по лицу, её лоб и тело покрылись потом.

Гу Бо, лежа на её хрупкой спине, видел, как по шее девушки стекают капли пота.

— …Я… кхе-кхе-кхе!

Он хотел сказать, что с ним всё в порядке, попросить её не бежать так быстро, что в больнице он не нуждается. Но из горла вырвалось лишь неясное мычание, а боль в горле усилилась, вызывая новый приступ кашля.

— Не говори! — перебила его Линь Лин. — Не бойся, мы уже почти у больницы.

Она старалась успокоить его, но сама не замечала, как её голос дрожит.

В этот миг её сердце будто сжала чья-то рука.

Больно, горько… и в то же время оно становилось мягким, как вата.

Гу Бо пристально смотрел на чёрные пряди волос девушки и наконец тихонько обхватил её шею руками.

Через десять минут они добрались до уездной больницы.

— Доктор! Доктор! Посмотрите скорее, мой брат кровью кашляет! — закричала Линь Лин, едва вбежав в приёмное отделение.

Врач испугался, подбежал, даже уже начал давать указания медсестре готовиться к операции.

Но оказалось…

— Доктор, как там мой брат? У него внутреннее кровотечение? Нужна операция?

Врач недоверчиво посмотрел на неё.

Через мгновение, с лёгким раздражением и усмешкой, он ответил:

— Никакого внутреннего кровотечения нет, операция не требуется.

— Но он же кровью кашлял!

Линь Лин уже начала подозревать, что перед ней шарлатан.

— Ваш брат не кровью кашлял, у него горло повреждено! — объяснил врач, уже теряя терпение. — Не верите? Спросите сами, болит ли у него горло?

Линь Лин опустила глаза и встретилась с парой невинных, широко раскрытых глаз.

— …

— У тебя горло болит?

Гу Бо на мгновение замялся, но всё же кивнул. В душе у него вдруг возникла тревога. Она думала, что у него серьёзная болезнь, несла его на спине так далеко, измучилась до пота… а теперь выясняется, что всё из-за простой боли в горле.

Она, наверное, рассердится?

Юноша опустил глаза, избегая её взгляда.

В этот момент она растрёпала ему волосы и, вздохнув, сказала сверху, с лёгким раздражением и заботой:

— Почему ты раньше не сказал?

…Значит, она всё-таки злится. Сердце его вдруг кольнуло болью.

— У тебя же и раньше горло было повреждено! Теперь ещё и кровь пошла — значит, стало хуже! — строго сказала Линь Лин. — Гу Бо, нельзя так пренебрегать своим здоровьем. Может быть, твоё горло ещё можно вылечить!

— Если так больно, что даже кровь пошла, почему сразу не сказал? Ведь, наверное, очень больно!

Холодное сердце вдруг озарила тёплая волна. В этот миг вокруг расцвели весенние цветы. Гу Бо поднял глаза на говорящую девушку.

Она действительно злилась — её красивые брови и глаза явно выражали гнев.

Но злилась она на то, что он не заботится о себе…

— Доктор, а можно ли вылечить его горло? — спросила Линь Лин, отругав его, и повернулась к врачу. — В детстве он сильно заболел, и с тех пор не может говорить. Прошло уже столько лет — рана, наверное, зажила? Почему теперь снова так болит, что даже кровь пошла?

— Для этого нужно тщательное обследование. Родственники, пожалуйста, выйдите, не мешайте приёму.

http://bllate.org/book/3198/354649