Готовый перевод The Beauty of the 70s [Transmigration] / Красавица семидесятых [Попаданка в книгу]: Глава 33

Этот, казалось бы, бесчувственный юноша не только спас её, но и указал иной путь — ей оставалось лишь передать список лиц, кому Ли Лиган давал взятки.

— Ты действительно заставил меня по-новому на тебя взглянуть, — сказала Нэ Жунжун, узнав, что Ли Лигана уже увезли. Ей сразу стало легче на душе: раз уж дисциплинарная комиссия взялась за дело, Ли Лигану точно не избежать наказания.

А она… в худшем случае её можно будет признать жертвой — и, возможно, даже не привлекут к ответственности.

Но даже если тюрьмы удастся избежать — что тогда?

Все узнают, что она жила с этим подонком, что она уже не девственница. Люди будут жалеть её, сочувствовать — но при этом презирать.

Её репутация будет окончательно и безвозвратно разрушена.

Нэ Жунжун, всю жизнь окружённая восхищением, не могла этого вынести.

Значит, надо бежать — как можно дальше!

— Ли Лиган, наверное, и представить не мог, что проиграет какому-то мальчишке, — с усмешкой сказала Нэ Жунжун. Она и сама восхищалась Гу Бо: тот просто отправил письмо с жалобой прямо в уездный комитет.

Гу Бо никак не отреагировал, лишь вывел на бумаге: «Ты окончательно решила — не вернёшься?»

Нэ Жунжун кивнула:

— Не вернусь. Я всё обдумала. Поеду в Гонконг. Говорят, там гораздо свободнее и современнее, чем у нас. Возможно, мне там будет лучше.

И главное — там никто не знает её.

Гу Бо пожал плечами.

Добраться до Гонконга было непросто.

Он пообещал лишь помочь Нэ Жунжун выбраться из уезда. Как она доберётся до самого Гонконга — это уже её забота.

— Почему ты решил бороться с Ли Лиганом? — неожиданно спросила Нэ Жунжун.

По логике, Гу Бо — обычный деревенский парень, никаких связей с Ли Лиганом у него нет. Так зачем ему это?

Гу Бо на мгновение замер, затем встал и написал: «Просто он мне не нравится. Поздно уже, я пойду. Внутри еда, будь осторожна. Самое позднее послезавтра ты сможешь уехать».

Не дожидаясь ответа, он быстро вышел.

Его нога уже почти зажила, хотя до полного выздоровления было ещё далеко — он всё ещё хромал. Но юноша давно привык к этому и двигался очень быстро, даже быстрее многих здоровых людей.

Нэ Жунжун проводила взглядом его удаляющуюся фигуру и вдруг улыбнулась.

Ей вдруг вспомнилось: у Гу Бо есть сводная сестра.

А сын Ли Лигана как раз охотится за ней.

* * *

Тем временем Линь Лин с недоумением разглядывала записку в руках. Гу Бо собирается сходить в кино и приглашает её составить компанию?

Оба этих факта казались странными. Точно так же, как и в прошлый раз, когда он неожиданно пригласил её на задний холм поговорить, сейчас она ощущала ту же неловкость.

Идти или нет?

В итоге Линь Лин всё же решила пойти.

В прошлый раз, когда она не пришла на встречу, уровень довольности Гу Бо сильно упал. Она не хотела рисковать снова — ведь прошло уже столько времени, а его уровень довольности по-прежнему оставался жалко низким.

А ей совсем не хотелось преждевременно «получить коробочку».

Чтобы сходить в кино, нужно было ехать в уездный центр.

К счастью, из посёлка до уезда ходил автобус — двадцать минут в пути.

У кинотеатра уже собралась толпа — было шумно и оживлённо. Большинство зрителей — молодые люди, в основном парочки.

Правда, в те времена влюблённые вели себя куда скромнее, чем в современности.

Даже будучи парой, они держали между собой расстояние не меньше локтя. Если бы не ощущение розовых пузырьков вокруг, вряд ли кто угадал бы, что это влюблённые.

Сходить в кино тогда считалось модным занятием. Билет стоил десять копеек — для многих это была немалая сумма.

Линь Лин стояла у входа и с интересом наблюдала за происходящим.

С тех пор как она оказалась в этом мире, это был её первый визит в кинотеатр. Честно говоря, ей было любопытно посмотреть, какие фильмы снимают в эту эпоху.

Гу Бо назначил встречу на шесть часов. Линь Лин пришла в пять сорок.

К слову, первоначальная хозяйка этого тела явно не была обычной деревенской девушкой. Её мать, хоть и умерла, оставила после себя немало вещей.

Одежда — это одно, но главное — наручные часы.

Это были не просто часы. Многие тогда не знали, но Линь Лин сразу узнала: перед ней не «Шанхай», а настоящий Rolex — «аристократ» среди часов!

В современности такие стали бы антиквариатом.

В ту эпоху часы входили в «четыре больших предмета». Часы Линь Лин вызывали зависть у многих.

Когда девушка только вернулась в родную деревню, Люй Цуйфэнь позарились на эти часы и попытались выманить их у неё. Но, несмотря на свою глуповатость в других вопросах, в деньгах и лени первоначальная хозяйка тела была исключительно хитра.

Как же она могла отдать часы?

После громкого скандала Люй Цуйфэнь больше не осмеливалась претендовать на них.

Однако зависть осталась — особенно у Мэн Сяоцзюань и прежней Линь Сяоюэ, которые то и дело сыпали колкостями.

Первоначальная хозяйка обычно делала вид, что не слышит.

Что до Линь Лин — после нескольких недавних уроков те и вовсе не смели лезть к ней с глупостями! Не то что часы не получат — ещё и денег лишатся.

В общем, эти часы в ту эпоху были настоящей роскошью, символом статуса и достатка.

Мать Линь Лин, Бянь Цай, была сиротой. Хотя она получала небольшую пенсию, денег на такие часы у неё явно не хватало. Да и сама Бянь Цай была крайне бережливой женщиной.

Значит, часы имели загадочное происхождение.

Первоначальная хозяйка тела не знала, откуда они, Линь Лин — тем более, да и в оригинальной книге об этом не упоминалось. Поэтому Линь Лин лишь на миг задумалась, а потом отбросила эту мысль.

Ведь часы наверняка достались честным путём.

Поскольку Линь Лин понимала их ценность и знала, что это память матери, она берегла их и редко надевала — боялась повредить. Восстановить такие сейчас было невозможно.

Сегодня она впервые решила их надеть — всё-таки идёт в кино.

Линь Лин немного подождала у кинотеатра, но Гу Бо так и не появился.

Было довольно холодно, и ледяной ветер пронизывал до костей. Стоять так дальше было невозможно.

Подождав ещё немного, она не выдержала и направилась в другую сторону.

Тем временем Гу Бо вернулся с гор в дом Линь и прямо у ворот столкнулся с Линь Сяоюэ.

Увидев его, Линь Сяоюэ загорелась и поспешила к нему:

— Гу Бо, ты наконец вернулся! Я так долго тебя ждала!

Гу Бо поднял на неё взгляд.

Линь Сяоюэ покраснела:

— Сегодня в уездном кинотеатре новый фильм. Пойдём вместе?

Не дожидаясь ответа, она добавила:

— Я угощаю! Одной скучно, да и с другими парнями идти не хочу. Гу Бо, пойдёшь со мной?

Она слегка запрокинула голову, на её белоснежных щеках заиграли румяна, губы были плотно сжаты — вся она излучала застенчивое очарование, способное растопить любое сердце.

В школе, когда она так смотрела, мальчишки всегда соглашались. Её будущий муж тоже не устоял.

Поэтому Линь Сяоюэ была уверена в успехе.

— Гу Бо, пойдём, хорошо? — протянула она сладким, почти ласковым голоском, от которого щекотало в душе.

[Этот сеанс кино обязателен! Я должна заставить Гу Бо увидеть, какая Линь Лин низкая и позорная. Уже почти шесть — Линь Лин, наверное, уже у кинотеатра. Ли Цзяньюнь, должно быть, всё подготовил. Ха-ха, Линь Лин, после сегодняшнего, когда Гу Бо увидит твою подлую натуру, посмотрим, как ты ещё будешь со мной соперничать!]

[Хотя… отец Ли Цзяньюня попал в беду. Не сорвётся ли сегодняшний план?]

Несмотря на миловидную внешность и невинный вид, в душе эта девушка была полна злобы.

Линь Лин тоже пошла в кинотеатр?

Гу Бо, который уже собирался обойти её, внезапно остановился и пристально посмотрел на Линь Сяоюэ.

Та обрадовалась ещё больше. Конечно! Все мужчины падки на красивых девушек. Сегодня она специально нарядилась, чтобы понравиться юношам её возраста. Как Гу Бо может устоять?!

— Гу Бо, ты пойдёшь со мной…

Не договорив, она увидела, что он кивнул.

— Отлично! Ты согласился…

Линь Сяоюэ ликовала, изображая из себя счастливую и растроганную, и уже собиралась продемонстрировать свою красоту, как вдруг юноша развернулся и быстрым шагом пошёл вперёд.

Её радость слегка застыла, но она подавила раздражение и поспешила за ним.

По дороге Линь Сяоюэ не унималась, пытаясь блеснуть. Но Гу Бо был словно деревянный — сколько бы она ни старалась, его лицо оставалось безучастным, даже появилось лёгкое раздражение.

К тому же он шёл очень быстро. Несмотря на хромоту, он двигался быстрее, чем она, и Линь Сяоюэ пришлось почти бежать, чтобы не отстать.

Она хотела попросить его замедлиться, но не успела — юноша обернулся и беззвучно выговорил: «Быстрее».

Увидев нетерпение в его глазах, Линь Сяоюэ проглотила слова.

Она никак не могла понять, зачем он так торопится. Неужели так сильно хочет в кино?

Верно, Гу Бо ведь бедный деревенский парень, возможно, он вообще никогда не был в кино. Таких «простачков» Линь Сяоюэ видела немало. Подумав об этом, она невольно презрительно усмехнулась.

Считая себя бывалой и искушённой, она смотрела на Гу Бо свысока. Сев в автобус, она не удержалась:

— На самом деле, кино — не такое уж чудо. Сейчас ведь только чёрно-белые фильмы, да и качество картинки так себе. Лучше просто развлечься.

— Не переживай, я уже много раз ходила. Если что-то не поймёшь — спрашивай, я объясню.

[Если бы не знал, что ты станешь миллиардером, я бы и взгляда не бросила на такого деревенщину. Как же стыдно!]

Гу Бо молча слушал.

Всё-таки он немой — говорить ему не нужно.

И правда, его молчание Линь Сяоюэ не восприняла как холодность — ведь он же немой, его рот и так бесполезен.

Как немому, ему полагалось просто молча слушать.

Они прибыли в кинотеатр ровно в пять пятьдесят пять — до начала сеанса оставалось пять минут.

Линь Сяоюэ не увидела Линь Лин у входа и обрадовалась.

Незаметно оглядевшись, она сразу заметила в толпе нескольких подозрительных мужчин.

Она сразу узнала одного из них — Ли Цзяньхуа, двоюродный брат Ли Цзяньюня, ныне мелкий начальник в ревкоме.

[Похоже, план Ли Цзяньюня уже сработал? Даже отец в беде — и то не мешает ему развлекаться! А Линь Лин — настоящая кокетка, бесстыдница!]

Рядом Гу Бо нахмурился. В душе у него росло беспокойство.

Что значит «уже сработал»?

Что они задумали?!

Линь Сяоюэ, не скрывая возбуждения, сделала вид, что ей нездоровится:

— Гу Бо, у меня живот заболел. Проводи меня до туалета? Уже темнеет, и… мне страшно.

В самом кинотеатре туалета не было — только снаружи.

Действительно уже стемнело, да и вокруг было много народу.

Гу Бо опустил голову и непроницаемо посмотрел на неё, затем кивнул.

Линь Сяоюэ улыбнулась ещё шире:

— Спасибо, Гу Бо, ты такой добрый и терпеливый. Кому повезёт стать твоей девушкой — та точно будет счастлива.

Она слегка замялась, демонстрируя лёгкую мечтательность и зависть.

Беспокойство в душе Гу Бо усиливалось. Если раньше он ещё терпел болтовню Линь Сяоюэ — ведь хотел узнать от неё побольше о будущем…

http://bllate.org/book/3198/354647