Готовый перевод The Beauty of the 70s [Transmigration] / Красавица семидесятых [Попаданка в книгу]: Глава 6

Она даже не двинулась с места, лишь повернулась к Гу Бо — и черты её лица тут же смягчились.

— Нигде не ушибся? — участливо спросила она.

«Мой младший брат».

Гу Бо слышал эти слова от Линь Лин не впервые. Встретившись взглядом с её заботливыми миндалевидными глазами, он на миг замер.

В груди мелькнуло странное, едва уловимое чувство.

— Эх, ты же мальчишка! Надо быть смелее, твёрже характером, понял? — Линь Лин вспомнила, как трое братьев Ян ринулись вперёд, а Гу Бо так и остался стоять, словно вкопанный, и по-матерински заволновалась. — Если можешь дать сдачи — бей. Не справишься — беги, да побыстрее. В следующий раз не стой столбом, ясно?

Её забота не казалась наигранной.

На одно мгновение сердце Гу Бо дрогнуло. С тех пор как ушёл из жизни отец, он давно уже не чувствовал чужого тепла.

«Ах, какое же прелестное личико! Если его изуродуют — просто преступление! Таких красавцев надо беречь!»

Только что зародившаяся нежность в его душе мгновенно испарилась.

«Как же я мог забыть о её истинных намерениях!»

Он мысленно фыркнул, бросил на Линь Лин короткий взгляд и развернулся, чтобы уйти.

А в это время Линь Лин была занята совсем другим: в голове у неё без умолку звенел системный «динь-дон».

Уровень довольности Гу Бо прыгал туда-сюда между –9 и –5.

— Система, в программе явный сбой! Немедленно проверь! — серьёзно заявила Линь Лин. — Тут точно ошибка.

Система тоже засомневалась.

Цифры действительно скакали слишком быстро. Переход с –9 до –5 выглядел нелогичным: уровень довольности Гу Бо ведь был известен своей стойкостью, как вдруг он сразу вырос на целых четыре пункта?

Однако и сами скачки казались крайне подозрительными.

— …Пойду проверю, — наконец сказала система, на сей раз не возражая.

Четырёх братьев Ян изрядно избили — и довольно жестоко.

Когда они вернулись домой, весь дом Ян погрузился в хаос: женские вопли и ругань пронзали уши.

Мать Ян обняла Ян Дабао и завыла:

— Моё сердечко! Кто вас так изуродовал?! Скорее скажи бабушке — я сама пойду разбираться! Кто посмел ударить моего внука, того я не пощажу!

У Сяоюй тоже прижимала к себе сына и плакала, а Ян Люхуа в гневе воскликнула:

— Скажите тётеньке, кто вас обидел? Не бойтесь! Ваш дядюшка — военный, настоящий боец, он обязательно отомстит!

Братья Ян, которые уже собирались пожаловаться, вдруг задрожали и начали икать от страха. Теперь они не осмеливались выдавать правду.

Как же они забыли — отец Линь Лин тоже солдат, да ещё и самый беспощадный!

Какой там дядюшка? Это же родной папа Линь Лин! Разница между «своими» и «чужими» очевидна.

Подумав об этом, четверо братьев хором замотали головами:

— Н-нет! Никто нас не бил! Мы сами упали!

— Да, сами так ушиблись!

Эти раны явно не от падения — их нанесли кулаки. Но сколько ни спрашивали взрослые, братья упрямо молчали.

В конце концов, родным ничего не оставалось, кроме как сначала перевязать их раны.

Вскоре наступило время ужина.

Линь Лин и Гу Бо вернулись в дом Ян. Они ожидали, что семья Ян обязательно устроит им разнос, но всё оказалось спокойно.

Она уже приготовила ответ — конечно, отрицать всё. Ведь она же хрупкая девочка, как могла бы она одолеть четырёх парней? Никто бы в это не поверил.

И правда, прежняя хозяйка этого тела выглядела белокожей и хрупкой, явно слабой, как тростинка.

Жаль, что ей даже не дали шанса блеснуть.

Линь Лин бросила взгляд на Ян Дабао и его братьев. Те дружно вздрогнули, побледнели и больше не смели на неё смотреть, молча уткнувшись в тарелки.

Увидев это, Линь Лин приблизилась к Гу Бо и, наклонившись к его уху, прошептала:

— Видишь? Четыре труса. Теперь тебе их нечего бояться.

Она подошла слишком близко.

Тёплое дыхание коснулось уха Гу Бо, и он невольно вздрогнул — в том месте разлилась странная, щекочущая слабость.

Кончики ушей юноши мгновенно покраснели.

«Ого, какой стеснительный! Прямо мило!»

Линь Лин заметила красные ушки и мысленно умилилась.

Гу Бо: «…»

Вся застенчивость мгновенно испарилась. На миг ему захотелось просто уйти прочь.

Не спрашивайте почему — просто душа устала.

Вернувшись из дома Ян, Линь Лин не видела систему до самого вечера.

— Хозяйка, я всё тщательно проверил, — наконец появилась система. — Проблем нет.

— Тогда почему уровень довольности прыгает туда-сюда?

Система: «……Возможно, у главного героя слишком сильные эмоциональные колебания».

Хотя такое объяснение казалось логичным, Линь Лин с трудом могла в это поверить. Она вспомнила лицо Гу Бо — оно всё время оставалось безмятежным, как маска. Неужели под этой бесстрастной внешностью скрывается бурлящее сердце?

Однако вскоре ей стало не до размышлений.

Каникулы закончились — пора идти в школу.

Тут Линь Лин вспомнила, что прежняя хозяйка тела была ещё школьницей.

Вернее, пятнадцатилетней школьницей.

В начальной школе пять классов, а прежняя хозяйка уже третий год сидела в пятом. Она стала первой и, вероятно, последней в истории Коммуны «Красная Звезда», кто так долго задержался на одном уровне. Её глупость стала притчей во языцех.

Бывшая студентка престижного университета Линь Лин: «……»

Раз уж ей предстояло идти в школу, она сразу подумала о Гу Бо. Ему четырнадцать — в этом возрасте тоже должны учиться.

Но с тех пор как в прошлом году умер Гу Циншань, Гу Бо бросил учёбу.

Он тогда уже учился в пятом классе, но даже не сдал экзамены для поступления в среднюю школу.

Линь Лин было жаль.

Как хорошая старшая сестра, она решила подарить этому бедняжке сестринскую заботу. Она предложила Гу Бо пойти с ней в школу и даже придумала, как убедить семью Линь.

Но к её удивлению, первым отказался именно Гу Бо.

«Мне не нравится учиться».

Он написал это на листке бумаги.

Линь Лин слегка нахмурилась:

— Ты переживаешь из-за платы за обучение? Не волнуйся, этим я займусь. Я твоя сестра — обо всём позабочусь.

Гу Бо покачал головой и больше ничего не сказал.

Линь Лин поняла: он твёрдо решил. Сколько бы она ни уговаривала, Гу Бо не сдавался. Неужели он правда не любит учиться?

В конце концов, если сам герой не хочет, ей оставалось только сдаться.

— Ну и ладно, — вздохнула она. — Главное, чтобы ты был счастлив.

«Жаль только… такой красавец, а образование не окончено. Какой пробел в биографии!»

Услышав эти мысли, Гу Бо поднял глаза и взглянул на Линь Лин.

Он солгал.

На самом деле, он очень любил учиться. Но…

Он опустил взгляд на свою повреждённую левую ногу, и в глазах промелькнула тень.

В таком состоянии зачем ему идти в школу?

Даже жить — уже подвиг для него сейчас.

Он жаждал знаний.

Но ещё больше он не хотел остаться калекой на всю жизнь.

Гу Бо мечтал заработать денег и вылечить ногу. Он никогда не думал просить помощи у Ян Люхуа или семьи Линь.

Если и учиться, то не сейчас.

К тому же…

Он не собирался продавать свою внешность.

Гу Бо мрачно размышлял.

К слову, в семье Линь много детей, но учатся только Линь Лин и двое детей из четвёртой ветви — Линь Хунфэй и Линь Сяоюэ.

У старшей ветви тоже четверо детей — все девочки, но ни одна не ходит в школу.

В бригаде это нормально. Хотя власти постоянно пропагандируют равенство полов, в деревне, особенно в глубинке, до сих пор сильны взгляды, что мальчики важнее девочек.

Если уж посылать ребёнка учиться, то обязательно мальчика.

Все считают: девочки всё равно выйдут замуж, зачем им столько учиться? Всё равно знания достанутся чужой семье.

Поэтому многие не понимали, почему Линь Лин до сих пор учится — и даже третий год в пятом классе! За глаза все считали её глупой.

Семья Линь тоже не одобряла. Люй Цуйфэнь не раз предлагала Линь Лин бросить школу.

Прежняя хозяйка тела вовсе не была любительницей учёбы — напротив, она была настоящей двоечницей. Просто она упорно цеплялась за школу по другой причине:

там учился парень, в которого она влюблена — Ли Цзяньюнь.

Об этом знали почти все одноклассники.

В те времена свидания держали в секрете. Даже за простое прикосновение руки могли обвинить в разврате и даже посадить.

Прежняя хозяйка была осторожна в этом вопросе.

Она тайно писала Ли Цзяньюню любовные записки.

Но однажды записку нашли и приклеили прямо к школьной доске — теперь об этом знал весь город.

Обычная девушка на её месте умерла бы от стыда.

Но прежняя хозяйка была нагла и упряма. Раз уж всё раскрылось, решила: «Пусть все знают! Главное — не нарушать закон».

Ли Цзяньюнь был отличником.

Каждый год он занимал первое место в школе, был красив и из обеспеченной семьи — настоящий школьный идол. Многие девушки мечтали о нём.

Во всей школе, где вместе учились начальная и средняя ступени, все знали, что Линь Лин, трёхлетняя «закоренелая» пятиклассница, влюблена в Ли Цзяньюня.

Из-за этого её постоянно дразнили.

Какая-то двоечница, не сумевшая даже поступить в среднюю школу, осмелилась претендовать на школьного бога? Да у неё, наверное, наглости на целую тонну!

К тому же Ли Цзяньюнь уже прямо отказал ей, а она всё ещё не сдаётся! Просто позор для всех девушек!

Поэтому в школе никто не хотел дружить с прежней хозяйкой тела.

Она всегда была одна.

В тот день, когда Линь Лин пришла в школу, её сразу заметили.

— Смотрите! Линь Лин снова в школе!

— Неужели? После того как Ли Цзяньюнь прямо отказал ей, она всё ещё смеет появляться здесь? Наверное, снова будет преследовать его!

— Фу, какая гадость! Такой человек даже не заслуживает учиться в нашей школе!

— Цзяньюнь, ты знаешь? Линь Лин пришла в школу, — в классе восьмого «А» кто-то поспешил сообщить Ли Цзяньюню, тревожно добавив: — Готовься! Скоро она снова начнёт тебя преследовать!

Ли Цзяньюнь сидел за партой и читал книгу. Услышав это, он нахмурился — было видно, что он недоволен.

— Да уж, каждый раз, как только Линь Лин в школе, она крутится рядом с тобой, — подмигнул его сосед по парте Чэнь Бин, хихикнув. — Слушай, она хоть и туповата, но симпатичная. Может, возьмёшь её?

— Не болтай ерунды! — резко одёрнул его Ли Цзяньюнь, лицо его оставалось невозмутимым. — Она мне не интересна. Больше не говори об этом.

— Но она интересуется тобой! Ради тебя она уже три года торчит в пятом классе. Не так-то просто от неё избавиться.

— Да, она точно будет преследовать тебя!

— Смотри, она уже идёт! Я видел, как она несла два яйца!

Ли Цзяньюнь больше не отвечал, будто не слышал разговора. Остальные, видя его безразличие, тоже замолчали.

Но желание посмотреть на зрелище не исчезло.

— Идёт! Идёт Линь Лин!

В этот момент кто-то закричал, и действительно — Линь Лин направлялась сюда.

Поскольку классов не хватало, начальная и средняя школы находились в одном здании, и чтобы попасть в начальную, нужно было пройти через коридор средней.

Все затаили дыхание, наблюдая за Линь Лин.

— Она правда несёт яйца! И даже кекс с яйцом… — кто-то проглотил слюну, завистливо глядя на Ли Цзяньюня. — Староста, тебе повезло! Смотри —

Но он не договорил: Линь Лин просто прошла мимо них. И даже ела кекс на ходу.

Все: «……»

Что за чертовщина?

Когда Линь Лин действительно удалилась, Чэнь Бин не выдержал:

— Линь Лин!

— Ты меня звал? — обернулась она, с недоумением глядя на него. Уголок рта был испачкан крошками кекса. — Что случилось?

— …Н-ничего.

Линь Лин нахмурилась:

— Если ничего, впредь не кричи без причины. Зря время тратишь.

http://bllate.org/book/3198/354620