Готовый перевод Who's the Kid's Mom_Nine of Hearts / Кто мать моего ребенка?: Глава 16

Шэнь Лантин смахнул пыль с коленей сына, затем ущипнул Бэньбэня за пухлый подбородок и строго произвел:

— Быстро извинись перед дядей Толстяком, скажи «прости». Посмотри, как твой дядя Толстяк запыхался, ему ведь еще на трассу выходить.

Бэньбэнь крепко обнял отца за шею, повернулся к Сюй Тэнхаю и сладко улыбнулся:

— Дядя Панг, прости.

Сердце Сюй Тэнхая растаяло от умиления, он замахал руками:

— Ничего-ничего, дядя Толстяк считает, что это вроде похудения.

— Соскучился по папе, хочу быть с папой.

Бэньбэнь прижался личиком к шее Шэнь Лантина, и в его голосе отчетливо зазвучали капризные нотки.

Шэнь Лантин вовсе не собирался потакать сыну. Он слегка шлепнул его по маленькому заднику и нахмурился:

— Сколько раз отец тебе говорил, настоящий мужчина должен быть с характером, а не раскисать по пустякам! Ну-ка, соберись!

— Есть!

Губы Бэньбэня растянулись в улыбке, он тут же отдал отцу честь прямо у него на руках, выпрямив спинку так, что любо-дорого посмотреть.

— Произношение очень четкое, — обрадовался Шэнь Лантин, наклонившись и чмокнув сына в щеку. — Умница, иди пока с дядей Толстяком на трибуну, отцу пора выступать.

— Понял, папа, — послушно отозвался Бэньбэнь.

Сюй Тэнхай протянул руки:

— Иди-ка сюда, к дяде Толстяку.

Перед уходом Толстяк прикрыл ребенку уши и не преминул нашептать Шэнь Лантину на ухо:

— Задери им нос! Я давно терпеть не могу этих ублюдков из Тяньхуана.

Шэнь Лантин с улыбкой хлопнул его по плечу:

— Знаю, вы с Юань Чи глотали за ними дорожную пыль, вот у тебя в душе и зудит.

Толстяк надул губы, выглядя крайне недовольным:

— В прошлый раз это была случайность! Эти люди из Тяньхуана сыграли грязно, иначе дед Толстяк ни за что не стал бы ставить этих новичков ни во что.

— Иди, присмотри за моим сыном, а дела на дороге оставь мне.

Шэнь Лантин уверенно улыбнулся, повернулся и открыл дверцу гоночной машины, после чего его рослая фигура привычно юркнула внутрь.

Надев шлем и сияя улыбкой, он через стекло сделал Сюй Тэнхаю жест.

Сюй Тэнхай поспешно подхватил Бэньбэня на руки и направился к зрительским трибунам.

Вскоре под восторженные возгласы и рев трибун гонщики Клуба «Летящий орел» выстроились для выхода на старт.

Шэнь Лантин ехал последним, но его машина была самой потрясающей во всей колонне — цвета бордового вина, а на дверце со стороны пассажира красовались две броские жирные черные буквы FY, обозначавшие эмблему клуба.

Групповой турнир вовсе не был каким-то масштабным состязанием: это был всего лишь городской благотворительный чемпионат, совместно организованный всеми крупными, средними и малыми клубами города С. Призовой фонд также собирался совместными усилиями клубов, и кому бы ни достались деньги, в конце концов их предстояло пожертвовать одной из экспериментальных начальных школ в пригороде.

Люди, увлекающиеся автоспортом в городе С, определенно не испытывали недостатка в деньгах; этим любящим пошуметь мажорам были вовсе не нужны призовые. Они наслаждались лишь ощущением полета по трассе, ревом трибун и спортивной славой.

Самым зрелищным моментом каждого турнира неизменно становилось противостояние двух грандов — клубов «Летящий орел» и Тяньхуан, а также долгожданный выход всеобщего любимца и главного лица Клуба «Летящий орел» — Шэнь Лантина.

Все четыре молодых господина города С были профессиональными гонщиками, а их команда на протяжении трех лет подряд завоевывала первые места на всевозможных национальных соревнованиях. При этом Шэнь Лантин лично принес в копилку клуба бесчисленное множество кубков, приумножив его славу.

Этот мужчина был не только мастером вождения, но и обладал потрясающе красивой внешностью. Его дикий, непринужденный нрав напоминал сошедшего с небес демона, а чарующее лицо сводило с ума окружающих. К тому же в эпоху социальных сетей множество фанатов нарезали видеоролики и выкладывали их в сеть; профессиональный гонщик с такой внешностью и мастерством естественным образом за несколько коротких лет обзавелся огромной армией преданных поклонников и поклонниц.

Вопли на трибунах становились все громче и неистовее. Двадцать шесть участвующих гонщиков уже заняли свои места, выстроившись в четком порядке на широкой и чистой трассе.

Захватывающая гонка должна была начаться с минуты на минуту. Одни команды еще вовсю проверяли машины, другие же уже замерли в полной готовности, предвкушая возможность показать себя.

Судья за защитным ограждением взмахнул зеленой флагом, и над землей пронесся оглушающий рев двигателей. В тот же миг силуэты сорвались с мест: гонщики до упора вдавили педали газа, и спорткары, словно сорвавшиеся с привязи дикие лошади, рванули вперед, мгновенно скрывшись из глаз судьи.

В автоспорте есть какая-то магическая сила, способная заставить каждого присутствующего влюбиться в гонки, в этот миг погони за скоростью. Точь-в-точь как сама жизнь: скорость пролетает быстро, оставляя после себя страсть, вкус успеха или горечь поражения.

В состязании необходимо бороться до самого конца. Машины должны захватывать инициативу с первых секунд: одни автомобили преследовали друг друга, не желая отставать, другие совершали одну ошибку за другой и получали желтый флаг с требованием сбавить скорость, а у третьих проскальзывали шины, из-за чего они врезались в препятствия и, поймав черную полосу невезения вместе с красным флагом, были вынуждены сойти с дистанции.

Промчавшись два круга, большинство болидов отправились на повторный прогрев шин. Бордовый спорткар сменил резину, внезапно резко прибавил газу и мгновенно проложил себе путь сквозь толпу, превратившись в самое потрясающее зрелище на всей трассе.

Шэнь Лантин искусно управлял рулем, удерживая баланс и скорость машины. Словно луч света, он проносился по треку, сражаясь за собственную честь и славу клуба.

Впереди ждал крутой поворот. Его глаза скрывали темные линзы, из-за чего во взгляде читался зловещий блеск, примесь безумия и азарта. Он лихо крутанул руль, выполнив безуMный дрифт, от которого трибуны взорвались криками: шины задымились, а боковое скольжение сопровождалось пронзительным визгом резины.

Внезапно судья замахал желтым флагом: Шэнь Лантин заметил прямо перед поворотным участком обломки, которые сошедший с дистанции участник выкатил прямо на середину трассы.

Он резко вывернул руль, и машина, уйдя в легкий занос, плавно обошла преграду. С легкостью избежав столкновения, он по-прежнему шел первым.

Однако людям из Тяньхуана, висевшим на хвосте его машины, повезло куда меньше — они один за другим вылетали с трассы и сходили с дистанции.

Он слегка приподнял уголки губ, сохранив отрешенное выражение лица.

На трассе кипела бешеная гонка, и страсти на зрительских трибунах ни в чем ей не уступали.

Сюй Тэнхай поднял Бэньбэня высоко над головой, усадив ребенка себе на плечи, и, вскинув руки мальчика, отчаянно закричал, поддерживая фаворита:

— Лантин, красавец! Не зря ты мой молодой господин Шэнь!

— Дядя Панг! Дядя Панг такой высокий!

Бэньбэнь уже давно заразился атмосферой стадиона: пусть он еще ничего не смыслил в гонках, но вместе со всеми вопил во все горло, выкрикивая все подряд, а когда заканчивались слова, просто заливисто смеялся.

Сюй Тэнхай вместе с толпой зрителей вскочил на ноги, собственными глазами наблюдая, как та самая модифицированная бордовая машина первой пересекает финишную черту. В тот же миг в руках судьи опустился черно-белый клетчатый флаг, знаменуя официальное завершение гонки.

http://bllate.org/book/31979/3904790