Готовый перевод Tomorrow's Heavy Rain / Завтра будет сильный дождь: Глава 10

Чжан Мяо поджала губы.

Об этом деле в кругу почти все знали. С малых лет Сяо Цзинвэня воспитывали на том, что жизнь в бедах приводит к успеху, а жизнь в комфорте — к погибели. Он походил на дикого зверя в пустыне, который ежесекундно начеку, и любое движение конкурентов оценивал на предмет возможных рисков. Поэтому еще тогда, когда Лу Бифэй только занялся поисками мастера по изготовлению и починке гуциней, Сяо Цзинвэнь уже принял меры предосторожности.

Сила же Сяо Цзинвэня заключалась в том, что он не стал разоблачать их в момент приема лота, а пошел на поводу у чужих замыслов, доведя дело до самого конца, чтобы нанести смертельный удар одним ударом.

Он попросту хотел, чтобы те разрубили настоящий гуцинь. Он не только заставил их выложить четыреста миллионов за окончательную цену, он хотел, чтобы они точно знали, как именно проиграли и в какой именно момент потерпели поражение.

После этого последовало расследование соответствующих ведомств из-за повреждения культурной ценности. Сяо Цзинвэнь через процедуру экспертизы компании передал поддельную цинь и сертификат, а также профинансировал реставрацию расколотого пополам настоящего инструмента; поскольку сложность восстановления оказалась невысокой, степень аутентичности удалось полностью вернуть. Из-за сопутствующей ответственности его оштрафовали.

Однако Чжан Мяо недоумевала: — Это ведь не стало причиной вашего расставания?

— Я тогда был очень… не понимал этого, — произнес Линь Цунчжи. — То все-таки произведение искусства, а в глазах Сяо Цзинвэня антиквариат и произведения искусства… могут стать жертвой.

Чжан Мяо опешила. И правда, ценность в глазах законченного делегаца всегда сводится к собственной выгоде, поэтому она спросила: — Значит, у вас возникли разногласия?

— Можно и так сказать, — ответил Линь Цунчжи. — Впрочем, пять лет назад я тоже не был до такой степени наивен, чтобы осуждать его поступки. Просто когда мы заводили разговор об этом, я говорил, что он варварски расточает сокровища, а он заявлял, что те получили по заслугам. Короче говоря… стоило нам затронуть подобную тему, как беседа сворачивала в другое русло, обнажая наши с ним разные взгляды, и в конце концов мы либо ругались и расходились в расстроенных чувствах, либо кто-то временно сдавался и принимался улаживать партнера.

Линь Цунчжи не стал вдаваться в подробности, главным образом потому, что о таком никому не расскажешь... Пять лет назад результатом их ссоры с Сяо Цзинвэнем становилась постель, и временное примирение одной из сторон тоже выражалось в ублажении друг друга на ложе. Между ними царило полное взаимопонимание: они оба молчаливо ценили те принципы, которых каждый придерживался в своей сфере, и оба были очарованы тем, как выживает другой.

Линь Цунчжи и сам вынужден был признать: если бы он не был выпускником Академии художеств, то вся эта история с тем, как Сяо Цзинвэнь намеренно продал настоящий древний гуцинь, чтобы его на радость публике разрубили топором, выглядела бы до того жестоко, что даже казалась слегка соблазнительной.

Чжан Мяо поняла: — Иными словами, на самом деле не было какого-то конкретного события, приведшего к вашему разрыву, просто это результат накопившегося до определенной черты.

Линь Цунчжи покачал головой: — Наряду с накоплением до определенной черты он совершил кое-что, заставившее меня окончательно решиться на расставание.

— М? — Чжан Мяо посмотрела на него.

— Моя дипломная работа была отобрана им в компанию Gleam, — сказал Линь Цунчжи. — Тогда он очень взволнованно заявил мне, что количество антиквариата и редких сокровищ в мире строго ограничено, хороших вещей всего ничего, и они перепродаются из рук в руки туда-сюда, поэтому их компания решила попытаться сотворить бога.

Чжан Мяо широко раскрыла глаза.

Линь Цунчжи продолжил: — Да, этим богом должен был стать я. Они собирались задействовать маркетинговые инструменты, чтобы вылепить из меня гениального художника из Академии художеств, и планировали устроить так, чтобы на аукционе их собственные люди выкупили мою дипломную выставку по баснословной цене — словом, всё в таком духе, какое только можно вообразить.

Чжан Мяо всё поняла: — Слишком уж коммерциализировано, для тебя это действительно перебор… Вот почему ты решил заменить «Высокого монаха»? Ты не хотел попадать в число лотов с помощью каких бы то ни было манипуляций.

Линь Цунчжи кивнул.

Хотя он и не был одержимым художником, но как выпускник академии, проучившийся живописи почти два десятка лет, он ни за что не мог смириться с тем, что из него будут кого-то лепить.

Если для того, чтобы стать известным миру и донести свои картины до людей, требовалось превратиться в чей-то проект, то уж лучше всю жизнь прозябать в безвестности, авось после внезапной кончины на склоне лет обрести славу посмертно — такое развитие событий он счел бы куда большим благом.

Но тогдашний Сяо Цзинвэнь этого не понимал. Тот Сяо Цзинвэнь в конце концов сильно удивился и прямо заявил Линь Цунчжи: раз уж у компании сейчас есть такие ресурсы, а ты мой парень, неужели ты хочешь, чтобы я оставил своего парня без поддержки и стал раскручивать кого-то чужого?

Линь Цунчжи тогда едва не рассмеялся от злости.

Он признавал, что внешность и фигура Сяо Цзинвэня полностью соответствуют его эстетическим вкусам, и не отрицал, что близость с Сяо Цзинвэнем доставляла несравненное наслаждение, а неуклюжие, но искренние ухаживания тоже чего-то стоили. Однако всё это никак не отменяло того факта, что его первая любовь подошла к концу.

Глава 6

Линь Цунчжи никому об этом не рассказывал. По правде говоря, он вовсе не держал всё в себе намеренно, просто ему было лень распространяться. Кто бы мог подумать, что стоило высказаться, как на душе стало чуточку легче.

Те несколько лет на круизном лайнере прошли для него на самом деле вполне счастливо. Море было таким необъятным, люди на корабле попадались самые разные; Линь Цунчжи не любил светское общение, но часто, слыша раскатистый смех то тут, то там собирающихся компаний, он и сам замечал, как настроение поднимается.

На море царил бескрайний простор, взгляд устремлялся вдаль, не встречая ни единого препятствия, и порой небо сливалось с океаном в единое целое. Линь Цунчжи любил нейтральные воды — там не было ни связи, ни интернета, а лайнер казался движущимся островом, единственным клочком суши.

В нейтральных водах отлично думалось о пустяках, и Линь Цунчжи это нравилось.

В те дни он думал, что Сяо Цзинвэню действительно стоило бы приплыть сюда, в открытое море — тот повидал слишком много сокровищ за стеклянными витринами музеев, ему требовалось немного простора без края и конца.

Однако в конце концов он все же вернулся в город. На самом деле Чжан Мяо тоже было любопытно, что именно побудило его сойти с корабля, только вот сегодня объем произнесенных Линь Цунчжи слов явно достиг предельной отметки, и скажи он хоть на одно слово больше, то рисковал растаять прямо на месте.

— Ладно, я ведь просто любопытствую, мне же еще предстоит сотрудничать с Gleam, нужно понимать твою позицию, — произнесла Чжан Мяо и улыбнулась. — Я ведь тоже зарабатываю деньги не без принципов, в его случае придется как следует поторговаться о цене.

Линь Цунчжи сперва замер, а затем невольно усмехнулся.

К тому же он сегодня и впрямь наговорил слишком много. Осушив оставшуюся в стакане воду, он поднялся и направился прямо в студию. Заказанный клиенткой портрет еще не был дорисован.

Ближе к вечеру, собираясь сворачивать работу и идти домой, Чжан Мяо заглянула в мастерскую и сообщила, что ужин уже куплен и ждет на журнальном столике в выставочном зале, заодно напомнив не забыть дописать карточку с описанием.

Линь Цунчжи перед мольбертом промычал «угу-угу», давая понять, что всё понял, а Чжан Мяо тем временем бросила взгляд на холст. Среди работ Линь Цунчжи преобладало импрессионистическое направление: он любил свет и тени в свете, а также свет в тенях. Классическая живопись давалась ему не столь легко, поэтому эта картина писалась очень медленно.

http://bllate.org/book/31978/3904721