Готовый перевод The Background Extra Just Wants a Normal Life / Фоновый персонаж желает просто жить: Глава 16

— Вы отлично потрудились, — Цзян Тяньци закатал рукава, обнажив рельефные линии сильных рук. — Что бы вам хотелось на ужин?

Вэнь Юньчи лениво протянул:

— На твой выбор.

Цзян Чуань услышал голоса и спустился вниз. Вэнь Юньчи тут же обратился к нему:

— Сынок, я хочу яблок.

Цзян Чуань взял яблоко и направился на кухню. Отец и сын встали по обе стороны от рабочей зоны, и между ними воцарилась гармоничная атмосфера.

Вэнь Юньчи подпер подбородок рукой и с удовольствием любовался радующими глаз спинами мужа и сына. Рост Цзян Тяньци составлял метр восемьдесят пять, качественный кожаный ремень подчёркивал крепкую поджарую талию, а широкие плечи под рубашкой скрывали колоссальную силу — он напоминал взрослого хищного зверя.

Что же касается шестнадцатилетнего Цзян Чуаня, то он унаследовал лучшие гены родителей: широкие плечи, длинные ноги. Особенно после прохождения дифференциации и превращения в альфу он пошёл ростом в отца и уже сравнялся с Вэнь Юньчи.

Вэнь Юньчи смотрел на них с растущим довольством, достал телефон и сделал снимок.

Цзян Чуань очистил яблоко, подержал его в подсоленной воде, а затем поставил тарелку перед Вэнь Юньчи.

— Спасибо.

Вэнь Юньчи взял вилку, накол кусочек и отправил в рот. Сладкий и свежий вкус брызнул на языки, и Вэнь Юньчи блаженно прищурился.

Обычно готовкой в доме занимались либо Цзян Тяньци, либо Цзян Чуань. Сам Вэнь Юньчи готовить не умел — точнее, у него просто не было такой возможности. До замужества за Цзян Тяньци он был младшим сыном в семье Вэнь, избалованным и окружённым всевозможной роскошью юным господином. А после свадьбы с Цзян Тяньци ему и вовсе никогда не приходилось беспокоиться о подобных мелочах. Цзян Тяньци сдержал клятву, данную при предложении руки и сердца, и все эти десять лет носил его на руках.

Столь уютная и спокойная обстановка привела к тому, что Вэнь Юньчи не только не зачах от бытовых тягот, как злорадно предвкушали в прошлом любители посплетничать, а напротив, расцвёл и зажил еще лучше прежнего, до смерти зависть завистников.

Конечно, порой Вэнь Юньчи под влиянием минутного порыва всё же брался за готовку. Цзян Тяньци и Цзян Чуань под его полными надежды взглядами делали один кусочек, с непроницаемыми лицами проглатывали его, после чего отец и сын действовали на редкость слаженно: они ласково выпроваживали Вэнь Юньчи с кухни и больше никогда не подпускали к плите.

После ужина все трое расположились на диване за беседой.

— Маленький папа, твоя работа уже закончена? — спросил Цзян Чуань.

— Мм, — Вэнь Юньчи пристроился на сгибе локтя Цзян Тяньци и благодушно ответил: — Дела с корпорацией Сюй завершены, через пару дней мы с твоим отцом отправимся в путешествие.

Он скосил глаза на Цзян Чуаня и нарочно поддразнил его:

— Ты точно не поедешь? В этот раз мы едем смотреть северное сияние.

Цзян Чуань покачал головой:

— Нет, езжайте вдвоем, я не стану вам мешать наслаждаться обществом друг друга.

Он прекрасно понимал: приглашение маленького папы, возможно, и содержало капельку искренности, но отец точно был категорически против. Если подумать, они с маленьким папой уже несколько лет не ездили отдыхать вдвоём. Было легко догадаться: если он увяжется следом, его ждет лишь град отцовских презрительных взглядов да сытное переедание чужой романтики.

Цзян Чуань вовсе не собирался работать третьим лишним, а потому благоразумно отказался.

— Ладно, тогда поедем вдвоём. Кстати, если завтра у тебя будет свободное время, навести дедушку, — сказал Вэнь Юньчи.

Под дедушкой он имел в виду собственного отца, главу семьи Вэнь.

Цзян Чуань согласился.

На следующий день, проводив уходящих на работу отца и маленького папу, Цзян Чуань поймал такси и направился в резиденцию семьи Вэнь.

— На Виллу Тяньшан.

Услышав это название, водитель невольно бросил на него взгляд через зеркало заднего вида, а затем тронулся с места.

Машина постепенно удалялась от центра города, и за окном автомобиля стали появляться бескрайние зелёные массивы. Широкая дорога петляла среди лесной чащи, и деревья по обе стороны стремительно проносились назад.

У ворот Виллы Тяньшан такси остановили. Дежурный охранник заглянул в салон, узнал Цзян Чуаня и с улыбкой поприветствовал его:

— Юный господин Цзян, вы прибыли.

Он тут же махнул рукой напарнику, разрешая проезд.

От въезда на Виллу Тяньшан до поместья семьи Вэнь нужно было ещё немного проехать. В этом легендарном элитном районе располагалось множество отдельных особняков, отстоявших друг от друга на почтительном расстоянии, что создавало ощущение личного пространства. Внутри посёлка было тихо и зелено, повсюду царила благоустроенная природа, и всю дорогу до ушей доносилось лишь звонкое щебетание птиц.

Следуя указаниям Цзян Чуаня, такси плавно остановилось прямо перед роскошным особняком.

Ожидавший у входа старый дворецкий тут же шагнул вперед, чтобы провести гостя внутрь:

— Юный господин Цзян, вы наконец-то приехали.

Цзян Чуань кивнул:

— Дядя Чэнь, дедушка долго меня ждал?

— Недолго, — с доброй улыбкой ответил старый дворецкий, сопровождая его по дороге. — Как только пару дней назад до него дошли слухи, что вы собираетесь приехать, глава семейства тут же велел мне прибраться в вашей комнате.

На самом деле в комнате Цзян Чуаня убирались ежедневно, и там всегда было идеально чисто. Цзян Чуань прекрасно понимал, что старый дворецкий говорит так лишь для того, чтобы мягко намекнуть: дед по нему очень соскучился.

Окинув взглядом пустой коридор, старый дворецкий наклонился к самому уху Цзян Чуаня и шёпотом добавил:

— Несколько дней назад у нас в гостях были люди, и повар приготовил тушёную грудинку. Глава семейства от избытка чувств съел чуть больше обычного.

— Я понял, — кивнул Цзян Чуань.

Войдя в гостиную, они увидели пожилого человека в традиционном костюме из шелка, который был полностью поглощен чтением газеты — казалось, он даже не заметил шагов вошедшего. Старый дворецкий благоразумно замер на месте, оставляя пространство для общения деда и внука.

Цзян Чуань опустился на диван, но старик даже не поднял головы.

— Дедушка, вы держите газету вверх ногами.

— Чпушь! — Старый господин Вэнь наконец соизволил оторвать взгляд от газеты и грозно зыркнул на внука.

Цзян Чуань улыбнулся:

— Вы сами взгляните.

Старый господин Вэнь присмотрелся — и впрямь вверх ногами! Ему стало неловко за свою оплошность, и он сердито швырнул газету на стол:

— Вспомнил ты наконец о своем старом деде!

— Что вы говорите, — Цзян Чуань собственноручно налил ему чаю. — В последнее время я был немного занят, но как только выдалась свободная минута, разве я не сразу приехал навестить вас?

Старый господин Вэнь холодно фыркнул, но тело среагировало куда честнее: он протянул руку и взял поданную чашку.

— Куда совестливее своего папаши, — в его голосе слышалась непередаваемая кислинка.

Цзян Чуань беспомощно улыбнулся, чувствуя себя бессильным перед лицом этих двух одинаково упрямых людей. Старый господин Вэнь никак не мог смириться с Цзян Тяньци, который увлёк его сокровища-сына, и при каждой встрече норовил вставить какое-нибудь едкое словечко. Вэнь Юньчи же считал отца неразумным и вечно вставал на защиту своего спутника жизни. Между ними вспыхивали словесные батареи, которые чаще всего заканчивались взаимной обидой.

С момента их последней ссоры прошло уже больше двух месяцев, но оба упрямца ни за что не хотели первыми идти на уступки. К тому же Вэнь Юньчи в последнее время был сильно загружен и всё никак не мог выкроить время заглянуть сюда. Теперь же, вспомнив обо всем, дед наверняка уже перестал злиться, но первым опускать голову не хотел — вот и прислал Цзян Чуаня в качестве разведчика на передовую, чтобы прощупать почву.

http://bllate.org/book/31973/3904072